Translation of "Kommunikationssituation" in English

In einer realen Kommunikationssituation wird die Kenntnis einer Sprache über verschiedene Kanäle ermöglicht.
In a real communication situation, knowledge of a language is enabled through various channels.
ParaCrawl v7.1
Schlussendlich soll noch hervorgehoben werden, dass ein Bewertungsprozess eine komplexe Kommunikationssituation darstellt.
Finally, note that, in an Assessment Center, you are confronted to a complex communication environment .
ParaCrawl v7.1
Medienhandeln setzt voraus, dass Menschen in jeder Kommunikationssituation mit Medien aktiv sind.
Media activities require that people are active in any communication situation involving media.
ParaCrawl v7.1
Ein Einstellungsgespräch entspricht einer komplexen Kommunikationssituation.
A recruitment interview is a complex communication process.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich die Kommunikationssituation am besten meistern?
How can I best cope with the communication situation?
ParaCrawl v7.1
Die folgende Kommunikationssituation während eines d.sec-Workshops[12] rief bei mir zunächst Irritation hervor:
The following communication situation during a d.sec workshop[12] initially irritated me:
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wird der Wahrscheinlichkeitswert auf einen für das Vorliegen der Kommunikationssituation repräsentativen Wert erhöht.
The probability value is then increased to a value representative of the presence of the communication situation.
EuroPat v2
Im Konversationskurs sollen der mündliche Ausdruck und das Verständnis in der Kommunikationssituation verbessert werden.
Communication aimed at improving speaking and comprehension in an oral context.
ParaCrawl v7.1
Bei ihrer Analyse der typischen Merkmale einer natürlichen Kommunikationssituation verweisen H. Dulay und M. K. Burt (1973) nicht nur nachdrücklich auf die Notwendigkeit, den Schwerpunkt auf den Inhalt und nicht auf die Form zu legen, sondern auch auf die Bedeutung von expliziten und konkreten Referenten, aufgrund derer der Lernende sich den Sinngehalt des Diskurses, den er vernimmt, erschließen kann.
When they assess the necessary characteristics of a natural communication situation, H. Dulay and M. K. Burt (1973) emphasize not only the need to stress content over form, but also the importance of clear and specific referents to help the learner construct the meaning of the discourse presented to him.
EUbookshop v2
Viele Fachleute für Sprachunterricht (vgl. insbesondere M. Siguan, 1991; F. Weiss, 1991) empfehlen einen fächerübergreifenden Ansatz bei der Zweitsprache, so daß das Lernen in eine echte Kommunikationssituation eingebettet und eine ausreichende Stundenzahl vorgesehen ist, ohne den Stundenplan zu überladen (vgl. den Workshop „Fachübergreifende Nutzung der Sprachen" anläßlich der „IVe Rencontre internationale Langues et Cités", Besançon, Mai 1992).
Many language teaching specialists (see M. Siguan, 1991; F Weiss, 1991) recommend an interdisciplinary approach to a second language, with the aim of situating learning in a real context of communication and allotting a sufficient number of hours without overloading the timetable (see workshop on 'Utilisation transdisciplinaire des langues' (Interdisciplinary use of languages) at the fourth 'Rencontre Internationale Langues et Cités', Besançon, France, May 1992).
EUbookshop v2
Gemäß einer Testablauf-Prozedur, auch Test-Fall genannt, sendet sie Nachrichten an die Vermittlungsstelle, empfängt Antwort-Nachrichten von dieser und simuliert so eine bestimmte Kommunikationssituation.
According to a test procedure, also called "test case", the protocol tester sends message to, and receives reply messages from, the exchange, thus simulating a particular communication situation.
EuroPat v2
In dieser Aufstellung erscheint die Kommunikationssituation als Unter­funktion, lediglich als ein Aspekt des gesamten Tätigkeitsspektrums, innerhalb dessen Behinderte autonom zu sein wünschen.
In this list, communication appears to be a subfunction, just one aspect of all the disabled person's requirements in terms of in dependence.
EUbookshop v2
Die Unterscheidung zwischen Interface und Prozessor ergibt sich nicht von selbst, sondern entsteht aus der Analyse der Kommunikationssituation Behinderter.
The distinction made between interfaces and processors is not necessarily obvious because it is based on analysis of the situation of disabled people.
EUbookshop v2
Die Kommunikationssituation, die sich aus dem Vorgang des Telefonierens ergibt, ist aus verschiedenen Gründen von besonderem Interesse.
The communication situation involved in the act of telephoning is particularly interesting for a number of reasons.
EUbookshop v2
Vorzugsweise wird somit durch Auswertung der Bewertungsfunktion ermittelt, welche Kombination von Umsetzeinrichtung, Kodierer dieser Umsetzeinrichtung, Dekodierer dieser Umsetzeinrichtung, Kodierer der Ursprungs-Kommunikationseinrichtung und/oder Dekodierer der Ziel-Kommunikationseinrichtung für eine jeweilige Kommunikationssituation vorteilhaft oder optimal ist.
