Translation of "Kommunikationseinrichtungen" in English

Besondere Maßnahmen sind zur Abwehr von Anschlägen gegen Kraftstoff- und Kommunikationseinrichtungen zu treffen.
Special precautions shall be taken against attempts to sabotage fuel and communications facilities.
TildeMODEL v2018
Der um Hilfe ersuchende Mitgliedstaat muß die erforderlichen Einsatzmittel und Kommunikationseinrichtungen bereitstellen.
The Member State requesting assistance must ensure that the necessary means of assistance are deployed and communications provided.
TildeMODEL v2018
In zunehmendem Maß werden Computeranlagen über Kommunikationseinrichtungen miteinander vernetzt.
Computer systems are increasingly being networked to one another via communication devices.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise bei mobilen Kommunikationseinrichtungen von großem Vorteil.
This is a major advantage in mobile communications systems, for instance.
EuroPat v2
Beispielsweise ist eine Anzahl i m von Kommunikationseinrichtungen mit dem Netzwerk verbunden.
For example, a number of i m communication devices is connected to the network.
EuroPat v2
Die Kommunikationsmodule KM steuern beispielsweise den Zugriff der Kommunikationseinrichtungen auf ihre Verbindungsmittel TR.
The communication modules KM control, for example, the access of the communication devices to their connection means TR.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht eine flexible und effiziente Zuordnung von Kommunikationsidentifizierern zu Kommunikationseinrichtungen.
The inventive process permits a flexible and efficient assignment of communication identifiers to communication devices.
EuroPat v2
Allerdings empfängt es Beanspruchungsnachrichten CL mit Kommunikationsidentifizierern anderer Kommunikationseinrichtungen.
It does, however, receive claim messages CL with communication identifiers from other communication devices.
EuroPat v2
Die an dem erfindungsgemäßen Verfahren teilnehmenden Kommunikationseinrichtungen beanspruchen aus diesem Adressraum keinen Kommunikationsidentifizierer.
The communication devices that participate in the inventive process do not claim any communication identifiers from this address space.
EuroPat v2
Prinzipiell können aber auch anderen Methoden zur Anlaufsynchronisation der Kommunikationseinrichtungen angewendet werden.
However, in principle, other methods may also be applied for the start-up synchronization of the communication devices.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine busartige Verkabelung von leitungsorientierten Kommunikationseinrichtungen.
This allows bus-like wiring of line-oriented communication devices.
EuroPat v2
Das paketorientierte Netzwerk verbindet dabei alle im Kommunikationssystem angeordneten Kommunikationseinrichtungen.
The packet-oriented network thus connects all communication devices arranged in the communication system.
EuroPat v2
In diesem Fall sind die ersten Kommunikationseinrichtungen gemäß dem PROFINET IRT-Standard ausgebildet.
In this case, the first communication devices are designed according to the PROFINET IRT Standard.
EuroPat v2
Erwähnt sei, dass Teilnehmer und Koppeleinrichtungen auch getrennte Kommunikationseinrichtungen sein können.
It should be pointed out that consumers and coupling devices may also be separate communication devices.
EuroPat v2
Solche Datentelegramme können die IRT-fähigen Kommunikationseinrichtungen 50 und 60 übertragen.
The IRT-capable communication devices 50 and 60 can transmit such data telegrams.
EuroPat v2
Beide Kommunikationseinrichtungen umfassen jeweils eine Datenrekonstruktionseinheit und eine Steuereinheit.
Both communications devices each comprise a data reconstruction unit and a control unit.
EuroPat v2
Kommunikationseinrichtungen der hier betrachteten Art können als Übertrager von Messwerten eingesetzt werden.
Communication devices of the type in question here may be used as transmitters for measured values.
EuroPat v2
Hierbei kann die Navigationsvorrichtung die Position über die Kommunikationseinrichtungen an das System übermitteln.
In this case, the navigation apparatus can transmit the position to the system using the communication devices.
EuroPat v2
Hierbei sind die Kommunikationseinrichtungen auf die verwendeten Kommunikationsnetze und Identifikationsverfahren abzustimmen.
In this case, the communication devices should be matched to the communication networks and identification methods used.
EuroPat v2
Dabei benötigt das erfindungsgemäße Verfahren keine zusätzlichen Kommunikationseinrichtungen.
The method implemented according to the invention does not need additional communication installations.
EuroPat v2
Ebenso kann eine Vielzahl von verschiedenen Kommunikationseinrichtungen von den Personen verwendet werden.
Likewise, a plurality of different communications facilities can be used by the persons.
EuroPat v2
Deshalb sind sie auch optimal an die Erfordernisse unterschiedlicher Typen von Kommunikationseinrichtungen anpaßbar.
They can therefore also be optimally matched to the requirements for different types of communications devices.
EuroPat v2
Sie stellen damit ein erhebliches Risiko für die Zuverlässigkeit von Kommunikationseinrichtungen dar.
They thus represent a substantial risk to the reliability of communication facilities.
EuroPat v2
Durch den Eingriff des Bewegungsmelders wird eine unnötige Einschaltung der Kommunikationseinrichtungen vermieden.
As a result of the intervention of the motion detector, any unnecessary switching on of the communication devices is avoided.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind alle solche Kommunikationseinrichtungen zur Realisierung der Erfindung geeignet.
Fundamentally, all such communication devices are suitable for implementation of the invention.
EuroPat v2
Die Kommunikation mit der Zentrale erfolgt über Kommunikationseinrichtungen.
The communication with the control center takes place by communication devices.
EuroPat v2