Translation of "Kommunikationspfad" in English

Der Datentyp zwischen Kommunikationspfad und Diensttyp muß kompatibel sein.
The data type between the communication path and the data type must be compatible.
EuroPat v2
Zwischen den Systemen wird ein permanenter Kommunikationspfad durch das Netz werk angelegt.
A path through the network is permanently established between the systems.
EUbookshop v2
Der zweite Kommunikationspfad durchläuft die Netzwerkeinrichtungen in entgegengesetzter Richtung.
The second communication path passes through the network devices in the opposite direction.
EuroPat v2
Die Kommunikation erfolgt dabei vorzugsweise über einen Kommunikationspfad bzw. eine Kommunikationstopologie.
Communication preferably takes place via a communication path or a communication topology.
EuroPat v2
Ihre Unternehmens-Firewalls blockieren möglicherweise den Kommunikationspfad von Ihrem PC zu unserem Registrierungsserver.
Your corporate firewalls may be blocking the communication path from your PC to our registration server.
CCAligned v1
Awarenessschaffung für folgende Businessinterviews, um einen adäquaten Kommunikationspfad und -möglichkeiten einzurichten.
Awareness creation for the following business interviews in order to set up an adequate communication path and possibilities.
ParaCrawl v7.1
Über diesen Kommunikationspfad läuft die gesamte Kommunikation (Datenpakete und/oder leitungsvermittelt).
This communications path carries the entire communications (data packets and/or line-switched).
EuroPat v2
Das tragbare Gerät wird in einen Kommunikationspfad zwischen dem Endgerät und dem Computernetzwerk eingebunden.
The portable device is integrated in a communication path between the terminal and the computer network.
EuroPat v2
Das Datenpaket durchläuft dann auf dem zweiten Kommunikationspfad 42 alle daran angeschlossenen Slaveeinheiten 3 nacheinander.
On the second communication path 42, the data packet then runs consecutively through all slave units 3 connected thereto.
EuroPat v2
Die Doppelleitungsstruktur umfasst zwei getrennte Übertragungswege, die jeweils einen eigenständigen Kommunikationspfad 41, 42 bilden.
The double-conductor structure comprises two separate transmission paths, each forming an independent communication path 41, 42 .
EuroPat v2
Viele bisher bekannten Überwachungssysteme analysieren nur passiv den Netzwerkverkehr, der über den Kommunikationspfad geht.
Many previously known monitoring systems merely passively analyze the network traffic that is occurring over the communication path.
EuroPat v2
Falls dies nicht der Fall sein sollte, wird der herkömmliche Kommunikationspfad durch das Betriebssystem benutzt.
If this is not the case, the conventional communication path is used by the operation system.
EuroPat v2
Es sind keine Spezialgeräte erforderlich, da das SmartPoint-Modul automatisch den Kommunikationspfad zur Sensus Basisstation aufbaut.
No special equipment is necessary because the SmartPoint module automatically establishes the communication path to the Sensus base station.
ParaCrawl v7.1
Die Datenspeichersteuerung 14 ist weiterhin über einen Kommunikationspfad 44 mit mehreren Festplattenspeichern 50 verbunden, die ebenfalls in dem Gestell 12 angeordnet sind und dazu dienen, von der Datenspeichersteuerung 14 übergebene Daten zwischenzuspeichern.
The data storage control 14 is connected, in addition, via a communication path 44 to several hard disk memories 50 which are likewise arranged in the frame 12 and serve to store temporarily the data transferred from the data storage control 14 .
EuroPat v2
Verfahren nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich der zweite Kommunikationspfad in einem von dem ersten Kommunikationsnetz verschiedenen Kommunikationsnetz befindet.
The method according to claim 1, wherein the second communications path is established in a communications network different from the first communications network.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorherigen Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Bedarf signalisiert wird, sobald für die Datenübertragung eine von der bei dem ersten Kommunikationspfad verschiedenen Bandbreite benötigt wird.
