Translation of "Kommunikation durchführen" in English
Ferner
läßt
sich
das
Verfahren
sowohl
bei
einer
unidirektionalen
als
auch
bei
einer
bidirektionalen
Kommunikation
durchführen.
Furthermore,
the
inventive
method
may
be
carried
out
in
connection
with
both
a
unidirectional
communication
as
well
as
a
bi-directional
communication.
EuroPat v2
Die
Daten
werden
weiterhin
dazu
genutzt,
um
die
Kommunikation
mit
Ihnen
durchführen
zu
können.
The
information
will
also
be
used
in
order
to
communicate
with
you
personally.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
möchten
wir
Maßnahmen
für
einen
echten
Binnenmarkt
für
die
Kommunikation
in
Europa
durchführen,
wodurch
die
Kommunikation
schnell
und
kostengünstig
vonstatten
gehen
soll.
That
is
why
we
are
trying
to
develop
measures
towards
a
real
internal
market
for
communications
in
Europe,
so
that
this
communication
will
be
swift
and
not
very
expensive.
Europarl v8
Außerdem
weist
das
Verbund-Kommunikationsendgerät
eine
Kommunikationssteuereinheit
auf,
welche
die
Kommunikations-Prozedurschritte
in
verschiedenen
Kommunikationsmoden,
wie
beispielsweise
eine
Faksimile-,
eine
Teletex-
und
eine
PC-Kommunikation,
durchführen
kann.
The
device
is
further
provided
with
a
communication
control
unit
which
can
perform
the
communication-processing
steps
in
different
communication
modes,
for
example,
for
facsimile,
teletex
or
PC-communication.
EuroPat v2
Ist
die
Verbindung
zustande
gekommen,
kann
die
Applikation
mit
dem
Web-IO
eine
Kommunikation
durchführen,
für
welche
die
verschiedenen
Komponenten
genutzt
werden
können.
If
the
connection
is
made,
the
application
can
carry
out
communication
with
the
Web-IO,
using
the
various
components.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
das
elektronische
Gerät
nur
mit
Hilfe
des
ersten
Schlüssels
die
Kommunikation,
beispielsweise
eine
Online-Banking-Kommunikation,
durchführen.
For
example,
the
electronic
device
can
only
perform
the
communication
with
the
help
of
the
first
key,
for
example
an
online
banking
communication.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
besonders
große
Sicherheit
erreicht
werden,
weil
nur
eine
der
drei
Kommunikationsrouten
eine
erfolgreiche
Kommunikation
durchführen
muss,
damit
die
gewünschten
Informationen
an
dem
empfangenden
Datenknoten
vorliegen.
As
a
result,
a
particularly
great
security
can
be
achieved
because
only
one
of
the
three
communication
routes
needs
to
perform
a
successful
communication
so
that
the
desired
information
is
present
at
the
receiving
data
node.
EuroPat v2
Entsprechend
kann
unter
einer
aktiven
Kommunikation
eine
Kommunikation
verstanden
werden,
bei
der
beide
Kommunikationspartner
an
eine
Energieversorgung
angebunden
sein
müssen,
um
die
Kommunikation
durchführen
zu
können.
Accordingly,
active
communication
may
be
understood
to
be
a
communication
in
which
both
communication
partners
have
to
be
connected
to
an
energy
supply
in
order
to
be
able
to
perform
the
communication.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Übermittlungsverfahren
zu
schaffen,
mit
dem
zwei
oder
mehr
mobile
Endgeräte,
die
nach
dem
GSM-Standard
aufgebaut
sind,
auch
eine
direkte
Kommunikation
untereinander
durchführen
können.
The
invention
is
based
on
the
objective
of
developing
a
transmission
method,
by
means
of
which
two
or
more
mobile
terminals
operating
in
accordance
with
the
GSM
standard
can
also
directly
communicate
with
one
another.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
das
Steuergerät
eine
Schnittstelle
für
die
Kommunikation
mit
einem
anderen
elektrischen
Gerät
auf,
wie
zum
Beispiel
eine
USB-Schnittstelle,
eine
Infrarot-Schnittstelle
oder
eine
Bluetooth-Schnittstelle,
um
Daten
zum
Beispiel
mit
einem
Computer,
einem
Mobiltelefon
oder
einem
PDA
austauschen
zu
können,
also
eine
so
genannte
"Long-Range"
Kommunikation
durchführen
zu
können.
In
some
preferred
embodiments,
the
control
device
has
an
interface
for
communicating
with
another
electric
device,
such
as
a
USB
interface,
an
infrared
interface
or
a
Bluetooth
interface,
for
example,
to
enable
data
to
be
exchanged
with
a
computer,
a
mobile
telephone
or
a
PDA,
for
example,
in
other
words
to
enable
what
might
be
termed
a
“long-range”
communication
to
be
run.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Funktionseinheit
dauerhaft
aktiviert
wird,
kann
sie
erhaltene
digitale
Signale
vollständig
empfangen
und
die
Kommunikation
durchführen.
