Translation of "Kommunikationschef" in English

Wolfgang Resch steht der gesamten Redaktion als neuer Kommunikationschef vor.
Wolfgang Resch is leading the team in his role of head of communications.
ParaCrawl v7.1

Verantwortlich für das Redaktionsteam ist erneut Kommunikationschef Wolfgang Resch.
Head of Communications Wolfgang Resch is responsible for the editorial team again.
ParaCrawl v7.1

Als sich MJAFT von einer Kampagne formell zu einer Organisation umwandelte, wurde Endri Kommunikationschef.
As MJAFT grew from a campaign to a formal organisation, Endri became its Director of Communications.
ParaCrawl v7.1

Stefan Nünlist, seit 2001 Leiter Unternehmens- kommunikation und Public Affairs von Swisscom AG, wird neuer Kommunikationschef der SBB.
Stefan NÃ1?4nlist, Head of Corporate Communications and Public Affairs for Swisscom AG since 2001, is to become the new Head of Communication at SBB.
ParaCrawl v7.1

Christian Pfister löst Andreas Hildenbrand ab, der nach sechs Jahren erfolgreicher Tätigkeit als Kommunikationschef von Swiss Life das Unternehmen Ende Mai verlassen wird, um eine neue berufliche Herausforderung als Partner eines Unternehmens für strategische Kommunikationsberatung anzunehmen.
Christian Pfister takes over from Andreas Hildenbrand, who, after six successful years as Head of Group Communications at Swiss Life, is leaving the company at the end of May to assume a new professional challenge as partner in a strategic communications consulting firm.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner langjährigen Erfahrung als Kommunikationschef in internationalen Online-Unternehmen ist er die perfekte Besetzung und unser Wunschkandidat für die Leitung unserer Unternehmenskommunikation", sagte Dr. Christian Wawrzinek, COO Goodgame Studios.
His many years of experience leading communications teams in international online companies make him the perfect person to fill the role, as well as the ideal candidate for leading our corporate communications," said Dr Christian Wawrzinek, COO of Goodgame Studios.
ParaCrawl v7.1

Walther kommt von der Deutschen Lufthansa AG, wo er mehr als 13 Jahre Kommunikationschef für die Lufthansa Group war.
He comes from Deutsche Lufthansa AG where he was Head of Lufthansa Group Communications for over 13 years.
ParaCrawl v7.1

Laut Ernst Baumberger, Kommunikationschef der Grimselkraftwerke, hat sein Unternehmen dank dem zunehmenden Interesse am dramatischen Rückgang des Triftgletschers die Gelegenheit erhalten, die Vorzüge der Wasserkraft aufzuzeigen.
Ernst Baumberger, head of communications for Grimsel Power, says the heightened interest in the dramatic meltdown of the Trift Glacier has provided his company with an opportunity to promote the benefits of hydroelectricity.
ParaCrawl v7.1

Und: Je mehr Berufserfahrung ein Kommunikationschef hat und je regelmäßiger er an Managementtrainings und Fortbildungen teilnimmt, desto größer ist auch die Wahrscheinlichkeit, dass er mit seinen Kollegen Management-Tools einsetzt.
And the more professional experience a communication manager has and the more regularly he participates in management trainings and further education, the greater the probability that he will use management tools with his colleagues.
ParaCrawl v7.1

Über die Neuerwerbungen und Sammlungsergänzungen entschied ein Gremium aus Hermann-Josef Lamberti, dem für den Umbau verantwortlichen Vorstandsmitglied, Pierre de Weck, Mitglied des Group Executive Commitee und in der Konzernleitung für die Kunst zuständig, sowie Stefan Baron, Kommunikationschef der Deutschen Bank.
A committee consisting of Hermann-Josef Lamberti, the Management Board member responsible for the reconstruction, Pierre de Weck, member of the Group Executive Committee and the person in the executive management responsible for art, and Stefan Baron, Deutsche Bank's Head of Communications, decided which works would be acquired and added to the collection.
ParaCrawl v7.1