The method according to claim 1, wherein the signaling step is performed when the data transmission requires a different bandwidth from a bandwidth of the first communications path.
EuroPat v2
Dieser Kommunikationspfad kann aber für die von der Datenquelle angebotenen Daten und Dienste nicht von ausreichender Qualität sein.
It can happen, however, that the quality of the communications path is inadequate for the data and services provided by the data source.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung ist insbesondere vorteilhaft, wenn der von dem Netzsteuerungssystem initiierte Umgehungspfad ein zweites Kommunikationsnetz benutzt, das verschieden ist von dem ersten Kommunikationsnetz, durch welches der ursprüngliche erste Kommunikationspfad läuft.
The invention is especially advantageous if the alternate path initiated by the network control system uses a second communications network which is different from the communications network through which the original communications path runs.
EuroPat v2
Diese kann auch von dem ersten Kommunikationspfad unterschiedliche Parametereinstellungen haben, zum Beispiel die Art und Weise der Vergebührung.
This can also have different parameter settings from the first communications path, for example the charging method.
EuroPat v2
Diese Darstellung macht ersichtlich, daß auch der IC 100 sowohl hinsichtlich seiner oben beschriebenen Funktionen als auch seiner Anordnung im Kommunikationspfad gewissermaßen als Interface zwischen CAN_H/CAN-L und Microcontroller 21 bzw. dem Busprotokoll-Modul verstanden werden kann.
This illustration shows that the IC 100 can also be considered as an interface between CAN-- H/CAN-- L and microcontroller 21 and the bus protocol module, both in terms of its above-described functions as well as its arrangement in the communication path.
EuroPat v2
Diese Darstellung macht ersichtlich, daß auch die Halbleiterschaltung 100 sowohl hinsichtlich ihrer oben beschriebenen Funktionen als auch ihrer Anordnung im Kommunikationspfad gewissermaßen als Interface zwischen CAN_H/CAN-L und Microcontroller 21 bzw. dem Busprotokoll-Modul verstanden werden kann.
This illustration makes it clear that the semiconductor circuit 100 can to an extent be considered as an interface between CAN-- H/CAN-- L and the microcontroller 21 and the bus protocol module, both in terms of its above-described functions and of its arrangement in the communications path.
EuroPat v2
Wenn die Netzauswahl vor Eintritt in den Betriebssystemkern erfolgt, kann die Bibliothek über einen Kommunikationspfad mit dem Hochleistungsnetzwerk SAN verbunden sein, der den Betriebssystemkern umgeht.
If the network selection happens before access to the operation system, the library can be connected via a communication path with the high performance network SAN, which bypasses the operation system kernel.
EuroPat v2
Wenn die Netzauswahl vor Eintritt in den Betriebssystemkern erfolgt, kann die Bibliothek über einen Kommunikationspfad mit dem Hochleistungsnetzwerk SAN verbunden sein, der den Betriebssystemkem umgeht.
If the network selection happens before access to the operation system, the library can be connected via a communication path with the high performance network SAN, which bypasses the operation system kernel.
EuroPat v2
Zwischen zwei Systemen wird bei Bedarf immer dann ein Kommunikationspfad hergestellt, wenn ein System - das rufende System - ihn anfordert.
A path may be established between systems when it is necessary and requested by one system which is the calling system.
EUbookshop v2
Außerdem kann ein Kommunikationspfad zwischen zwei Endsystemen auch durch ein anderes PSDN und weitere Teilnetze geführt sein, die weniger zu verlässig als das Ausgangs-PSDN sind.
Moreover an end-to-end path may be established through a PSDN and other subnetworks which may be less reliable than the PSDN itself.
EUbookshop v2
Mit anderen Worten wird eine SMS an den Benutzer über den Kommunikationspfad 114 übermittelt, aus welcher der Benutzer ersehen kann, dass die Ultrafiltrationsanlage nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.
In other words, an SMS will be sent to the user via the communication path 114 from which the user can see that the ultrafiltration unit does no longer work properly.
EuroPat v2