Translation of "Kommunikationsbasis" in English

Die Kommunikationsbasis ist immer ein Chipsatz oder ein Modul.
The basis for the communication is always a chipset or a module.
ParaCrawl v7.1
Auf einer kontinuierlichen und offenen Kommunikationsbasis arbeiten wir nach klar definierten und realistischen Zielvorgaben.
Our work to achieve clearly defined and realistic targets is based on open and continuous communication.
ParaCrawl v7.1
Frei definierbare Auswertungen liefern eine sichere Grundlage für Entscheidungen und eine gute Kommunikationsbasis zu Ihren Auftraggebern.
Freely definable evaluations form the foundation for decisions and make good communication with your clients possible.
ParaCrawl v7.1
Die interaktiven Services bilden eine umfassende Informations- und Kommunikationsbasis für Aussteller, Fachbesucher und Journalisten.
These interactive services provide comprehensive information and communication for exhibitors, trade visitors and journalists. As of now all new exhibitor data will appear online.
ParaCrawl v7.1
Re-Mystifizierung oder gar Dämonisierung entzöge der Gesellschaft, den Bürgern und der Wissenschaft nicht nur jede rationale Kommunikationsbasis und Bewertungsgrundlage, sondern widerspräche auch dem Wesen der Wissenschaft selbst.
Any "remystification" - or even demonisation - would not only deprive society, citizens and science of any rational basis for communication and assessment, but would also run counter to the very essence of science itself.
TildeMODEL v2018
Im August 1987 diente die Emory S. Land als taktisches Einsatzzentrum und Kommunikationsbasis des Submarine Squadron Eight und Submarine Squadron Six bei verschieden Manöverszenarien, sowohl in Überwasserkampfgruppen als auch als Unterstützer der U-Boot-Kampfgruppen.
In August 1987, Emory S. Land operated as the tactical and communications platform for Submarine Squadron 8 and Submarine Squadron 6 to work both with and against a surface combatant group.
WikiMatrix v1
Habré begann am 2. Januar 1987 die Rückeroberung des nördlichen Landesteils mit einem erfolgreichen Angriff auf die libysche Kommunikationsbasis in Fada.
Habré started, on 2 January 1987, his reconquest of northern Chad with a successful attack on the well-defended Libyan communications base of Fada.
WikiMatrix v1
Bei Projektarbeiten werden die Trampoline als „Kommunikationsbasis“ verwendet und heben sich vom alltäglichen Lernen in den Unterrichtsräumen ab.
During projects, the trampolines are used as a “communication base” and stand out from the daily learning routine in the classrooms.
ParaCrawl v7.1
Um eine starke Kommunikationsbasis von Beginn einer Beziehung zu einem potenziellen Kunden zu gewährleisten, stellt die neue Agentur JellyBean von Laura ihren Kunden einen Fragebogen zur Verfügung, um das Produkt mit dem höchsten Umsatz, ihre Kundendemografie sowie Zeit in den Büros eines Kunden zu verbringen, um ihre logistischen Abläufe und ihren Kundenservice kennenzulernen.
To ensure a strong foundation of communication from the beginning of a relationship with a prospective client, Laura’s new agency JellyBean gives clients an on boarding questionnaire to find out the product with the highest revenue, their customer demographics as well as spending time at a client’s offices to find out their logistical operations and customer service.
ParaCrawl v7.1
Das würde ich aber nicht mit“Wissensmanagement“ bezeichnen (der Begriff ist verbraucht) sondern als gemeinsame Kommunikationsbasis oder ähnlich.
However, I would not call it “knowledge management“ (the term has been used up). Instead, I would call it a common basis of communication.
ParaCrawl v7.1
Der Standard definiert eine Programmierschnittstelle für hexadezimalen Zugriff auf Diagnoseprotokolle und bildet die einheitliche Kommunikationsbasis für die Reprogrammierung von Steuergeräten im Fahrzeug.
The standard defines a programming interface for accessing hexadecimal diagnostic protocols and forms the unified communications basis for reprogramming of ECUs in the vehicle.
CCAligned v1
Ihm liegt daran, mit der einfachen und klaren Entscheidung zwischen den beiden Möglichkeiten eine "absolute Kommunikationsbasis" (Mohr) zu erreichen, in gewissem Sinne eine zweifelsfreie Wahrhaftigkeit, so abgenützt das Wort heutzutage auch klingen mag.
His purpose is to achieve through the clear and simple decision between the two possibilities an "absolute basis of communication" (Mohr), in a sense a truthfulness beyond all shadow of doubt, however hackneyed that term may sound today.
ParaCrawl v7.1
In meiner Arbeit stehe ich in ständigem Austausch mit Menschen und merke immer wieder, wie wichtig es ist, eine gemeinsame Kommunikationsbasis zu finden.
In my work I'm in constant touch with people and I see time and time again how important it is to find a common basis for communication.
ParaCrawl v7.1
Da openSAFETY die übermittelten Dateninhalte unablässig auf ihre Vollständigkeit überprüft, mit speziellen Mechanismen die Übertragungsdauer ständig überwacht und jeden Übertragungsfehler sofort registriert, können auch einkanalige, unsichere Transportnetzwerke ohne Einschränkung der Sicherheitsfunktionalität als Kommunikationsbasis verwendet werden.
Since openSAFETY verifies the integrity of transferred data at all times, continually monitors the duration of transmissions using special mechanisms, and immediately recognizes any data transfer errors that occur, even single-channel, unsafe transport networks may be used as a basis for communication without compromising safety functionality at all.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis entschieden sich der Projektleiter und die Teammitglieder, mehr Zeit und Energie in vertrauensbildende Verhalten zu investieren, um eine stärkere Einbindung der brasilianischen und chinesischen Kollegen zu erreichen und damit eine robustere Kommunikationsbasis für das gesamte Team zu etablieren.
As a consequence, the team leader and team members decided to invest more time and attention in trustdeveloping behaviors that would ensure the engagement of the Chinese and Brazilian team members and allow for effective communication.
ParaCrawl v7.1
Auch außerhalb des Kernbereichs der Filmtechnik präsentiert sich die Messe breit aufgestellt, getreu ihrem Motto, ein Forum für »den ganzen Film« und eine nutzvolle Kommunikationsbasis zu bieten.
According to its motto, to present a forum for the »entire film« and to provide a useful basis for communication, the cinec does not only offer products in the core area of film.
ParaCrawl v7.1
Keine Dschihad-Gruppe von Bedeutung wird an der libanesischen Grenze gemeldet, da die libanesische Armee in den letzten Wochen ein Gruppenlager und eine Kommunikationsbasis abgebaut hat.
No significant jihadi group has been reported at the Lebanese border, the Lebanese Army having dismantled in recent weeks an assembly area and a communications base.
ParaCrawl v7.1
So können Prozeßteilnehmer A, B, C usw. durch Zusammensetzen von eigenen, verschlüsselt übertragenen, zufälligen Teilschlüsseln A, B, C gemeinsame Schlüssel als Kommunikationsbasis bilden. Mittels Schlüssel-Verschlüsselung lassen sich Schlüssel beliebig vervielfachen, z.B. hierarchisch individualisieren.
Thus, process participants A, B, C, etc. form common code keys as a communication basis by assembling their own individual coincidental partial code keys A, B, C which are being transmitted in encoded form. Code keys may be multiplied as desired by code key-encoding.
EuroPat v2