Translation of "Kommunikationsabbruch" in English
Einerseits
kann
ein
Kommunikationsabbruch
alle
24
Stunden
auf
der
operativ
genutzten
Sende-/Empfangs-Schnittstelle
vermieden
werden.
On
the
one
hand,
a
communication
interruption
every
24
hours
on
the
operatively
used
transmit/receive
interface
can
be
avoided.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
einleitend
beschriebene
Kommunikationsabbruch
für
eine
bestimmte
Zeit
auf
der
operativ
genutzten
ersten
Sende-/Empfangs-Schnittstelle
nach
Erkennen
eines
Primärnutzers
vollständig
stark
verringert
werden.
This
enables
the
communication
interruption
described
at
the
outset
for
a
specific
time
on
the
operatively
used
first
transmit/receive
interface
after
detection
of
a
primary
user
to
be
comprehensively
reduced.
EuroPat v2
Ebenso
kann
ein
Kommunikationsabbruch
nach
Erkennen
eines
Primärnutzers
vermieden
werden,
da
der
zu
verwendende
freie
Kanal
der
Recheneinheit
des
Zugangsknotens
bereits
bekannt
ist.
Likewise,
an
interruption
in
communication
after
detection
of
a
primary
user
can
be
avoided
because
the
free
channel
to
be
used
is
known
to
the
central
processing
unit
CPU
of
the
access
point
AP.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
nach
einem
Kommunikationsabbruch
alle
aufgenommenen
und
noch
nicht
versandten
Daten
ohne
Verluste
automatisch
an
das
Leitsystem
weiterzuleiten.
When
a
communication
system
crash
occurs,
all
recorded
data
that
have
not
yet
been
sent
can
now
be
automatically
forwarded
to
the
control
system
without
losing
a
single
piece
of
data.
ParaCrawl v7.1
Konsequenz
muss
aber
nicht
Kommunikationsabbruch
sein,
Konsequenz
kann
auch
eine
reflektierte
Form
des
Austausches
sein,
die
Möglichkeiten
des
Machbaren
auslotet
und
zugleich
eindeutige
Grenzen
der
Toleranz
zieht.
But
the
consequence
should
not
be
to
stop
communication;
the
consequence
may
also
be
a
reflected
way
of
exchange
which
explores
the
opportunities
of
the
feasible
and
simultaneously
sets
definite
limits
to
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Bei
herkömmlichen
Geräten
gehen
sie
als
"Unbuffered
Report
Control
Blocks"
durch
den
Kommunikationsabbruch
unwiderruflich
verloren.
With
conventional
devices,
these
data
would
have
been
irretrievably
lost
as
"Unbuffered
Report
Control
Blocks"
after
a
breakdown
in
communication.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
HROV
ist
dieses
System
ein
kritischer
Punkt:
Ein
Kommunikationsabbruch
auf
der
Glasfaser
im
ROV-Betrieb
muss
erkannt
werden
und
das
HROV
muss
dann
sicher
und
autonom
zum
Mutterschiff
zurückkehren.
In
the
case
of
HROV,
this
system
is
even
more
important:
the
loss
of
communication
via
the
fiberglass
in
ROV
mode
has
to
be
detected,
and
the
HROV
must
return
to
its
mother
ship
by
itself
in
a
safe
manner.
ParaCrawl v7.1