Translation of "Kommunikationsproblem" in English
Es
handelt
sich
einfach
um
ein
technisches
Vermittlungs-
und
Kommunikationsproblem.
This
is
a
purely
technical
problem
involving
communication
and
the
transfer
of
information.
Europarl v8
Ich
glaube,
wir
haben
hier
ein
Kommunikationsproblem.
I
think
there
is
a
communication
problem
here.
Europarl v8
Hier
hat
es
gestern
ein
Kommunikationsproblem
gegeben.
There
was
a
communication
problem
here
yesterday.
Europarl v8
Es
gab
ein
Kommunikationsproblem
mit
Last.fm.
There
was
an
error
communicating
with
last.
fm.
KDE4 v2
Wir
hatten
also
ein
kleines
Kommunikationsproblem.
So
we
had
this
little
communication
breakdown.
TED2013 v1.1
Es
gebe
jedoch
ein
grundsätzliches
Kommunikationsproblem.
He
stated
that
there
was
nevertheless
a
general
problem
of
communication.
TildeMODEL v2018
Sonnyboy...
wir
beide
haben
ein
Kommunikationsproblem.
Sonny
boy,
now
you
and
I
are
just
not
communicating.
OpenSubtitles v2018
So
wird
das
Kommunikationsproblem
gelöst
und
die
weitere
Ausbreitung
des
Virus
verhindert.
That'll
solve
the
communications
problem
and
check
any
possible
spread
of
the
virus.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
nicht
zum
ersten
Mal
ein
Kommunikationsproblem.
It's
not
the
first
time
you
have
a
communication
problem.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
das
Ganze
handelt
sich
nur
um
ein
Kommunikationsproblem.
In
my
view,
this
boils
down
to
a
communication
problem.
OpenSubtitles v2018
Okay,
ich
denke,
wir
haben
hier
ein
Kommunikationsproblem.
Okay,
I
think
that
we
are
having
a
communication
problem.
OpenSubtitles v2018
Was
wir
hier
haben,
ist
ein
Kommunikationsproblem!
"What
we
have
here
is
a
failure
to
communicate".
OpenSubtitles v2018
Irgendwann
werden
wir
über
unser
Kommunikationsproblem
reden
müssen.
We're
going
to
have
to
discuss
our
communication
problems
at
some
point.
OpenSubtitles v2018
Übrigens
hat
er
ein
kleines
Kommunikationsproblem.
And
besides,
he
has
a
communication
problem
OpenSubtitles v2018
Wir
scheinen
hier
ein
Kommunikationsproblem
zu
haben.
This
seems
to
be
a
breakdown
in
communication,
doesn't
it?
OpenSubtitles v2018
Sie
nehmen
an,
Sie
hatten
ein
Kommunikationsproblem.
They'll
assume
you
had
a
communications
breakdown.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
haben
ein
Kommunikationsproblem
oder
so.
But
there's
some
sort
of
communication
that's
just
blocked
or
something.
OpenSubtitles v2018
Wir
stehen
damit
einem
zweifachen
Kommunikationsproblem
gegenüber.
We
are
thus
confronted
with
a
two-sided
communication
problem.
EUbookshop v2
Wir
hatten
ein
Kommunikationsproblem,
das
gebe
ich
zu.
Look.
We
had
a
communication
problem,
I
admit.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
ein
Kommunikationsproblem,
welches
aussergewöhnliche
Lösungen
verlangt?
Do
you
have
a
communication
problem
that
requires
exceptional
solutions?
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
Kommunikationsproblem
behoben,
das
bei
der
Suche
nach
Updates
auftrat.
Fixed
a
communication
issue
that
occurred
when
checking
for
updates.
ParaCrawl v7.1
F:
Der
ganze
Subjektbegriff
scheint
mir
ein
Kommunikationsproblem
zu
sein.
F:
The
entire
subject
concept
seems
to
be
a
communication
problem.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
das
ist
zum
Teil
ein
Kommunikationsproblem.
I
think
it’s
partly
a
messaging
issue.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sprache,
die
das
Kommunikationsproblem
zwischen
den
Völkern
der
Welt
löst!
A
language
which
solves
the
communication
problem
between
the
peoples
of
the
world!
ParaCrawl v7.1