Translation of "Kommunikationsbarrieren" in English

Machen Sie Ihren Kunden den Alltag leichter, indem Sie alle Kommunikationsbarrieren beseitigen!
Make everyday life easier for your clients by removing all communication barriers!
CCAligned v1
Einige der häufigsten Kommunikationsbarrieren sind die folgenden:
Some of the most common communication barriers are the following:
CCAligned v1
Filter, Wahrnehmungen und Annahmen (Oder wie man Kommunikationsbarrieren überwindet!)
Filters, perceptions and assumptions (Or how to overcome the barriers to communication)
CCAligned v1
Mit Sponsoring können bestehende Kommunikationsbarrieren, insbesondere bestehende Werbeverbote und -beschränkungen umgangen werden.
By means of sponsorship, existing communication barriers, in particular existing advertising bans and restrictions, can be circumvented.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikationsbarrieren des klassischen, geschossweise gegliederten Bürobaus werden hier überwunden.
The communication barriers of the classic, floor-wise segmented office structure are overcame here.
ParaCrawl v7.1
Kommunikationsbarrieren begrenzen die Rolle gehörloser Menschen in Gesellschaft und Wirtschaft.
Communication barriers limit deaf people's role in society and business.
CCAligned v1
Sie lernen bestehende Kommunikationsbarrieren zu identifizieren und abzubauen.
You will learn how to recognize and reduce existing communication barriers.
CCAligned v1
Kommunikationsbarrieren überwinden – Wir visualisieren das gesprochene Wort mit „Swipetalk“!
No more communication barriers – We visualize the spoken word with “Swipetalk”!
CCAligned v1
Der Abbau der Kommunikationsbarrieren zwischen Mensch und Technologie wird die Welt verändern.
Removing the communication barrier between people and technology will change our world.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Bereicherung war der kollegiale Austausch zum Umgang mit Kommunikationsbarrieren im Alltag.
A special enrichment was the collegial exchange on dealing with communication barriers in everyday life.
ParaCrawl v7.1
Der Wegfall von Kommunikationsbarrieren zwischen Mensch und Maschine wird unsere Welt verändern.
Removing the communication barrier between people and technology will change our world.
ParaCrawl v7.1
Sie können Kommunikationsbarrieren und Konflikte erkennen und Lösungsmöglichkeiten bzw. Bewältigungsstrategien einleiten.
They can identify communication barriers and conflicts and introduce solutions or coping strategies.
ParaCrawl v7.1
Sie überwinden Kommunikationsbarrieren und lernen, andere für sich zu gewinnen.
To overcome communication barriers and win others over
ParaCrawl v7.1
Sie können Kommunikationsbarrieren und Konflikte erkennen und Lösungsmöglichkeiten bzw. Bewältigungsstrategien initiieren.
They can recognise communication barriers and conflicts and instigate possible solutions or coping strategies.
ParaCrawl v7.1
Die Wände sind gefallen, die Kommunikationsbarrieren niedergerissen.
The walls are down, the barriers to communication swept aside.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Reduktion von Kommunikationsbarrieren wird durch Angebote in "leichter Sprache" ermöglicht.
"Simplified language" versions offer further possibilities to reduce barriers to communication.
TildeMODEL v2018
Abbau von sozialen, ethnischen, kulturellen und Kommunikationsbarrieren (Gemeinschaftsbeteiligung: 6,9 Mio. €).
Diminishing social, ethnic, cultural and communication barriers (Community contribution € 6.9 million).
TildeMODEL v2018
Mithilfe einzigartiger Unternehmenstools verschwinden Kommunikationsbarrieren und die Konnektivität wird verbessert und die Zusammenarbeit rationalisiert.
With unique business tools, communication barriers vanish, connectivity is untethered and collaboration streamlined.
ParaCrawl v7.1
Die größten Barrieren sind dabei bauliche, Informations- und Kommunikationsbarrieren und bestehen oft nebeneinander.
The greatest barriers in accessibility are in construction, information and communication barriers. They often occur together.
ParaCrawl v7.1
Beide Partner widmen sich dem innovativen Sprachlernen und bauen Kommunikationsbarrieren zwischen Menschen aus aller Welt ab.
Both our partners are dedicated to innovate language learning and break communication barriers between people from all over the world.
ParaCrawl v7.1
Kommunikationsbarrieren könnten die Qualität der Arbeit und Teamarbeit erschweren und es könnte generell eine Entsolidarisierung in der Belegschaft entstehen.
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
TildeMODEL v2018
Sie kann die Kommunikationsbarrieren zwischen Menschen aus verschiedenen Kulturen erhöhen und die sozialen Trennlinien verschärfen, indem sie mehrsprachigen Menschen den Zugang zu besseren Lebens- und Arbeitsbedingungen eröffnet, einsprachige aber ausgrenzt.
It can widen the communication gap between people of different cultures and increase social divisions, giving the multilingual access to better living and working opportunities while excluding the monolingual.
TildeMODEL v2018
Die Fakto­ren, die eine erfolgreiche Überwindung solcher Kommunikationsbarrieren ausma­chen, sind u.a. die Größe und das Alter eines Unternehmens sowie seine Erfahrung im Export.
Factors determining the success of over­coming such communication barriers in­clude the size and age of a company, and its experience of exporting.
EUbookshop v2
Ein Schwerpunkt des Handbuchs liegt auf dem Umgang mit Interessenvertretern und Techniken, mit denen bei der Entscheidungsfindung Kommunikationsbarrieren überwunden werden können.
A particular emphasis of the handbook is on using stakeholder engagement tools and techniques to overcome communication barriers in the transport decisionmaking process.
EUbookshop v2
Besonders widmet man sich von staatlicher Seite den Klein- und Mittelbetrieben, jedoch verhindern die Kommunikationsbarrieren zwischen öffentlichen FuE-Organisationen einerseits sowie Klein- und Mittelbetrieben andererseits eine effektive Zusammenarbeit.
SHE's have gotten special attention in the government policy, but the communication barrier between public R & D organizations and SHE's have hindered efficient cooperation.
EUbookshop v2
Zur Vermeidung von Kommunikationsbarrieren, bedingt durch die Existenz verschiedener kurdischer Schriftsysteme, hat das KAL das Yekgirtú, dem der internationale ISO 8859-1-Standard zugrunde liegt, entwickelt.
To avoid the communication obstacles presented by the existence of various Kurdish writing systems, KAL has introduced a standard Kurdish Unified Alphabet (Yekgirtú) based on International ISO-8859-1 Standards.
WikiMatrix v1
Diese Bestandsaufnahme untersucht umgesetzte und bewertete Strategien zur Überwindung der Kommunikationsbarrieren, mit denen Flüchtlinge und Migranten im Gesundheitswesen in der gesamten Europäischen Region der WHO konfrontiert sind.
This scoping review examines strategies that have been implemented and evaluated to address communication barriers experienced by refugees and migrants in health care settings across the WHO European Region.
ParaCrawl v7.1