Translation of "Kommunikationsaufwand" in English
Auf
diese
Weise
wird
eine
geregelte
Schaltungssimulation
mit
möglichst
geringem
Kommunikationsaufwand
realisiert.
In
this
way,
a
controlled
circuit
simulation
is
realized
with
optimally
little
communication
outlay.
EuroPat v2
Börsennotierung
führt
zu
einem
vermehrten
Kommunikationsaufwand.
Listing
Leads
to
Greater
Communications
Spend
ParaCrawl v7.1
Der
Kommunikationsaufwand
von
Sender
zu
Empfänger
ist
von
der
Größe
von
N
Strings.
The
communication
effort
from
the
transmitter
to
the
receiver
is
of
the
size
of
N
strings.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
erforderliche
Kommunikationsaufwand
zu
einem
Lesegerät
minimiert
werden.
This
enables
the
necessary
complexity
of
the
communications
with
a
reading
device
to
be
minimized.
EuroPat v2
Eine
solche
Steuerung
benötigt
nur
einen
geringen
Kommunikationsaufwand
zwischen
den
beteiligten
Netzelementen.
Such
a
control
requires
only
a
low
communication
overhead
between
the
grid
elements
involved.
EuroPat v2
Der
Kommunikationsaufwand
zwischen
Produzenten
und
Händler
reduziert
sich
auf
ein
Minimum.
The
communication
effort
between
manufacturer
and
wholesaler
will
be
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Zudem
waren
die
wettermässigen
Unsicherheiten
mit
einem
großen
Kommunikationsaufwand
verbunden.
The
weather-related
uncertainties
were
also
associated
with
a
major
communication
effort.
ParaCrawl v7.1
Schnittstellen
und
Kommunikationsaufwand
für
den
Kunden
reduzieren
sich
dadurch
auf
ein
Minimum.
The
time
and
effort
devoted
to
interface
coordination
and
communication
is
thus
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wäre
hierdurch
ein
zusätzlicher
Kommunikationsaufwand
bedingt,
der
nach
Möglichkeit
vermieden
werden
soll.
However,
this
would
be
associated
with
additional
communication
expenditures
that
should
be
avoided,
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
die
lokale
Verarbeitung
von
Kennlinien
ein
Kommunikationsaufwand
zwischen
zwei
Antriebssteuerungen
minimiert.
In
addition,
a
communication
complexity
between
two
drive
control
means
is
minimized
by
the
local
processing
of
characteristic
curves.
EuroPat v2
Durch
die
zentrale
Bestimmung
kann
ein
Kommunikationsaufwand
zwischen
den
Mitgliedern
der
Gruppe
minimiert
sein.
Communication
expenditure
between
the
members
of
the
group
may
be
minimized
by
the
central
determination.
EuroPat v2
Diese
Lösung
erfordert
einen
hohen
Kommunikationsaufwand
zwischen
den
beteiligten
Wechselrichtern
und
der
gemeinsamen
Steuerung.
This
solution
requires
a
high
communication
overhead
between
the
inverters
involved
and
the
common
controller.
EuroPat v2
Der
Kommunikationsaufwand
bezieht
sich
auf
die
Zahl
der
Kommunikationsrunden
und
die
Größe
der
Nachrichten.
The
communication
expenditure
is
related
to
the
number
of
communication
rounds
and
the
size
of
the
messages.
EuroPat v2
Zum
einen
führt
die
große
Anzahl
expliziter
Beziehungen
zu
einem
erhöhten
Kommunikationsaufwand
zwischen
den
vielen
Komponenten.
On
the
one
hand
the
large
number
of
explicit
relationships
leads
to
an
increase
in
communication
requirements
between
the
many
components.
EuroPat v2
Deshalb
ist
ein
beträchtlicher
Kommunikationsaufwand
erforderlich,
um
die
Nutzer
über
die
Vorteile
öffentlicher
Verkehrsmittel
im
Vergleich
zu
anderen
Beförderungsformen
aufzuklären.
Therefore
an
important
communication
effort
is
necessary
to
inform
users
about
the
advantages
of
using
public
transport
with
respect
to
other
means
of
transport.
EUbookshop v2
Aufgrund
dieses
dezentralen
Lernvorgangs
entfällt
der
Aufwand
für
die
Bereitstellung
der
zentralen
Master-Datenbank
und
der
Kommunikationsaufwand
zur
Synchronisation
der
verteilten
Datenbanken
durch
die
Master-Datenbank.
