Translation of "Kommunikationsaustausch" in English

Es muss aber einen Kommunikationsaustausch geben.
But the communication has to go both ways.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise basiert der Kommunikationsaustausch dabei auf Industrial Ethernet bzw. auf Profinet.
Here, the communication exchange is preferably based on Industrial Ethernet or on Profinet.
EuroPat v2
Es gab eine konstruktive Diskussion - Kommunikationsaustausch Gedanken und Ideen.
There was a constructive discussion - communication exchange thoughts and ideas.
ParaCrawl v7.1
Konzepte und Visionen zu Industrie 4.0 zeichnen sich durch einen hohen Kommunikationsaustausch aus.
Concepts and visions for industry 4.0 are most of all characterized by a high exchange of commuication.
ParaCrawl v7.1
Die technischen Möglichkeiten und der Informations- und Kommunikationsaustausch über das Internet haben sich rasant entwickelt.
The technical possibilities and the exchange of information and communication via Internet have developed at very high speed.
ParaCrawl v7.1
2L Multimedia greift nicht in die Verbindungen und den Kommunikationsaustausch zwischen den verschiedenen Mitgliedern ein.
2L Multimedia does not intervene in the relations and exchanges between members.
ParaCrawl v7.1
Beide Vertragsparteien werden einen ständigen Informations- und Kommunikationsaustausch einrichten, die Umsetzung ihrer Zusammenarbeit überwachen und auf internationaler Ebene zusammenarbeiten, um die Verbesserung der Marktzugangsbedingungen in Drittländern zu unterstützen.
Both parties will set up permanent information and communication exchanges, monitor the implementation of their cooperation, and collaborate at international level on advocacy activities aimed on improving market access conditions in third countries.
TildeMODEL v2018
Intrastat ist ein Pilotvorhaben bei der Entwicklung eines transeuropäischen statistischen Netzes, das den Informations- und Kommunikationsaustausch zwischen allen beteiligten Parteien verbessern wird.
The Intrastat project is a pilot project in the development of a trans-European statistical network which will improve the exchange of information and the communication between all parties involved.
EUbookshop v2
Zwischen den Universitäten und der Wirtschaft gibt es einen aktiven Kommunikationsaustausch, der von den lokalen und regionalen Behörden unterstützt wird.
There is a strong culture of communication between universities and industry, with the support of local and regional authorities.
EUbookshop v2
Für den Kommunikationsaustausch zwischen Kommunikationssystemen ist in jede Nachrichten N enthaltende Signalisierungsinformation - nicht dargestellt - eine den Aktualisierungsgrad des jeweiligen Kommunikationssystem anzeigende Releaseinformation rel a/1.. b/2 eingefügt.
For the communication exchange between communication systems, a release information rel a/1.. b/2, indicating the degree of updating of the respective communication system is inserted into each signaling information containing messages N (not shown).
EuroPat v2
Die Abkürzung ACL steht für Applications Connectivity Link und bedeutet, daß über diese ACL-Schnittstelle ACL ein Kommunikationsaustausch für eine applikationsabhängige Verbindungssteuerung über eine Verbindung, d.h. link-gesteuert wird.
The abbreviation ACL stands for applications, activity link and means that a communication exchange for an application-dependent call control is link-controlled via this ACL interface ACL.
EuroPat v2
Die Annäherung des Abschlepp-Raumfahrzeugs 200 an den Satelliten 100 kann beispielsweise auch durch einen bidirektionalen Kommunikationsaustausch erfolgen.
The approach of towing spacecraft 200 towards satellite 100 can also effected, for example, through a bidirectional communication exchange.
EuroPat v2
Diese Organisationen sollen außerdem die Verknüpfung unterschiedlicher elektronischer Netzwerke und die Nutzung einschlägiger Standards und Kommunikationsprotokolle für den transparenten elektronischen Kommunikationsaustausch erleichtern.
These organizations should also facilitate the linkage of different electronic networks and the use of appropriate standards and communication protocols for the transparent interchange of electronic communications.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung eines Management-Tools, um die Ressourcenauslastung zu verbessern, das Projekt-Management zu straffen und interne Silo- Strukturen zu überwinden, die den Kommunikationsaustausch zwischen einzelnen Abteilungen ins Stocken bringen ließ Das Ergebnis Projekte werden nun unternehmensweit koordiniert, die Auslastungsquoten erhöhten sich um 15 Prozent, und UniFund erfüllte seine SLA kostengerecht in nur 90 Prozent der Zeitvorgabe.
Implement a management tool to improve resource utilization, streamline project management, and defeat internal silos bogging down interdepartmental communications Result Projects are coordinated throughout the company, utilization rates rose by more than 15%, and UniFund met its SLAs on budget 90% of the time while realizing a labor savings of nearly $18,000.
ParaCrawl v7.1
Monheim/Hannover, 24. April 2017 – Bei der Entwickung einer Maschine oder Anlage ist eines unerlässlich: ein schneller, übersichtlicher Kommunikationsaustausch zwischen den Disziplinen Mechanik, Steuerungstechnik und SPS-Software.
