Translation of "Kommunikationsinhalte" in English

Wir bieten strategische Beratung für komplexe Kommunikationsinhalte für weltweit aktive Unternehmen und Verbände.
We specialise in providing strategic consultancy on the complex communication challenges faced by many global companies and associations.
ParaCrawl v7.1
Es bietet ihnen kreative und ungewöhnliche Lösungen für ihre Kommunikationsinhalte.
It offers creative and unusual solutions for your communication contents.
ParaCrawl v7.1
Kommunikationsinhalte werden nach zehn Kalenderjahren gelöscht.
Communication content is deleted after ten calendar years.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch die Auswahl geeigneter Kommunikationsinhalte und Objekte erzielt.
This is achieved by selecting suitable communication content and objects.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre haben sich die Kommunikationsinhalte verlagert und weiterentwickelt.
Over the years there have been shifts and developments as regards communication content.
ParaCrawl v7.1
Kommunikationsinhalte werden erfasst, wichtige Informationen generiert und Trends aufgedeckt.
Communication content is captured, important information generated and trends uncovered.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Gefahr, dass die Vorratsdatenspeicherung in Zukunft auf Kommunikationsinhalte ausgedehnt wird.
The danger exists that data retention will be extended to also cover communications content in the future.
ParaCrawl v7.1
Das Monitoring Center nimmt Kommunikationsinhalte und gesprächsbegleitende Daten aus den Netzen der Telekommunikationsanbieter entgegen.
The lawful interception system stores communications content and call-related data from the networks of telecommunications providers.
ParaCrawl v7.1
Deshalb müssen alle Kommunikationsinhalte, -plattformen und -kampagnen immer auch für Mobile konzipiert werden.
Therefore, all communication content, platforms and campaigns also have to be designed for mobile use.
ParaCrawl v7.1
Meta Data Recording zeichnet die Verbindungsinformationen aller Gespräche und SMS sowie die Kommunikationsinhalte der SMS auf.
Meta Data Recording records all connection information for all calls and SMS messages, as well as the content of SMS messages.
ParaCrawl v7.1
Wir haben daran gearbeitet, positiv aufzufallen, Produktideen und Kommunikationsinhalte zielgruppengerecht herüberzubringen, Sympathie und Akzeptanz für unsere Produkte und Aussagen zu erzielen und Kaufakte auszulösen, allerdings ohne in die Klischeekiste zu greifen, ohne peinliche Anzüglichkeiten zu produzieren und ohne zu diffamieren.
We tried to give a positive impression, design product concepts and communication content appropriate to the target audience, achieve identification with and acceptance of the products, clarify, and initiate a buying response, but without using clichés, without causing embarrassment or offence, and without being defamatory.
Europarl v8
Die Regierungen sollen mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft lokale Wissenssysteme und vor Ort erstellte Medien- und Kommunikationsinhalte fördern und anregen, die Entwicklung eines breiten Spektrums auf IuK-Technologien gestützter Programme, nach Bedarf in lokalen Sprachen und mit für verschiedene Gruppen junger Menschen, insbesondere junge Frauen, relevanten Inhalten, unterstützen und den Kompetenzerwerb von Mädchen und Frauen auf dem Gebiet der Entwicklung von IuK-Technologien fördern.
Governments, with the support of the international community, should promote and encourage local knowledge systems and locally produced content in media and communications, support the development of a wide range of ICT-based programmes in local languages, as appropriate, with content relevant to different groups of young persons, especially young women, and build the capacity of girls and women to develop ICT.
MultiUN v1
Ihr neues Operationsmodell geht von der Grundannahme aus, dass ihre Funktion darin besteht, die Kommunikationsinhalte der Vereinten Nationen zu steuern und zu koordinieren und diese Inhalte auf strategische Weise zu vermitteln, um eine möglichst hohe Öffentlichkeitswirkung zu erzielen.
Its new operating model is based on the premise that its role is to manage and coordinate the content of United Nations communications and to strategically convey this content to achieve the greatest public impact.
MultiUN v1
Die Mitteilungen enthielten die wichtigsten Ziele: Mehrjahresprogrammplanung, gemeinsames Konzept für Kommunikationsinhalte, die von den Interessen der Bürger ausgehen, Bündeln der Synergien, bewährte Vorgehensweisen und bessere Bewertung der durchgeführten Maßnahmen.
They identified the main objectives: multi-annual programming, common approach to communication messages based on the interests of citizens, pooling of synergies, best practice and better evaluation of actions taken.