Based
on
this
decentralized
learning
procedure,
the
expense
of
providing
a
central
master
data
base
and
the
expense
of
the
communication
for
synchronizing
the
distributed
data
bases
via
the
master
data
base
are
absent.
EuroPat v2
Durch
die
automatisierten
Prozesse
sinkt
der
Kommunikationsaufwand
sowohl
für
Hersteller
als
auch
für
Großhändler
erheblich.
Beide
Marktpartner
sparen
wertvolle
Zeit
ein.
The
automated
processes
considerably
reduce
the
communication
effort
for
both
manufacturers
and
wholesalers.
Both
market
partners
save
valuable
time.
CCAligned v1
Es
fehlt
oftmals
der
Gesamtüberblick
über
die
Projektstrecke,
es
entstehen
ein
hoher
Kommunikationsaufwand
und
Zeitverluste
bei
der
Abstimmung
der
einzelnen
Teams.
Often
the
complete
overview
across
the
whole
project
length
is
lacking,
thus
creating
considerable
communication
effort
and
loss
of
time
for
coordination
of
the
individual
teams.
CCAligned v1
Angesichts
dessen,
dass
Sie
es
sich
den
Kommunikationsaufwand
bei
jeder
solchen
Zuweisung
nicht
leisten
können
("Wärst
du
bereit
dir
diesen
Bug
anzuschauen?
Given
that
you
can't
afford
a
communications
turnaround
for
every
such
assignment
("Would
you
be
willing
to
look
at
this
bug?"
ParaCrawl v7.1
Der
Herausforderung,
auch
bei
hohem
Kommunikationsaufwand
kurze
Bearbeitungszeiten
zu
realisieren,
begegnet
das
Unternehmen
mit
einem
hohen
Automatisierungsgrad.
The
company
employs
a
high
degree
of
automation
to
address
the
challenge
of
realizing
short
processing
times
even
if
a
lot
of
communication
is
required.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Artikel
erklärt
Adolf
die
Gründe
für
das
Outsourcing
und
die
wichtigsten
Vorteile,
wie
z.B.
die
Gleichheit
der
Gesetze,
die
gleichmäßige
Befreiung
von
der
Mehrwertsteuer,
das
weitgehend
transparente
Bildungssystem,
die
größere
kulturelle
Nähe
und
der
erheblich
reduzierte
Kommunikationsaufwand.
In
his
article
Adolf
explains
the
reasons
for
outsourcing
and
the
main
advantages
emphasizing
on
the
equality
of
laws,
the
uniform
exemption
from
VAT,
the
extensively
transparent
education
system,
the
greater
cultural
proximity
and
considerably
reduced
communication
overhead.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
Organisationsaufwand
und/oder
der
Zeitsteuerungsaufwand
sowie
gegebenenfalls
auch
der
gesamte
Kommunikationsaufwand
reduzieren
und
vereinfachen.
As
a
result,
it
is
possible
to
reduce
and
simplify
the
organizational
effort
and/or
the
time
control
effort
and
possibly
also
the
overall
communication
effort.
EuroPat v2
Diese
Nachteile
beziehen
sich
beispielsweise
auf
Suchzeiten
nach
einzelnen
Containern,
Allokationsproblemen,
Bedarfsdeckungsproblemen
sowie
mangelndem
Lagerplatz,
nicht
optimierten
Lagerhaltungskosten
und
einem
generell
sehr
hohen
Kommunikationsaufwand
und
damit
verbundenen
Kosten,
um
Informationen
über
den
aktuellen
Standort
der
Container
zu
erhalten.
These
disadvantages
involve,
for
example,
search
times
for
individual
containers,
allocation
problems,
demand
coverage
problems
and
lack
of
storage
space,
non-optimized
warehousing
costs,
and
a
generally
very
high
communication
expenditure
and
associated
costs
in
order
to
obtain
information
on
the
present
whereabouts
of
the
containers.
EuroPat v2
Durch
die
Wiederverwendung
des
eigenen
ephemeralen
Schlüsselpaares
aus
der
passwortbasierten
Authentisierung
in
der
zertifikatsbasierten
Authentisierung
wird
zum
einen
der
gesamte
Berechnungs-
und
Kommunikationsaufwand
verringert,
zum
anderen
erfolgt
eine
Bindung
der
beiden
Protokolle,
so
dass
sichergestellt
ist,
dass
beide
Protokolle
von
der
gleichen
Partei
ausgeführt
werden.