Because
the
functional
unit
is
activated
durably,
it
can
receive
digital
signals
completely
and
carry
out
the
communication.
EuroPat v2
Ein
Datenübertragungsprotokoll
für
das
Zurverfügungstellen
kann
so
ausgestaltet
sein,
dass
es
mit
mehreren
Datenübertragungsprotokollen,
die
bei
unterschiedlichen
persönlichen
Geräten
Einsatz
finden,
kompatibel
ist,
also
erfolgreich
eine
Datenübertragung
durchführen
kann,
während
die
entsprechenden
Datenübertragungsprotokolle
jeweils
nur
mit
diesem
einen
Datenübertragungsprotokoll
und
nicht
mit
anderen
Protokolle
eine
erfolgreiche
Kommunikation
aufbauen
bzw.
durchführen
können.
One
data
transmission
protocol
for
the
provision
may
be
designed
in
such
a
manner
that
it
is
compatible,
i.e.,
may
successfully
perform
a
data
transmission,
with
a
plurality
of
data
transmission
protocols
which
are
used
in
different
personal
medical
devices,
while
the
corresponding
data
transmission
protocols
may
each
only
establish
or
perform
a
successful
communication
with
this
one
data
transmission
protocol
and
not
with
other
protocols.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
sicheren
Kommunikation
oder
zum
Durchführen
einer
sicheren
Online-Transaktion
zwischen
einem
ersten
Knoten
und
einem
zweiten
Knoten,
wobei
die
Vorrichtung
eine
erste
Verarbeitungsvorrichtung
umfasst,
um:
A
device
for
secure
communication,
or
performing
a
secure
online
transaction
between
a
first
node
and
a
second
node,
wherein
the
device
includes
a
first
processing
device
to:
EuroPat v2
Konkret
werden
sie
zusammen
neue
Forschungsansätze
sowie
webbasierte
didaktische
Lehr-Modelle
entwickeln
sowie
transdiziplinäre
Forschung
auf
dem
Gebiet
von
ICT-unterstützter
multilingualer
und
transkultureller
Kommunikation
durchführen
(um
nur
zwei
Aufgabengebiete
zu
nennen).
The
platform
will
be
used
for
joint
task
work,
such
as
developing
new
didactic,
web-based
learning
methods
and
teaching
materials,
as
well
as
to
conduct
cross-disciplinary
research
in
the
field
of
ICT-enhanced
multilingual
and
transcultural
communication;
among
other
goals.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
als
Teilnehmer
des
ACHAT
Privilege
Programms
eindeutig
identifizieren
und
vorgenannte
Kommunikation
durchführen
zu
können,
benötigen
wir
von
Ihnen
einige
personenbezogene
Daten.
In
order
to
clearly
identify
you
as
a
participant
of
the
ACHAT
Privilege
programme
and
to
be
able
to
implement
the
abovementioned
communications,
we
require
some
personal
data
from
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Diplom
müssen
spezifische
Fähigkeiten,
um
die
Aktivitäten
in
den
Bereichen
Forschung
Design
und
kulturelle
Aktion
in
der
Gestaltung
von
Kommunikation
durchführen
zu
erwerben.
The
graduate
must
acquire
specific
skills
to
be
able
to
perform
activities
in
the
fields
of
design
and
research
of
cultural
action
under
the
Communication
Design.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
zu
Beginn
sind
eine
professionelle
Kommunikation
und
Durchführung
entscheidend.
Professional
communication
and
execution
is
especially
important
at
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Grundlage
für
unsere
Werte
Handlungskompetenz,
Kommunikation
und
Durchführung.
From
this
foundation
stem
our
core
values
of
empowerment,
communication,
and
execution.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Organe
vereinbaren
eine
jährliche
Debatte
zum
Thema
Kommunikation,
um
die
Durchführung
des
Arbeitsplans
zu
bewerten
und
Leitlinien
für
das
Folgejahr
zu
erarbeiten.
The
three
Institutions
agree
to
hold
an
annual
debate
on
communication
in
order
to
assess
the
implementation
of
the
work
plan
and
to
provide
guidance
for
the
coming
year.
TildeMODEL v2018
Ohne
die
Bereitstellung
der
Daten
kann
ggf.
die
Kommunikation,
die
Durchführung
des
Bewerbungsverfahrens
oder
ein
Vertragsabschluss
nicht
erfolgen.
