Translation of "Kommunikationsregeln" in English
Und
jetzt
schauen
wir
uns
alle
Kommunikationsregeln
in
Bezug
auf
die
Etikette
an.
And
now
let's
look
at
all
the
rules
of
communication
in
terms
of
etiquette.
CCAligned v1
Den
öffentlichen
Schlüssel
für
die
verschlüsselte
E-Mail-Kommunikation
finden
Sie
bei
den
Kommunikationsregeln.
The
public
key
for
encrypted
e-mail
communication
can
be
found
in
the
rules
for
communication.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Module
werden
einfache
Kommunikationsregeln
für
den
Alltag
und
für
Konfliktsituationen
aufgestellt.
This
module
demonstrates
simple
communication
rules
for
everyday
life
and
conflict
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
ist:
an
den
Kommunikationsregeln.
The
answer
is:
to
the
communication
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
entsprechenden
Kommunikationsregeln
("Netiquette")
wird
daher
erwartet.
Compliance
with
the
appropriate
rules
of
communication
("netiquette")
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
Missverständnisse
können
auch
vermindert
werden
durch
Anwendung
allgemeingültiger
Kommunikationsregeln:
Cultural
misunderstandings
can
also
be
reduced
by
applying
universal
communication
rules:
CCAligned v1
Nähere
Informationen
zu
den
Kommunikationsregeln
finden
Sie
auch
hier.
Further
information
on
the
communication
rules
can
also
be
found
here.
CCAligned v1
Zum
Schluss
informierte
sie
über
die
internen
Kommunikationsregeln
zwischen
Übersetzer
und
Korrektoren.
Finally
she
spoke
about
the
internal
rules
for
communication
between
translators
and
proofreaders.
CCAligned v1
Welche
Kommunikationsregeln
geben
wir
uns
als
Team?
Which
communication
guidelines
can
we
commit
to
as
a
team?
CCAligned v1
Er
sagte
gegen
seinen
eigenen
Piloten
aus,
dass
diese
unverantwortlich
und
impulsiv
gehandelt
hätten
und
dabei
grundsätzliche
Kommunikationsregeln
verletzt
hätten.
He
testified
for
the
prosecution
against
his
own
pilots
stating
that
Freeborn
had
been
irresponsible,
impetuous,
and
had
not
taken
proper
heed
of
vital
communications.
WikiMatrix v1
Derartige
Protokolltester
benötigen
daher
eine
Dekodiervorrichtung,
die
es
ihnen
ermöglicht,
die
jeweils
vereinbarten
Kommunikationsregeln
auf
die
mitgehörten
oder
als
Endgerät
empfangenen
Daten
anzuwenden,
um
diese
zur
weiteren
Verarbeitung
zu
dekodieren.
Such
protocol
testers
require
a
decoding
device
that
allows
the
protocol
testers
to
apply
the
particular
communication
rules
to
the
data
picked
up
or
received
at
a
terminal
unit
so
as
to
decode
the
data
for
further
processing.
EuroPat v2
Ihr
Vorteil:
Sie
können
sicher
sein,
dass
Ihre
individuellen
Kommunikationsregeln
eingehalten
werden,
unabhängig
über
welchen
Weg
Sie
oder
der
Kunde
mit
Ihnen
kommunizieren
möchte.
Your
advantage:
You
can
be
sure
that
your
individual
communication
rules
are
observed
irrespective
of
how
you
or
the
customer
wants
to
communicate
with
you.
CCAligned v1
Templates
die
einige
Kommunikationsregeln
vorbereiten
-
the
big
picture
of
soft
facts
-
und
Beratungsleistung
um
diese
anzupassen
oder
eigene
zu
gestalten.
Templates
for
some
communication
rules
ready
to
start
-
the
big
picture
of
soft
facts
-
and
consulting
to
adopt
them
or
to
define
your
own.
ParaCrawl v7.1
Soeben
noch
weiß
gehaltener
Meetingraum
mit
Videokonferenz
und
Businessplan,
klar
strukturierter
Agenda,
Kommunikationsregeln
und
diplomatischen
Diskussionen.
I
just
came
out
of
a
white
meeting
room
with
video
conference
and
business
plan,
a
clearly
structured
agenda,
communication
rules
and
diplomatic
discussions.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
Kommunikationsregeln
der
alten
Welt
mit
einem
Schlag
ungültig,
denn
der
wirklich
relevante
Kontakt
definiert
die
Kundenbeziehung
neu.
The
communications
rules
of
the
old
world
are
rendered
invalid
in
one
fell
swoop
since
the
type
of
contact
that's
really
relevant
redefines
the
customer
relationship.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Mutter,
die
Grundlagen
der
Hygiene,
der
Selbstbedienung,
der
Kommunikationsregeln
und
der
Unabhängigkeit
vermittelt.
It
is
mother
who
instills
basics
of
hygiene,
self-service,
teaches
the
rules
of
communication
and
independence.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräteschnittstelle
36
umfasst
zum
einen
die
physikalischen
Voraussetzungen
für
die
Kommunikation
(Signalpegel,
Datenrate,
Steckverbinder,...)
und
zum
anderen
ein
Kommunikationsprotokoll,
das
die
Kommunikationsregeln
zwischen
dem
Positionsmessgerät
20
und
der
Steuerungseinheit
50
festlegt.
