Translation of "Kommunikationsberater" in English

Hat man Ihnen gesagt, dass Sie sich als Kommunikationsberater bewerben?
You were told the position is for internal communication consultant.
OpenSubtitles v2018

Ebenfalls zu Gast ist der Kommunikationsberater Michael Cramer.
Another guest is the communications consultant Michael Cramer.
ParaCrawl v7.1

Wann ist ihr Kommunikationsberater ein Roboter?
When is your communication consultant a robot?
CCAligned v1

Später nahm er als Kommunikationsberater verschiedene Mandate wahr.
He subsequently carried out various assignments as a communications adviser.
ParaCrawl v7.1

Wir sprachen darüber mit Rafael Azzati, Kommunikationsberater Neue Medien bei der Suva.
We talked about this with Rafael Azzati, communication consultant for new media at Suva.
ParaCrawl v7.1

Sie werden von einem erfahrenen Redentrainer und Kommunikationsberater geleitet.
They are conducted by an experienced communications and language consultant.
ParaCrawl v7.1

Und so geht es dem Kommunikationsberater mit Powerpoint.
And that is exactly how the communication advisor feels about PowerPoint.
ParaCrawl v7.1

Als Kommunikationsberater arbeiten wir außerhalb der Unternehmen, was uns eine objektivere und multidisziplinäre Sichtweise ermöglicht.
As communications consultants, we work with companies in an external capacity, giving us a more objective, multidisciplinary view of the situation.
ParaCrawl v7.1

Überall haben sie türkische Kommunikationsberater, freundlicherweise von der Erdogan-Regierung gratis zur Verfügung gestellt.
Everywhere, Turkish communications advisors are on board, courtesy of the Erdogan government.
ParaCrawl v7.1

Diesbezüglich gibt es viel zu tun und ich glaube, dass wir darin investieren müssen und dass wir unsere Kommunikationsberater dazu konsultieren sollten, wie wir das Ziel am besten erreichen können.
There is a lot to be done on that score, and I think that we need to invest in that and that we ought to consult our communication advisers on how we can best achieve that.
Europarl v8

Am 22. März 2014 gab José Mena Abrantes - Regisseur des Elinga-Theater und Dichter, Dramaturg, Journalisten sowie Kommunikationsberater (sprich: manchmal Redenschreiber) des angolanischen Präsidenten José Eduardo dos Santos - bekannt, der Abriss des historischen Ortes von Elinga stünde bevor.
On March 22, 2014 José Mena Abrantes, director of Elinga Theater, as well as poet, dramaturge, journalist, and communications consultant (read: sometimes speechwriter) for Angolan President José Eduardo dos Santos, announced the impending destruction of Elinga’s historic space.
GlobalVoices v2018q4

Fiore, zu dieser Zeit ein bekannter Graphiker und Kommunikationsberater, illustrierte die Effekte, die von Jerome Agel kompiliert wurde.
Fiore, at the time a prominent graphic designer and communications consultant, set about composing the visual illustration of these effects which were compiled by Jerome Agel.
Wikipedia v1.0

Er ist freiberuflicher Kommunikationsberater.
He's an independent communications consultant.
OpenSubtitles v2018

Ich muss jemanden feuern um ihn anzustellen, da mein Schwiegersohn, der freiberufliche Kommunikationsberater, keinen Job findet.
I'm gonna have to hire him and fire some hard-working guy with three kids because my son-in-law, the independent communications consultant, can't get a job anywhere else.
OpenSubtitles v2018

Ich bin freiberuflicher Kommunikationsberater.
Yes, I'm an independent communications consultant.
OpenSubtitles v2018

Der Kommunikationsberater und Comicszenarist ist Koautor des vom Europäischen Parlament vfier ö w e n t l ich ten Comicbands „Les Eaux Blessées“ (TrübeWasser), der 2003 beim Internationalen Comic-Festival von Angoulême mit dem „Prix Alph-Art de la communication“ ausgezeichnet wurde.
Communications consultant and comic book scriptwriter, he is the co-author of Les eaux blessées (Troubled waters), published by the European Parliament, which won the award for best use of comic books in advertising at Angoulême in 2003.
EUbookshop v2