By analyzing the evaluation function, it is thus preferably determined which combination of converting device, encoder of this converting device, decoder of this converting device, encoder of the source communications device and/or decoder of the target communications device is advantageous or optimal for a particular communication situation.
EuroPat v2
Übersetzt in Chatspeak läse sich die gleiche Kommunikationssituation etwa so – und vielleicht zeigt die andere Darstellung schon, warum im Chatroom sein Verhalten völlig korrekt, meines dagegen ein Verstoß gegen die "Netikette"[13] wäre:
Translated into chatspeak, the same communication situation would read something like this - and perhaps this other representation demonstrates why his behavior would be entirely correct in a chatroom, whereas mine would be a violation of "netiquette"[13]:
ParaCrawl v7.1
Außerdem entsteht zwischen Kindern und Eltern eine völlig neue Kommunikationssituation, da das Kind seinen Eltern direkt zugewandt ist.
In addition, a completely new communication situation is created between children and parents, since the child is directly facing its parent.
ParaCrawl v7.1
D: Kondensationspunkte wären eine besonders intensive Kommunikationssituation und nur temporär, weil sie zerfällt, wohl zerfallen muss.
D: Condensation points would therefore constitute an especially intense communication situation which is, however, only temporary because it disintegrates, must disintegrate.
ParaCrawl v7.1
Das extremste an voteauction war, während 3 ½ Monaten 30 Interviews am Tag zu geben und in einer totalen Kommunikationssituation drinzustecken, in der Information konstant durch dich durchfließt.
The most extreme thing considering voteauction was to give 30 interviews a day during 3 1/2 months and to be in a state of total communication in which information is flowing constantly through your mind. We were like spin doctors.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Verbesserung der individualisierten Hör-Diagnostik und der darauf angepassten Versorgung mit persönlichen Hörhilfen wollen die WissenschaftlerInnen die Kommunikationssituation der Betroffenen entscheidend verbessern - sei es bei der Arbeit, im Straßenverkehr oder zu Hause.
With better individual hearing diagnostics and the provision with individually adjusted hearing aids the researchers aim to improve the communication situation of the hearing impaired in an essential way - at work, in traffic and at home.
ParaCrawl v7.1
Von dieser neuen Kommunikationssituation können Unternehmen dann profitieren, wenn sie sich auf ihre digitalen Gesprächspartner einlassen, ihnen zuhören, sie ernst nehmen und auf intelligente Weise mit ihnen in Dialog treten.
Within this new communications environment, companies can profit if they engage with their digital partners, listen to them, take them seriously and find intelligent ways to enter into a dialogue with their consumers.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden sowohl die eigenen Kommunikationsangebote der Unternehmen als auch die Einstellungen bzw. das Verhalten von Rezipienten und die Rahmenbedingungen der Kommunikationssituation standardisiert untersucht.
This involves standardized investigation both of a company's own communication offerings and attitudes and/or behavior of recipients, and the conditions framing the communications situation.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Verfahrensvariante wird der oder der jeweilige Signalverarbeitungsalgorithmus in Abhängigkeit von dem Wahrscheinlichkeitswert für das Vorliegen der Kommunikationssituation fortlaufend verändert.
In a preferred method variant, the or the respective signal processing algorithm is altered continually on the basis of the probability value for the presence of the communication situation.
EuroPat v2
Insbesondere ist der oder der jeweilige Parameterwert durch eine Funktion des Wahrscheinlichkeitswerts für das Vorliegen der Kommunikationssituation abgebildet.
In particular, the or the respective parameter value is mapped by a function of the probability value for the presence of the communication situation.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Kommunikationssituation" wird hier und im Folgenden ein Gespräch verstanden, konkret dass der Hörgeräteträger mit einem Dritten spricht.
The term “communication situation” is understood here and below to mean a conversation, specifically that the hearing device wearer is speaking with a third party.
EuroPat v2
Mit anderen Worten liegt eine Kommunikationssituation erst dann vor, wenn wenigstens zwei Personen, wobei eine davon der Hörgeräteträger ist, miteinander sprechen.
In other words, a communication situation is not present until at least two people, one of whom is the hearing device wearer, speak with one another.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird in der vorstehenden Verfahrensvariante insbesondere bei heraufgesetztem Wahrscheinlichkeitswert für das Vorliegen der Kommunikationssituation zur Erzeugung des Ausgabesignals der Anteil des Mikrophonsignals gegenüber dem externen Audiosignal heraufgesetzt (insbesondere im Vergleich zur standardmäßigen Mischung in der Zuhörsituation).
Preferably, in the method variant above, in particular when the probability value for the presence of the communication situation has been increased, the output signal is produced by virtue of the proportion of the microphone signal being increased in comparison with the external audio signal (in particular in comparison with the standard mix in the listening situation).
EuroPat v2