Without
the
provision
of
this
data,
a
communication,
the
handling
of
the
application
procedure
or
the
conclusion
of
a
contract
might
not
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Organisation
der
Kommunikation
gehört
die
Durchführung
des
Pairings
und
die
Zuordnung
eines
Erkennungscodes
für
das
Mobiltelefon,
für
das
das
Pairing
bereits
durchgeführt
worden
ist.
This
process
of
organizing
communication
includes
the
operations
of
carrying
out
pairing
and
assigning
an
identification
code
for
that
mobile
telephone
for
which
pairing
has
already
been
carried
out.
EuroPat v2
Wenn
die
Anfrage
die
Rechte
und
Freiheiten
anderer
berührt
oder
nicht
begründet
oder
unverhältnismäßig
ist,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
eine
angemessene
Gebühr
zu
erheben
(unter
Berücksichtigung
der
administrativen
Kosten
für
die
Bereitstellung
der
Informationen
oder
Kommunikation
oder
Durchführung
der
angeforderten
Aktion)
oder
die
Durchführung
der
Anfrage
abzulehnen.
If
the
request
affects
the
rights
and
freedoms
of
others
or
is
manifestly
unfounded
or
excessive,
we
reserve
the
right
to
charge
a
reasonable
fee
(taking
into
account
the
administrative
costs
of
providing
the
information
or
communication
or
taking
the
action
requested)
or
refuse
to
act
on
the
request.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
in
den
einzelnen
Vermittlungsstationen
Informationen
betreffend
die
Verbindungen
je
nach
Konzeption
des
Kommunikationssystems
gespeichert
sein,
es
sollten
jedoch
in
den
Vermittlungsstationen
alle
generierten
Schlüssel-Bitfolgen
nach
dem
Aufbau
der
sicheren
Kommunikation
und
vor
Durchführung
der
direkten
Kommunikation
zwischen
den
Teilnehmerstationen
unter
Verwendung
des
generierten
Schlüssels,
gelöscht
werden.
In
the
individual
switching
stations,
information
regarding
the
connections
depending
on
the
concept
of
the
communications
system
may
be
stored,
yet
in
the
switching
stations,
all
the
generated
key
bit
sequences
(streams)
should
be
deleted
after
the
secure
communication
has
been
established
and
before
the
direct
communication
between
the
subscriber
stations
using
the
generated
key
is
carried
out.
EuroPat v2
Unser
Zentrum
der
medizinischen
Spezialitäten,
hat
eine
Gruppe
von
erfahrenen
Therapeuten
und
Audiologen
Sprache
Beeinträchtigungen
in
der
Kommunikation,
die
Durchführung
einer
Bewertung
des
Sprechens
und
der
Sprache
von
Mehr...
einer
vollen
Batterie
von
strukturierten
Test-und
Diagnose-Informationen
über
den
Erhalt
Spiel.
Our
center
of
medical
specialties,
has
a
group
of
expert
therapists
and
audiologists
language
impairments
in
communication,
conducting
an
assessment
of
speech
and
language
from
a
full
battery
of
structured
More...
testing
and
obtaining
diagnostic
information
through
game.
ParaCrawl v7.1
Das
Events
Team
des
Ecologic
Instituts
sorgt
dank
seiner
umfangreichen
Expertise
für
die
erfolgreiche
und
reibungslose
Konzeption,
Vorbereitung,
Kommunikation
und
Durchführung
zahlreicher
nationaler
und
internationaler
Veranstaltungen.
The
Events
Team
at
Ecologic
Institute,
thanks
to
its
extensive
expertise,
provides
the
successful
and
smooth
conception,
preparation,
communication
and
implementation
of
numerous
national
and
international
events.
ParaCrawl v7.1
Unser
Zentrum
der
medizinischen
Spezialitäten,
hat
eine
Gruppe
von
erfahrenen
Therapeuten
und
Audiologen
Sprache
Beeinträchtigungen
in
der
Kommunikation,
die
Durchführung
einer
Bewertung
des...
Our
center
of
medical
specialties,
has
a
group
of
expert
therapists
and
audiologists
language
impairments
in
communication,
conducting
an
assessment
of
speech
and
language
from...
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Bereitstellung
der
Daten
kann
ggf.
die
Kommunikation,
die
Durchführung
des
Bewerbungsverfahrens
oder
ein
(Arbeits-)Vertragsabschluss
nicht
erfolgen.
Without
the
provision
of
the
data,
it
may
not
be
possible
to
communicate,
carry
out
the
application
procedure
or
conclude
an
(employment)
contract.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
nur
ein
Gerät,
um
schnell
genug
zu
bewegen,
sondern
auch
ein
universelles
Werkzeug
für
die
Kommunikation
und
die
Durchführung
einer
großen
Anzahl
von
Operationen.
It
is
not
only
a
device
for
moving
quickly
enough,
but
also
a
universal
tool
for
communication
and
performing
a
huge
number
of
operations.
ParaCrawl v7.1