Es geht zudem um die systematische interdisziplinäre Bearbeitung der Auswirkung anderer relevanter Dimensionen auf die Tätigkeiten des Juristen und die Einbringung der rechtlichen Dimension in die Beratungstätigkeit anderer Beratungsunternehmen wie Auditors, Unternehmensberater und Kommunikationsberater.
We will also have to take a Drolshammer Strategy & Law's systematic and interdisciplinary approach to dealing with the effects of other relevant dimensions on the work of lawyers, and the inclusion of the legal dimension into the advisory work of other consultancy firms, e.g. auditors, business consultants and communications consultants.
ParaCrawl v7.1

Sven Bradke, selbständiger Wirtschafts- und Kommunikationsberater sowie Geschäftsführer von Mediapolis, stellte im Oktober 2008 seine berufliche Laufbahn vor.
Sven Bradke, an independent economics and communications consultant and CEO of Mediapolis, talked about his professional career in 2008.
ParaCrawl v7.1

Im Fokus einer vom Politik- und Kommunikationsberater Thomas Viertel moderierten Podiumsdiskussion stand die Frage nach der Zukunft des nachhaltigen Wirtschaftens in der digitalisierten Welt.
The focal point of the panel discussion, which was presented by the political and communications consultant Thomas Viertel, was the issue of the future of sustainable economic management in a digitized world.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus hat er als Journalist und Kommunikationsberater in Indien, den Niederlanden, Tansania und Kenia für Organisationen wie Associated Press, Bloomberg und Radio Netherlands gearbeitet.
He has also worked as a journalist and communication consultant in India, Netherlands, Tanzania and Kenya for organizations like Associated Press, Bloomberg and Radio Netherlands.
ParaCrawl v7.1

Nach langjähriger Erfahrung als Kommunikationsberater für Kunden wie Mercedes-Benz, Ritter Sport und Puma gründete Helmut Redl 1996 die Agentur und konzipierte die ersten Internet-Auftritte – unter anderem für Microsoft Deutschland, das ZDF und die Porsche AG.
Following years of experience as a communication consultant for customers such as Mercedes-Benz, Ritter Sport and Puma, in 1996 Helmut Redl founded his agency and conceptualised the first websites for companies including Microsoft Deutschland, ZDF Television and Porsche AG.
CCAligned v1

Steven Buttlar (1979) ist Marketing- und Kommunikationsberater und ein ausgewiesener Experte im Bereich der Changekommunikation.
Steven Buttlar (born in 1979) is a communication & marketing consultant and an expert for change communication.
CCAligned v1

Grundlage ist u.a. die langjährige Erfahrung des Gründers Alexander Hanauer als Kommunikationsberater und Kreativ Direktor in Werbeagenturen sowie als Präsentionsexperte und Coach für hunderte von Führungskräften und Unternehmerpersönlichkeiten.
A part of the foundation is based on the many years of experience of our founder Alexander Hanauer as a communication consultant and creative director in advertising agencies as well as presentation expert and coach for 100s of managers and entrepreneurial personalities.
CCAligned v1

Vor meinem Wechsel in den Gesundheitsbereich studierte ich Unternehmenskommunikation an der Universität Lugano und war rund zehn Jahre als interner Kommunikationsberater in Unternehmen der Medizintechnik und der Energiebranche tätig.
I hold a master's degree in Corporate Communications from the University of Lugano and worked as an internal Communications Consultant for companies in the medical device and energy sectors for ten years, before moving into the health sector.
CCAligned v1

Design, Implementierung und Kampagnen und integrierte Marketing-Aktionen zu verfolgen, im Rahmen der Tabellen Handelsorganisationen oder als Berater / unabhängige Kommunikationsberater.
Design, implement and track campaigns and integrated marketing actions, as part of the tables commercial management organizations or as a consultant / independent communications consultant.
ParaCrawl v7.1

Das von den Brüdern geschriebene Programm wurde daher durch Kommunikationsberater präpariert und mit einigen politisch korrekten Floskeln bereichert.
The platform, framed by the Brothers, was subsequently groomed by communications consultants and embellished with a few politically correct expressions.
ParaCrawl v7.1