The
practice
of
reusing
the
party's
own
ephemeral
key
pair
from
the
password-based
authentication
in
the
certificate-based
authentication
reduces
the
overall
calculation
and
communication
complexity,
on
the
one
hand,
and
links
the
two
protocols,
on
the
other
hand,
thus
ensuring
that
both
protocols
are
executed
by
the
same
party.
EuroPat v2
Durch
die
dezentrale
Steuerung
kann
der
Kommunikationsaufwand
reduziert
werden,
da
die
einzelnen
Steuerungsknoten
auf
ihre
Bereiche
bezogene
Steuerungsaufgaben
selbst
übernehmen
und
nur
zur
Abstimmung
mit
den
weiteren
Steuerknoten
bzw.
mit
den
übergeordneten
Systemen
kommunizieren
müssen.
By
means
of
the
decentralized
control,
the
time
and
effort
involved
in
the
communication
process
may
be
reduced
as
the
individual
control
nodes
autonomously
take
over
control
tasks
relating
to
their
respective
areas
and
only
have
to
communicate
with
the
further
control
nodes
and/or
with
the
superordinate
systems
for
coordination
purposes.
EuroPat v2
Besonders
wenig
Kommunikationsaufwand
ist
erforderlich,
wenn
das
Herabsetzen
des
Grenzwerts
und
das
Hochsetzen
des
Maximalstroms
auf
Basis
von
vordefinierten
Rampen
vorgenommen
werden.
A
particularly
low
level
of
communication
complexity
is
required
if
the
lowering
of
the
limit
value
and
the
raising
of
the
maximum
current
are
performed
on
the
basis
of
predefined
ramps.
EuroPat v2
Das
so
gestaltete
Verfahren
hat
zwar
einen
gegenüber
einigen
der
oben
beschriebenen
Verfahren
erhöhten
Kommunikationsaufwand
zur
Folge,
erlaubt
es
aber
sehr
gut,
eine
vollständige
Kompensation
der
Abweichung
des
Energieerzeugungsverbundes
von
der
Abregelleistung
zu
erreichen.
Although
the
method
configured
in
this
way
results
in
an
increased
communication
overhead
in
comparison
with
some
of
the
methods
described
above,
it
makes
it
possible
very
well
to
achieve
a
complete
compensation
of
the
deviation
of
the
power
generation
network
from
the
derated
power.
EuroPat v2
Um
einerseits
ein
Fehlauslösen
der
Leitungsschutzsicherung
7
und
andererseits
einen
möglichst
umfangreichen
Kommunikationsaufwand
zu
vermeiden,
ist
es
auch
hier
sinnvoll,
wenn
das
Hochsetzen
des
Grenzwerts
für
die
Leitungsschutzsicherung
7
und
das
Herabsetzen
des
Maximalstroms
der
Energieerzeugungsanlage
9
wie
weiter
oben
schon
beschrieben
in
Form
kleiner
aufeinanderfolgender
Schritte
oder
auf
Basis
des
Abfahrens
vordefinierter
aufeinander
abgestimmter
Rampen
bzw.
zeitlicher
Verläufe
durchgeführt
wird.
In
order
to
avoid
on
the
one
hand
an
incorrect
triggering
of
the
line
protection
fuse
7
and
on
the
other
hand
a
communication
complexity
on
the
greatest
scale,
here,
too,
it
is
advisable
if
the
raising
of
the
limit
value
for
the
line
protection
fuse
7
and
the
lowering
of
the
maximum
current
of
the
energy
generating
system
9
are
carried
out
as
already
described
further
above
in
the
form
of
small
successive
steps
or
on
the
basis
of
following
predefined
ramps
or
variations
over
time
that
are
made
to
match
one
another.
EuroPat v2
Um
den
Kommunikationsaufwand
auf
den
Kommunikationsbus
30
gering
zu
halten,
können
statt
der
eigentlichen
Schaltzeitpunkte
Informationen
über
die
Sollspannungen
der
einzelnen
Wechselrichter
22,
22'
und
deren
Pulsfrequenz
übermittelt
werden.
To
keep
the
communication
outlay
on
the
communication
bus
30
low,
instead
of
the
actual
switching
times,
information
about
the
required
voltages
of
the
individual
inverters
22,
22
?
and
their
pulse
frequency
can
be
transferred.
EuroPat v2