Translation of "Kommunikationslinie" in English
Es
ist
ein
Durchtrennen
einer
Kommunikationslinie.
It
is
a
severing
of
a
communication
line.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
15
RTUs
können
dabei
an
eine
Kommunikationslinie
angeschlossen
werden.
Up
to
15
RTUs
can
be
connected
to
a
single
communication
line.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
zweite
Sendeverbindung
102
bleibt
für
die
Kommunikationslinie
100
zunächst
inaktiv.
The
second
transmission
connection
102
also
initially
remains
inactive
for
the
communication
line
100
.
EuroPat v2
Hierbei
kann
eine
Anpassung
der
Verkabelung
der
Kommunikationslinie
erforderlich
sein.
An
adaptation
of
the
wiring
of
the
communication
line
may
be
necessary
in
this
respect.
EuroPat v2
Dies
ist
kein
wirkliches
Finden
einer
Kommunikationslinie.
This
is
not
really
finding
a
communication
line.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Kommunikationslinie
zu
ihnen.
It
is
a
communication
line
to
them.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
entfernende
Steuerung
S
ist
somit
aus
der
Kommunikationslinie
100
des
Netzwerks
entfernt.
The
control
S
to
be
removed
is
thus
removed
from
the
communication
line
100
of
the
network.
EuroPat v2
Inmitten
all
dieser
Einmischung
und
Verwirrung
auf
diesem
Planeten
brauchen
sie
eine
eindeutige
Kommunikationslinie.
They
have
to
have
a
positive
comm
line
amidst
all
the
interference
and
confusion
of
this
planet.
ParaCrawl v7.1
Jede
Kommunikationslinie
ist:
Ursache-Abstand-Wirkung.
Each
communication
line
is:
Cause
-
distance
-
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
drei
sehr
wichtige
Dinge,
die
man
über
eine
Kommunikationslinie
wissen
sollte.
Those
are
three
very
important
things
to
know
about
a
communication
line.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
stattdessen
eine
direkte
Kommunikationslinie
nach
Madrid
und
von
dort
nach
Brüssel
aufgebaut,
während
sie
außerdem
eine
Vielzahl
von
Kontakten
zu
anderen
subnationalen
Gebietseinheiten
in
Spanien
und
in
der
EU
unterhalten.
Indeed,
they
have
managed
to
establish
a
direct
line
of
communication
to
Madrid
and
from
there
to
Brussels
while
maintaining
a
myriad
of
links
with
other
Spanish
and
EU
subnational
authorities.
EUbookshop v2
Finden
Sie
jede
Kommunikationslinie
heraus,
die
Sie
brauchen
werden,
um
Informationen
geben
und
erhalten
zu
können,
die
sich
auf
Ihre
Pflichten
und
Materialien
beziehen,
und
setzen
Sie
sich
auf
jede
dieser
Linien.
Find
and
get
yourself
on
every
communication
line
you
will
need
in
order
to
give
and
obtain
information
relating
to
your
duties
and
materiel.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
bilden
eine
Linie
-
einen
Lichtstrahl,
eine
Kommunikationslinie
-
durch
das
Herz
eines
jeden
von
uns
hindurch.
These
two
form
one
line
-
a
ray
of
light,
a
line
of
communication
-
through
the
heart
of
every
single
one
of
us.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
meinen,
dass
er
Ihnen
nicht
besonders
gut
zuhört,
dann
geben
Sie
ihm
mit
einer
Armberührung
eine
feste
Kommunikationslinie.
And
you
don’t
think
he’s
listening
to
you
very
good,
give
him
a
solid
comm
line
of
an
arm.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung
beinhaltet
die
Verpflichtung
der
zeichnenden
Parteien,
verschiedene
Komitees
zu
gründen,
um
die
Informationsbeschaffung
zu
erleichtern
und
eine
offene
und
transparente
Kommunikationslinie
beizubehalten.
The
agreement
includes
a
commitment
by
the
signing
parties
to
create
several
committees
to
facilitate
information
gathering
and
maintaining
open
and
transparent
lines
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Das
Chakrasystem
ist
wie
ein
Schaltpult
–
Jeder
Schaltkreis
ist
eine
Kommunikationslinie
die
uns
mit
dem
größeren
Universum
verbindet
und
mit
den
Kommunikationssystemen
in
unserem
Inneren.
The
chakra
system
is
like
a
switchboard
–
each
circuit
is
a
line
of
communication
that
connects
us
to
the
greater
universe
and
to
the
communication
systems
within
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Abbrechen
einer
Kommunikationslinie
(ein
Weg,
auf
dem
eine
Kommunikation
von
einer
Person
zur
anderen
entlangläuft).
It
is
a
severing
of
a
communication
line
(the
route
along
which
a
communication
travels
from
one
person
to
another).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Abbrechen
einer
Kommunikationslinie
(ein
Weg,
auf
dem
eine
Kommunikation
von
einer
Person
zur
anderen
entlangläuft).
