Translation of "Kommunalunternehmen" in English
Die
Abfälle
gewinnen
wir
durch
Sortierung,
Kommunalunternehmen
und
Recyclingunternehmen
im
ganzen
Land.
We
acquire
waste
materials
throughout
the
country,
from
waste
sorting
facilities,
municipal
companies,
recycling
schemes.
CCAligned v1
Gemeindeverwaltungen,
kommunale
Stellen
und
Kommunalunternehmen,
aufgeführt
in
Lei
no
58/98
vom
18.
August
1998,
die
gemäß
Lei
no
159/99
vom
14.
September
1999
Verkehrsdienstleistungen
erbringen.
Local
authorities,
local
authority
services
and
local
authority
undertakings
under
Law
No
58/98
of
18
August
1998,
which
provide
transport
services
pursuant
to
Lei
No
159/99
do
14
de
Septembro
1999
DGT v2019
Gemeindeverwaltungen
und
Kommunalunternehmen,
die
gemäß
Lei
no
159/99
vom
14.
September
1999
Verkehrsdienstleistungen
erbringen.
Local
authorities
and
local
authority
undertakings
providing
transport
services
pursuant
to
Lei
No
159/99
do
14
de
Septembro
1999
DGT v2019
Da
die
Liberalisierung
des
niederländischen
Nahvehrs
ohnehin
geplant
ist
und
da
Übergansmaßnahmen
zur
Einleitung
der
unausweichlichen
Umstrukturierung
der
Kommunalunternehmen
erforderlich
sind,
betrachtet
die
Kommission
die
Beihilfe
als
mit
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
vereinbar.
In
view
of
the
envisaged
liberalisation
of
the
Dutch
local
transport
market
and
as
atransitional
measure
to
induce
necessary
restructuring
measures
within
those
companies
the
Commissionregarded
the
aid
as
compatible
with
Article87(3)(c)
of
the
ECTreaty.
EUbookshop v2
An
der
Konferenz
werden
Vertreter
von
Kommunen,
Wohnungs-
und
Kommunalunternehmen,
NGOs
und
Medien
aus
Weißrussland
teilnehmen.
The
conference
will
be
attended
by
the
representatives
of
local
authorities,
housing
and
communal
enterprises,
NGOs
and
the
media
from
Belarus.
ParaCrawl v7.1
Aus-
und
Fortbildungsmaßnahmen
zu
Regionalplanung,
öffentlicher
Beschaffung,
Korruptionsprävention
und
Management
von
Kommunalunternehmen
sind
Teil
der
Maßnahmen
des
Projekts
und
können
landesweit
zugänglich
gemacht
werden.
The
project's
measures
include
the
provision
of
training
in
regional
planning
and
programming,
public
procurement,
corruption
prevention
and
the
management
of
local
public
services.
These
courses
can
be
delivered
countrywide.
ParaCrawl v7.1
Das
Kommunalunternehmen
40
Kilometer
südlich
von
München
verfolgt
mit
seiner
auf
50.000
Einwohnergleichwerte
ausgelegten
Kläranlage
aber
nicht
nur
dieses
Ziel,
sondern
auch
den
Anspruch,
dabei
möglichst
ressourcenschonend
vorzugehen.
With
its
wastewater
treatment
plant
designed
for
a
population
equivalent
of
50,000,
the
municipal
enterprise,
located
40
kilometres
south
of
Munich,
not
only
pursues
this
target,
but
also
the
claim
to
act
as
resource-saving
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
Freiflächen
Photovoltaik
Anlage
mit
einer
Spitzenleistung
von
1,1
Megawatt
(MW)
für
das
Kommunalunternehmen
Haimhausen
im
Landkreis
Dachau
sowie
um
eine
weitere
bodenmontierte
SonnenStrom
Anlage
mit
einer
Spitzenleistung
von
800
Kilowatt
(kW)
in
Laudenbach
bei
Würzburg.
These
contracts
include
the
construction
of
a
green
field
photovoltaic
power
plant
with
a
peak
output
of
1.1
megawatts
(MW)
for
Haimhausen,
a
municipal
company
located
in
the
district
of
Dachau,
and
an
additional
ground-mounted
solar
electricity
plant
with
a
peak
output
of
800
kilowatts
(kW)
in
Laudenbach
near
Würzburg.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
des
Finanzinspektorats
des
Kantons
Wallis
legte
Christian
Melly
die
Tätigkeiten
gegenüber
den
öffentlichen
Kommunalunternehmen
dar
und
dabei
ging
er
insbesondere
auf
den
Bereich
der
Einrichtungen
ein,
die
vom
Kanton
unterstützt
werden.
Using
the
example
of
the
Financial
Inspectorate
of
the
Canton
of
Valais,
Christian
Melly
made
a
presentation
on
the
activities
concerning
local
public-sector
enterprises,
in
particular,
the
area
relating
to
agencies
supported
by
the
Canton.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Arbeitsförderungsgesetz,
müssen
Arbeitgeber
ihre
Arbeitsplatzangebote
den
Gebietsabteilungen
der
AA
für
Personen
bekanntgeben,
die
in
staatlicher
Verwaltung
arbeiten,
in
Staatsunternehmen
oder
in
Kommunalunternehmen.
According
to
the
Employment
Promotion
Act,
the
employers
are
obliged
to
notify
to
the
territorial
divisions
of
EA
their
vacancies
for
people,
working
in
the
State
Administration,
in
state
enterprises
or
in
municipal
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
wurde
im
Wesentlichen
durch
Marshrutkas
(Minibusse)
sowie
Trolleybusse
und
durch
Kommunalunternehmen
betriebene
Großbusse
angefahren.
The
area
was
primarily
served
by
marshrutkas
(minibuses)
as
well
as
trolleybuses
and
full-size
buses
operated
by
municipal
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Das
Osijeker
Kommunalunternehmen
„
Unikom“
–
entschied
sich
für
eine
interessante
Aktion:
Fahrzeuge
und
Geräte,
die
in
der
kommenden
Wintersaison
verwendet
werden,
wurden
die
Bürgern
auf
dem
Hauptplatz
in
Osijek
vorgestellt.
Unikom,
the
municipal
maintenance
company
for
the
city
of
Osijek,
organized
an
interesting
event
–
the
vehicles
and
equipment
which
will
be
used
in
the
coming
winter
season
were
put
on
display
for
citizens
on
Osijek’s
main
square.
ParaCrawl v7.1