Monheim/Hanover, Germany, 24 April 2017 – When designing a machine or plant, one thing is imperative: fast, clear communication between the disciplines of mechanical engineering, controls engineering and software engineering.
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht heißt das, daß ein komplexer Kommunikationsaustausch zwischen den Nervenzellen stattfindet, der durch chemische und/oder elektrische Vorgänge gesteuert wird.
In simplified terms, this means that a complex exchange of communication takes place between the nerve cells, which is controlled by chemical and/or electric activities.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung der Häufigkeit der Anfragen anf ist vorteilhaft, da insbesondere bei einer niedrigen Bewegungsgeschwindigkeit kv der betroffenen mobilen Endgeräte E die Häufigkeit der Anfragen anf auf ein Minimum reduziert werden können und somit der Kommunikationsaustausch zwischen den betroffenen mobilen Endgeräten E und der Plattform PF erheblich reduziert wird.
Controlling the frequency of the queries anf is advantageous since particularly at a low speed of displacement kv of the mobile terminals E concerned the frequency of the queries anf can be reduced to a minimum and the communication exchange between the mobile terminals E concerned and the platform PF is thereby significantly reduced.
EuroPat v2
Es müssen somit keine separaten Übertragungskanäle geschaffen werden, um einen Kommunikationsaustausch zwischen einer Prüfeinheit und den zu prüfenden elektrischen Komponenten zu ermöglichen.
This means that no separate transmission channels have to be created in order to make possible an exchange of communication between a test unit and the electrical components to be tested.
EuroPat v2
Die Abkürzung ACL steht für Applications Connectivity Link und bedeutet, daß über diese ACL-Schnittstellen ACL ein Kommunikationsaustausch für eine applikationsabhängige Verbindungssteuerung über eine Verbindung, d.h. einen Link gesteuert wird.
Use of the ACL means that a communication exchange for an application-dependent connection control via a connection or a link via the ACL interface may be obtained.
EuroPat v2
Ist die Identität gegenüber dem mobilen Gerät erfolgreich mit dem Kommunikationsaustausch 2 verifiziert, so nimmt die mobile Zugriffseinrichtung Kontakt mit dem Fahrzeug auf, was über eine Standard-NFC-Schnittstelle oder eine Bluetooth-Verbindung geschehen kann.
If the identification to the mobile device is successfully verified with the communication exchange 2, the mobile access device establishes contact with the vehicle, which can occur via a standard NFC interlace or a Bluetooth connection.
EuroPat v2
Die dazu notwendige Telefonnummer ist entweder im Endgerät vorbestimmt, das heißt fest gespeichert, oder wird, falls es bei dem vorhergehenden Anruf zu einem Kommunikationsaustausch gekommen ist, vom Server an das Endgerät übergeben.
The required telephone number is either predefined, i.e., permanently stored, in the terminal, or, if the previous call resulted in communication exchange, is transmitted from the server to the terminal.
EuroPat v2
Lediglich diese temporäre Kommunikationsadresse des Funkkommunikationsgeräts wird dann ein oder mehreren anderen Funkkommunikationsgeräten zum Kommunikationsaustausch zugänglich gemacht, während die permanent zugewiesene Kommunikationsadresse für diese anderen Funkkommunikationsgeräte unsichtbar bzw. versteckt bleibt.
Only this temporary communications address of the radiocommunications device is then made accessible to one or more other radiocommunications devices for communication exchange, while the permanently assigned communications address remains invisible or hidden from these other radiocommunications devices.
EuroPat v2
Andererseits stehen Aufsteckbürste 20 und Handstück 10 über eine elektrische, magnetische oder elektromagnetische, insbesondere induktive Kopplung 82 bei mechanisch an dem Handteil 10 angekoppelter Aufsteckbürste 20 in einem berührungslosen Datentransfer bzw. Kommunikationsaustausch.
In addition, the brush attachment 20 and the handle section 10 are in a condition of non-contacting data transfer or communication exchange via an electric, magnetic or electromagnetic, in particular inductive coupling 82 when the brush attachment 20 is mechanically coupled to the handle section 10 .
EuroPat v2
Kommunikationsaustausch über den tsd Business Manager mittels HTTPS (der Kunde erhält von tsd einen Web-basierten, geschützten Zugang)
Communication via tsd's business management system (Plunet) using HTTPS(the customer receives web-based protected access from tsd)
ParaCrawl v7.1
Andere Dienstleistungen Für Ihre Wohnungssuche und -angebote, aber auch für den Kommunikationsaustausch und andere Anzeigen, besitzt EasyExpat einen Kleinanzeigenmarkt.
For your offers and searches for accommodations, but also for exchange of conversation and other ads, EasyExpat provides a classified ad section.
ParaCrawl v7.1
Für Ihre Wohnungssuche und -angebote, aber auch für den Kommunikationsaustausch und andere Anzeigen, besitzt EasyExpat einen Kleinanzeigenmarkt.
For your offers and searches for accommodations, but also for exchange of conversation and other ads, EasyExpat provides a classified ad section.
ParaCrawl v7.1