TildeMODEL v2018
Die neue Informationsrevolution verspricht Freiheiten für die Kommunikationsmittel und die Kommunikationsinhalte, die wir uns noch vor ein paar Jahren nicht hätten träumen lassen.
The new information revolution promises freedoms of both medium and message that we could never have dreamt of just a few years ago.
EUbookshop v2
Skype, der örtliche Skype-Partner oder der Betreiber bzw. Anbieter, der die Kommunikation ermöglicht, stellt personenbezogene Daten, Kommunikationsinhalte oder Verkehrsdaten Justiz-, Strafvollzugs- oder Regierungsbehörden zur Verfügung, die derartige Informationen rechtmäßig anfordern.
Skype, Skype's local partner, or the operator or company facilitating your communication may provide personal data, communications content and/or traffic data to an appropriate judicial, law enforcement or government authority lawfully requesting such information.
ParaCrawl v7.1
Für Auskunftsanträge in Bezug auf Kommunikationsinhalte (z. B. Tweets, Direktnachrichten oder Fotos) muss ein gültiger Durchsuchungsbefehl oder ein entsprechendes Rechtsmittel von einer Behörde vorliegen, die für Twitter rechtlich zuständig ist.
Requests for the contents of communications (e.g., Tweets, Direct Messages, photos) require a valid search warrant or equivalent from an agency with proper jurisdiction over Twitter.
ParaCrawl v7.1
Der 60-Sekunden-Loop bietet vier Kunden bzw. Institutionen während 15 Sekunden die Möglichkeit, ihre Kommunikationsinhalte und Werbebotschaften auf überzeugende Weise auszustrahlen.
The 60-second loop allows four customers or institutions to convey their communication content and advertising messages in a persuasive way for 15 seconds each.
ParaCrawl v7.1
Es dürfen jedoch nur die näheren Umstände der Telekommunikation - nicht aber die nicht-öffentlichen Kommunikationsinhalte - erhoben, verarbeitet und genutzt werden.
Only the detailed circumstances of telecommunication, but not the non-public communication content – is allowed to be collected, processed and used.
ParaCrawl v7.1
Für Auskunftsanfragen in Bezug auf Kommunikationsinhalte (z. B. Tweets, Direktnachrichten, Medien) muss ein gültiger Durchsuchungsbefehl oder ein entsprechendes Rechtsmittel bei der zuständigen Unternehmenseinheit von Twitter vorgelegt werden.
Requests for the contents of communications (e.g., Tweets, Direct Messages, media) require a valid search warrant or equivalent to be properly served on the correct Twitter corporate entity.
ParaCrawl v7.1
Das Growie® ist ein neuer, lebendiger Werbeartikel, der die Kommunikationsinhalte von Unternehmen in bisher einzigartiger Weise einfach und spielerisch darstellt und für den Konsumenten erlebbar macht.
Growie® is a new, living promotional item which displays a company’s communication-content to its customers in a previously unknown and unique way.
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende Konvergenz technischer Plattformen und die wachsende Diversifizierung der Kommunikationsinhalte erfordern eine Rechtsberatung, die sowohl die Content- als auch die Infrastruktur-Regulierung gleichermaßen beherrscht.
The increasing convergence of technical platforms and the growing diversification of the communication contents render legal advice indispensable which must be able to cope with both content regulation and infrastructure regulation.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren ist als Identifikation "manifester Kommunikationsinhalte" zu bezeichnen (LAMNEK 1995b, S.185/187).
We can call this procedure an identification of "manifest contents of communication" (LAMNEK 1995b, p.185/187; translated by the author).
ParaCrawl v7.1
Während seit Langem Einigkeit darin besteht, dass Kommunikationsinhalte per Gesetz signifikanten Schutz verdienen wegen ihrer Fähigkeit, sensible Informationen zu offenbaren, ist es nun klar, dass andere Informationen aus der Kommunikation - Metadaten und andere Formen der nicht-inhaltlichen Daten - vielleicht sogar mehr über eine Einzelperson enthüllen können, als der Inhalt selbst und verdienen daher einen gleichwertigen Schutz.
While it has long been agreed that communications content deserves significant protection in law because of its capability to reveal sensitive information, it is now clear that other information arising from communications – metadata and other forms of non-content data – may reveal even more about an individual than the content itself, and thus deserves equivalent protection.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von der individuellen Positionierung entwickeln wir für unsere Marken das Produkt- und Packungsdesign sowie die Kommunikationsinhalte und dazu passenden Kampagnen.
On the basis of the respective brand's individual positioning, we develop the right product and packaging design, and also advertising contents and the matching campaigns.
ParaCrawl v7.1