In deiner Zeit als Kommunikationschef: was waren deiner Meinung nach die wichtigsten digitalen Meilensteine der voestalpine?
What do you believe were the most important digital milestones for voestalpine during your time as Head of Communications?
ParaCrawl v7.1

Der Kommunikationschef von Wizz Air, Daniel de Carvalho, erklärte: "Es handelt sich um unsere vierte Route ab Genf, und mit einem Preis ab CHF 27.99 hoffen wir, zahlreiche Passagiere auf dieser neuen Strecke begrüssen zu können".
The Head of Wizz Air communications, Daniel de Carvalho, said: "This is our fourth route from Geneva, and with fares from CHF 27.99 we hope to be carrying a lot of passengers on this new route."
CCAligned v1

Von der Haube bis zum Heckflügel kommt Carbon zum Einsatz“, so der Kommunikationschef von ABT.
Carbon is used from hood to rear spoiler”, says the marketing manager of ABT.
ParaCrawl v7.1

Elliot Schrage, der frühere Kommunikationschef von Facebook, übernahm die Verantwortung für die Lieferung eines Auftrags an das Definers-Beratungsunternehmen, um die Kritiker des Unternehmens, einschließlich George Soros nach Milliarden, zu untersuchen, und behauptete, die Definers seien von den Schritten, die sie unternommen hatten, um ihre Kritiker zu verwerfen, überwältigt.
Elliot Schrage, the former communications chief of Facebook, assumed responsibility for delivering an order to the Definers consulting firm to investigate the company's critics, including George Soros after billions, claiming that the Definers were overwhelmed by the steps they had made to discard their critics.
ParaCrawl v7.1

Der Besuch ans Pangbourne College wurde von Michael Smith, Kommunikationschef von IofC Großbritannien, organisiert, der in den 60er Jahren dort Reservekadett der Königlichen Flotte gewesen war.
The visit to Pangbourne College was arranged by Michael Smith, head of communications for Initiatives of Change UK, who had been a Royal Naval Reserve Cadet there in the 1960s.
ParaCrawl v7.1

Vincent Riba, Kommunikationschef des Tourismusbüros in Verbier, erklärte, die Discount-Strategie sei ein wichtiges Unterfangen, um fremde und einheimische Gäste nicht zu verlieren.
Vincent Riba, head of communication at Verbier tourist office, said the new discount strategy was an important exercise so as not to lose foreign and domestic customers.
ParaCrawl v7.1

Yves Gerber, Kommunikationschef des Touring Club Schweiz (TCS), ist weniger optimistisch: "Es wird wesentlich länger dauern, bis der ganze Fahrzeugpark erneuert ist.
But Yves Gerber, communication manager for Touring Club Suisse (TCS), is less optimistic.
ParaCrawl v7.1

Stefan Nünlist, seit 2001 Leiter Unternehmenskommunikation und Public Affairs von Swisscom AG, wird neuer Kommunikationschef der SBB.
Stefan NÃ1?4nlist, since 2001 Head of Corporate Communications and Public Affairs for Swisscom AG, is to become the new Head of Communication at SBB.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Podium saßen neben Gerd Müller und Tanja Gönner Thomas Voigt, Kommunikationschef der Otto Group, und Berndt Hinzmann vom Inkota-Netzwerk, das sich für fair produzierte Kleidung einsetzt.
Panellists Gerd Müller and Tanja Gönner were joined by Thomas Voigt, Vice President Corporate Communications of the Otto Group, and Berndt Hinzmann from INKOTA-netzwerk e.V., an association that is actively involved in promoting fair working conditions in the textile industry.
ParaCrawl v7.1

Christian Pfister, Kommunikationschef der Swiss Life-Gruppe, sagt: «Wir möchten als Unternehmen zu einem öffentlichen Dialog darüber beitragen, welche gesellschaftlichen Veränderungen und Möglichkeiten die längere Lebenserwartung mit sich bringt.
Christian Pfister, Head of Group Communications at Swiss Life, says: "We, as a company, want to contribute to public debate on the societal changes and opportunities of increased life expectancy.
ParaCrawl v7.1