Device
interface
36,
for
one,
includes
the
physical
preconditions
for
the
communication
(signal
level,
data
rate,
plug
connector,
etc.)
and,
for
another,
it
includes
a
communications
protocol
that
specifies
the
communication
rules
between
position-measuring
device
20
and
control
unit
50
.
EuroPat v2
Mit
hoher
Fachwissen
und
Kommunikationsregeln
und-Marketing
sind
wir
in
der
Lage,
gemeinsam
planen
Ihre
Themenmenüs
ästhetischen
Blick
auf
die
Kommunikation
gerecht
zu
werden,
um
Ihre
Produkte
zu
fördern.
Having
high
subject
knowledge
and
communication
rules
and
Marketing
we
are
able
to
plan
together
your
themed
menus
aesthetic
view
to
meet
the
communication
needs
to
promote
your
products.
CCAligned v1
Wir
zeigen
Ihnen,
wie
Sie
die
neuen
Kommunikationsregeln
anwenden
müssen,
damit
Web-Inhalte
von
Usern
in
ihr
eigenes
soziales
Netzwerk
weiterverteilt
werden.
We’ll
show
you
how
to
apply
the
new
communication
rules
to
redistribute
web
content
from
users
into
their
own
social
network.
CCAligned v1
Durch
intensiven
Austausch
der
Engineering-Dienstleister
für
die
Luft-
und
Raumfahrt
sollen
Synergieeffekte
entstehen,
um
die
Aufwendungen
für
die
Einhaltung
von
Kommunikationsregeln
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
It
aims
to
create
synergetic
effects
through
a
concentrated
exchange
between
the
providers
of
engineering
services
to
the
aerospace
industry,
with
the
aim
of
keeping
costs
for
compliance
with
communication
regulations
as
low
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Gerade
für
asiatische
Studierende
ist
es
oft
schwierig,
sich
auf
die
zum
Teil
völlig
anderen
"ungeschriebenen
Kommunikationsregeln"
ihrer
deutschen
Umgebung
einzustellen.
Especially
for
students
from
Asia,
it
can
be
particularly
difficult
to
even
recognise
and
then
adjust
to
the
often
quite
different
"unwritten
rules"
of
German
communication.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Befunde
zu
Sprachstil
und
Kommunikationsregeln
erinnern
an
Rituale,
die
in
der
heutigen
face-to-face
(ftf)
Alltags-Kommunikation
nur
noch
wenig
gebräuchlich
sind.
Certain
results
on
language
style
and
communication
rules
seem
akin
to
rituals
that
are
now
uncommon
in
everyday
face-to-face
(ftf)
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunft
liegt
wahrscheinlich
nicht
in
einem
bestimmten
Medium
mit
konformen
Kommunikationsregeln,
sondern
ist
völlig
unberechenbar.
The
future
probably
doesn't
lie
in
a
specific
medium
with
standard
rules
of
communication,
but
rather
is
completely
unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Studenten
aus
Kulturen,
die
von
der
deutschen
sehr
verschieden
sind,
haben
es
oft
schwer,
sich
auf
die
zum
Teil
völlig
anderen
"ungeschriebenen
Kommunikationsregeln"
im
akademischen
und
sozialen
Umfeld
in
Deutschland
einzustellen.
Especially
students
from
cultures
that
differ
significantly
from
the
German
often
find
it
difficult
to
adjust
to
the
very
different
"unwritten
rules"
of
both
German
scientific
and
social
communication.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
die
Grundlagen
der
Kommunikation,
können
ihr
eigenes
Kommunikationsverhalten
reflektieren
und
optimieren
sowie
Kommunikationsregeln
in
der
Gruppe
anwenden.
They
know
the
fundamentals
of
communication
and
can
reflect
on
and
optimize
their
own
communication
behaviour
and
use
the
rules
for
communication
in
a
group.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
lernen,
die
Gegensätzlichkeit
der
Modelle
zu
verstehen
und
darauf
einzugehen,
um
geeignete
Kommunikationsregeln
zu
finden.
People
have
to
learn
to
understand
the
contrast
between
the
models
and
addressing
them
to
determine
the
suitable
communication
rules
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Damit
maximales
Vergnügen
nicht
nur
selbst
bereiten,
und
andere
Mensch,
muss
man
Kommunikationsregeln
halten,
und
achten
auch
auf
unseren
Ratschläge.
In
order
to
deliver
maximum
enjoyment,
not
only
himself
but
other
people,
you
must
observe
the
rules
of
communication,
as
well
as
look
at
our
advice.
ParaCrawl v7.1
Es
liefert
Kommunikationsregeln,
die
aus
einer
internationalen
Analyse
von
Kommunikationsmaterialien
bzw.
-kampagnen
zum
Thema
abgeleitet
wurden.
It
provides
communication
rules
drawn
from
an
international
analysis
of
communication
materials
and
campaigns
on
the
subject.
ParaCrawl v7.1