Translation of "Kommunikationsanbindung" in English
Diese
neue
Kommunikationsanbindung
steht
für
die
Servoverstärker
PMCprotego
D
und
PMCtendo
DD5
zur
Verfügung.
This
new
communication
connection
is
available
for
the
servo
amplifiers
PMCprotego
D
and
PMCtendo
DD5.
ParaCrawl v7.1
Das
vereinfacht
die
Kommunikationsanbindung
der
Anlagen
und
bewirkt
eine
effiziente
Adressierung
der
einzelnen
Solarwechselrichter.
This
simplifies
the
communication
links
between
the
installations
and
brings
about
efficient
addressing
of
the
individual
solar
inverters.
EuroPat v2
Die
Vorteile
eines
globen
Dienststeuerknotens
(zentrale
Diensterbringung,
bessere
Systemausnutzung)
werden
dienstspezifisch
mit
den
Vorteilen
eines
lokalen
Dienststeuerknotens
(schnellere
Kommunikationsanbindung)
kombiniert.
The
advantages
of
a
global
service
control
point
(central
service
implementation,
improved
system
utilization)
are
combined
service-specifically
with
the
advantages
of
a
local
service
control
point
(faster
communication
connection).
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
lässt
sich
die
Erfindung
auf
der
Grundlage
einer
numerischen
Steuerung
realisieren,
indem
ein
Regelungsprozessor
der
Steuerung
als
erster
Prozessor
dient
und
ein
für
eine
Kommunikationsanbindung
vorgesehener
Kommunikationsprozessor
als
zweiter
Prozessor
dient
oder
umgekehrt.
According
to
yet
another
feature
of
the
invention,
there
may
be
provided
a
numeric
control
system,
which
includes
a
control
processor
to
operate
as
the
first
processor
of
the
controller,
and
a
communication
processor,
which
is
provided
for
a
communication
connection
to
operate
as
the
second
processor,
or
vice
versa.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Kommunikationsanbindung
von
Baugruppen
und
Geräten
insbesondere
über
Internet
zu
vereinfachen.
The
object
of
the
invention
is
to
simplify
the
communication
interface
between
assemblies
and
devices,
in
particular
via
the
Internet.
EuroPat v2
Zusammengefasst
betrifft
die
Erfindung
somit
einen
steckbaren
Kommunikations-Baustein
1
sowie
ein
Verfahren
zur
Kommunikation
mittels
eines
steckbaren
Kommunikations-Bausteins
1
zur
Vereinfachung
der
Kommunikationsanbindung
von
Baugruppen
und
Geräten.
To
summarize
the
invention
therefore
relates
to
a
plug-in
communication
module
1
and
a
method
for
communicating
using
a
plug-in
communication
module
1
to
simplify
the
communication
interfacing
of
assemblies
and
devices.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
steckbaren
Kommunikations-Baustein
(1)
sowie
ein
Verfahren
zur
Kommunikation
mittels
eines
steckbaren
Kommunikations-Bausteins
(1)
zur
Vereinfachung
der
Kommunikationsanbindung
von
Baugruppen
und
Geräten.
The
invention
relates
to
a
plug-in
communication
module
(1)
and
a
method
for
communicating
using
a
plug-in
communication
module
(1)
to
simplify
the
communication
interfacing
of
assemblies
and
devices.
EuroPat v2
Das
Problem
liegt
darin,
dass,
bedingt
durch
die
typische
Aufbauweise
im
Schaltschrank,
Aufwand
für
die
Verdrahtung
dieser
Signale
entsteht,
da
je
Abzweig
mehrere
(typischerweise
sechs)
Verdrahtungsleitungen
nötig
sind,
entweder
direkt
zu
einer
Steuerung,
wie
z.B.
einer
speicherprogrammierbaren
Steuerung
(SPS),
oder
zu
einer
Kommunikationsanschaltung,
die
mit
der
SPS
über
eine
Kommunikationsanbindung
wie
beispielsweise
ein
Feldbussystem
oder
eine
Punkt-zu-Punkt-Anbindung
verbunden
ist.