It
is
the
severing
of
a
communication
line
(the
route
along
which
a
communication
travels
from
one
person
to
another).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erstellung
der
dritten
bis
sechsten
Sendeverbindungen
103
bis
106
sind
die
notwendigen
Verbindungen
für
die
Kommunikationslinie
100
aufgebaut
und
ein
Hinzufügen
der
hinzuzufügenden
Steuerung
S
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Steuerung
S1
und
S2
ist
möglich.
After
setting
up
the
third
to
sixth
transmission
connections
103
to
106,
the
required
connections
for
the
communication
line
100
are
set
up
and
an
addition
of
the
control
S
to
be
added
is
possible
between
the
first
and
second
controls
S
1
and
S
2
.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Automatisierungsanlage
weist
drei
Steuerungen
auf,
die
in
Reihe
an
einer
Kommunikationslinie
100
angeschlossen
sind.
The
automation
plant
shown
has
three
controls
which
are
connected
in
series
to
a
communication
line
100
.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
über
die
definierten
Kennungspaare
die
Kommunikationsverbindungen
für
die
in
der
Kommunikationslinie
verbundenen
Steuerungen
eindeutig
sind.
This
has
the
advantage
that
the
communication
connections
for
the
controls
connected
in
the
communication
line
are
unambiguous
via
the
defined
identifier
pairs.
EuroPat v2
Das
Netzwerk
kann
eine
Vielzahl
von
Steuerungen
aufweisen,
die
an
eine
auf
Ethernet
basierte
Kommunikationslinie,
insbesondere
in
Reihe
geschaltet,
verbunden
sind.
The
network
can
have
a
plurality
of
controls
which
are
connected,
in
particular
connected
in
series,
to
an
Ethernet-based
communication
line.
EuroPat v2
Nach
der
Erstellung
der
ersten
und
zweiten
Sendeverbindung
101
und
102
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Steuerung
S1
und
S2
kann
ein
Entfernen
der
zu
entfernenden
Steuerung
S
während
eines
laufenden
Betriebs
der
Kommunikationslinie
100
des
Netzwerks
durchgeführt
werden.
After
the
setting
up
of
the
first
and
second
transmission
connections
101
and
102
between
the
first
and
second
controls
S
1
and
S
2,
a
removal
of
the
control
s
to
be
removed
can
be
carried
out
during
an
ongoing
operation
of
the
communication
line
100
of
the
network.
EuroPat v2
Die
Kommunikation
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Steuerung
S1
und
S2
der
verbleibenden
Kommunikationslinie
100
des
Netzwerks
bleibt
über
die
erste
und
zweite
Sendeverbindung
101
und
102
ohne
Unterbrechung
aufrecht.
The
communication
between
the
first
and
second
controls
S
1
and
S
2
of
the
remaining
communication
line
100
of
the
network
is
maintained
without
interruption
via
the
first
and
second
transmission
connections
101
and
102
.
EuroPat v2
Über
die
vorgesehenen
Sendeverbindungen
103
bis
106
bilden
die
erste,
zweite
und
zu
entfernende
Steuerungen
S1,
S2
und
S
die
Kommunikationslinie
100
der
Automatisierungsanlage.
The
first
and
second
controls
S
1,
S
2
and
the
control
S
to
be
removed
from
the
communication
line
100
of
the
automation
plant
via
the
provided
transmission
connections
103
to
106
.
EuroPat v2
Das
Kommunikationsnetzwerk
kann
durch
eine
übergeordnete
zentrale
Steuerung
gesteuert
werden
oder
durch
eine
Linienvernetzung
der
beteiligten
Steuerungen
aufgebaut
sein,
d.h.
die
beteiligten
Steuerungen
sind
in
einer
Kommunikationslinie
(Line
Konzept)
miteinander
verbunden.
The
communication
network
can
be
controlled
by
a
higher-ranking
central
control
or
can
be
set
up
by
a
line
networking
of
the
participating
controls,
i.e.
the
participating
controls
are
connected
to
one
another
in
a
communication
line
(line
concept).
EuroPat v2
Ferner
müssen
die
benachbarten
Steuerungen
der
hinzugefügten
Steuerung
bzw.
der
entfernten
Steuerung
bezüglich
ihrer
Kommunikation
in
der
Kommunikationslinie
neu
eingelernt
werden.
Furthermore,
the
adjacent
controls
of
the
added
control
or
of
the
removed
control
have
to
be
retaught
with
respect
to
their
communication
in
the
communication
line.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zum
Hinzufügen
einer
Steuerung
in
ein
Netzwerk
bzw.
ein
Verfahren
zum
Entfernen
einer
Steuerung
aus
einem
Netzwerk
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
das
Hinzufügen
bzw.
das
Entfernen
ohne
eine
Unterbrechung
der
laufenden
Kommunikation
der
Kommunikationslinie
ermöglicht.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
adding
a
control
into
a
network
or
a
method
of
removing
a
control
from
a
network
which
enables
the
addition
or
the
removal
without
an
interruption
of
the
ongoing
communication
of
the
communication
line.
EuroPat v2