Translation of "Kommunikationsbedarf" in English

Den Informations- und Kommunikationsbedarf sowie den Reformbedarf gibt es weiter.
Information, communication and reform continue to be needed.
Europarl v8
Der zunehmende Kommunikationsbedarf wird durch ein „nahtloses Ineinandergreifen" verschiedener Kommunikationsmittel gedeckt.
Growing communication demand will be met by a 'seamless interoperability' of different communication devices.
EUbookshop v2
Keine Daten werden über den normalen Kommunikationsbedarf hinaus aufbewahrt.
No data is stored beyond normal communication needs.
CCAligned v1
Ihr Kommunikationsbedarf variiert je nachdem, womit Sie beschäftigt sind?
Do your communication needs vary according to your activity?
ParaCrawl v7.1
Egal ob intern oder extern: Wir erkennen Ihren Kommunikationsbedarf.
Whether internal or external: we recognize your communication needs.
ParaCrawl v7.1
Also gibt es einen unverminderten Kommunikationsbedarf der Umweltbetriebe Bremen?
So there is still a need to communicate from Umweltbetriebe Bremen?
ParaCrawl v7.1
Unser Netzwerk passt sich Ihrem derzeitigen und zukünftigen Kommunikationsbedarf an.
Our network scales to meet your current and future communication needs.
ParaCrawl v7.1
Im Kommunikations- und Informationsplan wird der spezifische Kommunikationsbedarf für die einzelnen Sanierungsoptionen angemessen geprüft.
The communication and disclosure plan shall adequately consider any specific communication needs for individual recovery options.
DGT v2019
Im Mittelpunkt stehen dabei der Kommunikationsbedarf sowie der Austausch und Zugang zu Daten- und Informationssystemen.
The approach focusses on the requirements for communication and the exchange and access to data and information systems.
TildeMODEL v2018
Dieser Anstieg ergibt sich ganz selbstverständlich aus dem verstärkten Kommunikationsbedarf der globalisierten Wirtschaft unserer Zeit.
This growth appears to be a natural consequence of the increased demand for communications in today's globalised economy.
EUbookshop v2
Damit wird der Kommunikationsbedarf und somit auch die mit diesem verbundene Störanfälligkeit erheblich reduziert.
The communication requirement and hence also the susceptibility involved therein are thereby considerably reduced.
EuroPat v2
Seine Hauptaufgabe besteht darin, den mehrsprachigen Kommunikationsbedarf der EU-Agenturen und anderer EU-Einrichtungen zu decken.
Its primary role is to cater for the diverse multilingual communication needs of the EU agencies and other EU bodies.
WikiMatrix v1
Je nach Vorliebe und Kommunikationsbedarf können die Stauraummöbel auch mit Öffnungen und Durchblicken konfiguriert werden.
Depending on preferences and the need for communication, storage furniture can also be configured with openings and views.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Kommunikationsbedarf mit dem Verkehrsteilnehmer besteht, wird eine Ausgabe an den Verkehrsteilnehmer veranlasst.
If there is a need to communicate with the road user, an output to the road user is initiated.
EuroPat v2
Mit zunehmender Datenmenge ergibt sich dabei aber ein erheblicher Speicher- und Kommunikationsbedarf im Kraftfahrzeug.
However, increasing volumes of data give rise to substantial storage and communication requirements in the motor vehicle.
EuroPat v2
Die Besucher waren interessiert an neuen Angeboten, die sie mit ihrem Kommunikationsbedarf verbinden können.
The visitors were very interested in what we have to offer and we were able to meet their communication requirements.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verteiler versorgen wir mit jeder Art von Hilfsmaterial, um den Kommunikationsbedarf des Geschäfts abzudecken.
We also provide our distributors with a wide range of support materials to meet the communication needs of each outlet.
ParaCrawl v7.1
Das ist genau das, was die Kommission zu tun versucht. Ich entnehme Ihrer Frage, dass ein erhöhter Informations- und Kommunikationsbedarf besteht.
I can do no more than tell the honourable Member that he and I are in complete agreement; that is precisely what the Commission is trying to do, and his question makes it clear to me that there is a need for more information and better communication.
Europarl v8
Der Reporting_code ist generell nur dann zu verwenden, wenn besonderer Kommunikationsbedarf besteht (z. B. zusätzliche Pflicht, sich bezüglich einer Verkehrsregelung vor Ort bei einer örtlichen Behörde zu melden) oder wenn ergänzende Informationen zur Verfügung stehen (z. B. VHF-Kontaktpunkt wie Bezeichnung des Kanals oder Rufzeichen für die aktuelle Position eines Baggers), die von unmittelbarer Relevanz für die FTM sind.
