Translation of "Kommunikationsreichweite" in English

Plötzlich verringert sich die wirkungsvolle Kommunikationsreichweite von 1000 auf 10 km.
All of a sudden, the effective range of communication goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.
TED2020 v1
Ihr Schiff ist jetzt in Kommunikationsreichweite.
Your ship is now within range of your communications device.
OpenSubtitles v2018
Das Schiff mit dem Admiral ist in Kommunikationsreichweite.
The Son'a ship with Adm. Dougherty has entered tracking range.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich kommen wir wieder in die Kommunikationsreichweite der Galactica.
Hopefully, we'll orbit back into the Galactica's communication range:
OpenSubtitles v2018
Über eine Centare, aber wir sind in Kommunikationsreichweite in 81 Centon.
Just over a centare but we'll be in communications range in 81 centons.
OpenSubtitles v2018
Wir sind innerhalb Kommunikationsreichweite, Commander.
We're within communications range, Commander.
OpenSubtitles v2018
Und sein Treibstoff wird ausgehen bevor in Kommunikationsreichweite kommt.
And his fuel will run out long before he can get in communication range.
OpenSubtitles v2018
Die LED kann auch verwendet werden, um den Funktionsmodusoder die Kommunikationsreichweite festzustellen.
The LED can also identify the operation mode or communication range.
ParaCrawl v7.1
F: Wie groß ist die Kommunikationsreichweite zwischen den Messgeräten und Modulen?
Q: What is the communication distance between the meters and modules?
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung der aktiven Lastmodulation werden die Energiereichweite bzw. Kommunikationsreichweite entsprechend erweitert.
Upon the employment of active load modulation, the energy range and communication range are extended accordingly.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von aktiver Lastmodulation kann die Kommunikationsreichweite erhöht werden.
Upon the employment of active load modulation the communication range can be increased.
EuroPat v2
Eine gestrichelte Linie in Figur 1 bezeichnet eine maximale Kommunikationsreichweite eines jeweiligen Kommunikationssystems.
A dashed line in FIG. 1 denotes a maximum communication range for a respective communication system.
EuroPat v2
Die Kommunikationsreichweite dieser Schaltung entspricht exakt der Reichweite des einfachen digitalen Ringmodulators.
The communication range of this circuit corresponds exactly to the range of the simple digital ring modulator.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Methode wird die Kommunikationsreichweite von Schreib-Lese-Geräten ebenfalls nicht beschränkt.
In yet another method, the communication range of the read/write devices is also not limited.
EuroPat v2
Aufgrund seiner herausragenden Empfangsempfindlichkeit hat es eine noch größere Kommunikationsreichweite.
Due to an excellent reception sensitivity, the communications range further extended.
ParaCrawl v7.1
Wir verlassen gleich die Kommunikationsreichweite.
We're about to move out of communications range.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, es ist lange verbraucht, bevor wir in Kommunikationsreichweite der Galactica sind.
I'm afraid we'll exhaust it long before we enter Galactica's communication range:
OpenSubtitles v2018
Die Kommunikationsreichweite R kann dabei mehrere Dezimeter betragen, z.B. 30 bis 60 cm.
The communication range R can be several decimetres, e.g. 30 to 60 cm.
EuroPat v2
Bei Transpondern mit eigener Energieversorgung ist die Kommunikationsreichweite zwischen Lesegerät und Transponder größer als die Energiereichweite.
With transponders having a dedicated energy supply the communication range between reading device and transponder is greater than the energy range.
EuroPat v2
Diese Warnung wird als Broadcast versendet, damit alle Fahrzeuge in der Kommunikationsreichweite die Warnung erhalten.
This warning is sent as a broadcast so that all vehicles in the range of communication receive the warning.
EuroPat v2
Bei einer ersten Methode wird hierzu der Erfassungsbereich bzw. die Kommunikationsreichweite der Schreib-Lese-Geräte eingeschränkt.
In a first method, the detection area or communication range of the read/write devices is limited.
EuroPat v2
Haftungsausschluss: Die Kommunikationsreichweite zitiert wird basierend auf eine freie Sicht-Test unter optimalen Bedingungen berechnet.
Disclaimer: The communication range quoted is calculated based on an unobstructed line of sight test under optimum conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine, der Datenkommunikationsschnittstelle am Handwerkzeuggerät von einem in Kommunikationsreichweite befindlichen Befestigungsmittel oder deren Verpackung oder einem speziellen Gerät wie einem Handy übermittelte, Setztiefe wird bei Betätigung des Betätigungsmittels derart berücksichtigt, dass dieser bei der Berechnung des Sollwertes vom Messwert mit auf der Referenzfläche aufgesetzter Werkzeugspitze subtrahiert wird.
A setting depth transferred to the data communication interface, on the hand tool device, by a fastener situated in the communication range or its packaging or a special device like a mobile communication device, is taken into account upon operating the actuation means such that, at the time of calculation of the set value, the setting depth is subtracted from the measured value, when the tool tip set is upon the reference surface.
EuroPat v2
Ferner muss die separate Steuerungseinheit erkennen, ob ein mit der Telefon-Sende- und -Empfangs-Einheit bereits "gepairtes" Mobiltelefon innerhalb der Kommunikationsreichweite anzutreffen ist und welches Mobiltelefon den Vorrang erhält, wenn mehrere der betreffenden Telefon-Sende- und -Empfangs-Einheit zugeordnete Mobiltelefone sich im Kommunikationsbereich aufhalten.
The separate control unit must also detect whether a mobile telephone which has already been “paired” with the telephone transmitting and receiving unit can be found within the communication range and which mobile telephone has priority if a plurality of mobile telephones which are assigned to the telephone transmitting and receiving unit in question are in the communication range.
EuroPat v2