The
problem
resides
in
the
fact
that,
as
a
result
of
the
typical
configuration
within
the
switch
cabinet,
wiring
outlay
is
required
for
these
signals,
as
several
wiring
lines,
(typically
six),
are
required
for
each
feeder,
either
direct
to
a
controller
such
as
for
example
a
programmable
logic
controller
(PLC),
or
to
a
communications
switch
that
is
connected
to
the
PLC
via
a
communications
interface
such
as
for
example
a
field
bus
system
or
a
point-to-point
interface.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
wird
ein
Meldesignal
über
den
Zustand
der
Schutzvorrichtung
von
der
Auswerteeinheit
an
ein
Kommunikationsmodul
weitergeleitet,
das
mit
dem
Schaltgerät
und
einer
Steuerung
für
das
Schaltgerät
über
je
zumindest
eine
Kommunikationsanbindung
verbunden
ist.
In
a
further
advantageous
embodiment,
a
status
signal
relating
to
the
state
of
the
protective
device
is
forwarded
from
the
evaluation
unit
to
a
communications
module
which
is
connected
to
the
switching
device,
and
to
a
controller
for
the
switching
device,
via
at
least
one
communications
interface
in
each
instance.
EuroPat v2
Die
Kommunikationsanbindung
zwischen
Kommunikationsmodul
und
Steuerung
kann
dabei
z.B.
als
ein
Feldbussystem
oder
eine
Punkt-zu-Punkt-Anbindung
realisiert
sein.
In
this
process,
the
communications
interface
between
communications
module
and
controller
can
also
be
implemented
as
a
field
bus
system
or
a
point-to-point
interface
for
example.
EuroPat v2
Dabei
wird
über
die
Kommunikationsanbindung
10
ein
Ansteuerungssignal
für
das
betriebsmäßige
Schalten
des
Schaltgerätes
1
durch
eine
Steuerung
7,
insbesondere
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
(SPS),
an
das
Schaltgerät
1
gegeben.
In
such
a
case,
a
control
signal
for
the
operational
switching
of
the
switching
device
1
is
given
to
the
switching
device
1
via
the
communications
interface
10
by
a
controller
7,
in
particular
a
programmable
logic
controller
(PLC).
EuroPat v2
Ansteuerungssignal
und
Meldesignal
werden
dabei
zwischen
dem
Kommunikationsmodul
6
und
der
SPS
7
über
eine
Kommunikationsanbindung
8
ausgetauscht,
die
z.B.
ein
Feldbussystem
oder
eine
Punkt-zu-Punkt-Anbindung
sein
kann.
In
this
case,
the
control
signal
and
the
status
signal
are
exchanged
between
the
communications
module
6
and
the
PLC
7
via
a
communications
interface
8,
which
can
be
a
field
bus
system
or
a
point-to-point
interface
for
example.
EuroPat v2
Wir
werden
nun
zusammen
mit
SMA
daran
arbeiten,
die
Kommunikationsanbindung
unserer
Lösung
in
die
SMA
Produkte
zu
integrieren.
We
will
now
work
together
with
SMA
to
integrate
the
communication
link
of
our
solution
into
the
SMA
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzinformationsservices
(Bloomberg,
Thomson
Reuters,
SIX
etc.)
beziehen
Sie
einfach
über
eine
zentrale
technische
Kommunikationsanbindung.
You
will
source
the
financial
information
services
(Bloomberg,
Thomson
Reuters,
SIX,
etc.)
easily
using
a
central,
technical
communications
application.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gehören
zum
Leistungsspektrum
sowohl
die
prozessorientierte
Beratung,
die
Entwicklung
und
Implementierung
einer
anwenderspezifischen
Systemlösung,
bestehend
aus
Software,
Hardware
und
Kommunikationsanbindung,
als
auch
ein
breites
Service-
und
Wartungsangebot.
Therefore,
the
process
oriented
consulting,
the
development
and
implementation
of
a
user
specific
system
solution,
consisting
of
software,
hardware
and
communication
link
as
well
as
a
wide
service
and
maintenance
supply,
belong
to
the
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
misst
die
ETU
der
8er-Reihe
Spannungs-,
Strom-
und
Energiedaten
und
überträgt
diese
mittels
optionaler
Kommunikationsanbindung
direkt
an
übergeordnete
Energiemanagement-
oder
Automatisierungssysteme.
The
ETU
from
the
8-series,
for
example,
measures
voltage,
current,
and
energy
data
and
has
an
optional
communication
capability
to
transfer
this
information
directly
to
higher-level
energy
management
or
automation
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikationsanbindung
war
freilaufend,
sodass
auch
der
Determinismus,
mit
dem
auf
Signale
aus
dem
Prozess
reagiert
werden
konnte,
entsprechend
ungenau
war.
The
communications
interface
was
free-running,
with
corresponding
inaccuracy
of
the
determinism
associated
with
responses
to
process
signals.
ParaCrawl v7.1