The Reporting_code shall, as a general rule, only be used in case there is a special need for communication (e.g. additional duty to report to local authority with regard to on-site traffic regulation) or where additional information is available (e.g. VHF contact point like channel name or call-sign for current position of dredger) with direct relevance for the FTM.
DGT v2019
Es gibt einen großen Informations- und Kommunikationsbedarf zwischen den verschiedenen Akteuren und den Betroffenen bei verkehrspolitischen Zukunftsentscheidungen.
There is a great need for information and communication between the policymakers determining the future course of transport policy and those affected by their policy decisions.
TildeMODEL v2018
Im Übrigen erhebt die Strategie nicht den Anspruch, den gesamten Informations- und Kommunikationsbedarf der EU-Organe oder sämtliche Maßnahmen in diesem Bereich abzudecken, sondern ergänzt die Tätigkeit der Sprecherdienste.
This strategy does not claim to answer all the institutions’ needs or to cover all their action in the information and communication sphere.
TildeMODEL v2018
Das Programm für Thema 5 betrifft den Kommunikationsbedarf sowohl im Bereich des Straßenverkehrs als auch der Verkehrslenkungsinformationen.
The Topic 5 programme will be looking at the requirements for communication of both traffic and route guidance information.
EUbookshop v2
Das ISDN ist besonders gut dazu geeignet, den Kommunikationsbedarf von kleinen und mittleren Unternehmen zu decken.
ISDN is particularly suited for the communications needs of small and me­dium sized enterprises.
EUbookshop v2
Mit die ser finanziellen Unterstützung der Gemeinschaften soll dem Kommunikationsbedarf des großen Binnenmarktes durch Gewährleistung der erforderlichen Verbindungen zwischen einzelstaatlichen Netzen Rechnung ge tragen und auf Gebiete in Randlagen im Rahmen des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts besonders Rücksicht genommen werden.
The Communities' financial support reflects the concern to satisfy the transport requirements of the single market by pro viding the necessary links between national networks and is evidence of the special attention given to outlying areas to ensure economic and social cohesion.
EUbookshop v2
Eine alternative Anordnung des Lagereglers im Antrieb führt dagegen zu erhöhtem Funktionsumfang im Antrieb sowie erhöhtem Kommunikationsbedarf zwischen Antrieb und NC.
An alternative arrangement of the position controller in the drive, on the other hand, leads to increased functional range in the drive and an increased need for communication between the drive and NC.
EuroPat v2
Daraus resultiert die Aufgabe der Erfindung, die Funktionalität der an einem LAN angeschlossenen Workstations bei Ausnutzung der Vorteile des ATM zu erweitern, um den Kommunikationsbedarf, wie er beispielsweise in einer Büroumgebung auftritt, zu befriedigen.
Thus the task of the invention is to expand the functionality of the work stations connected to a LAN, by using the advantages of the ATM, for example to meet the communication requirements of an office environment.
EuroPat v2
Um einen dynamischen Mehraufwand für den Kommunikationsbedarf des Koordinierungssystems (intern zwischen den Koordinierungsmoduln und extern zwischen den Koordinierungsmoduln und den Segmenten) zu verringern, ist das Koordinierungssystem stark mit dem ESIS-/CCS-System verbunden.
In order to reduce any dynamic additional complexity for the communications requirement of the coordination system (internally between the coordination modules and externally between the coordination modules and the segments), the coordination system is strongly linked to the ESIS/CCS system.
EuroPat v2
So gesehen wird der Dialog nicht nur durch den Kommunikationsbedarf motiviert, sondern vor allem durch ein grundlegendes Erfordernis.
Seen in these terms, dialogue is not motivated by the sole need to communicate, but rather by a fundamental necessity.
EUbookshop v2
Erstellung eines auf der vorangegangenen Sprachbedarfsanalyse beruhenden Lehrplans, wobei sich der Englischunterricht für das reisende Personal auf den wirklichen Kommunikationsbedarf mit den multinationalen Kunden konzentriert.
The setting up of a curriculum based on the preceding needs analysis in language learning, aimed at focusing the teaching of English to the railway employees on the real needs of language communication with the organization's multinational clientele.
EUbookshop v2