Translation of "Kommunalentwicklung" in English
Das
Projekt
trägt
zu
den
Zielen
Umweltschutz
sowie
nachhaltige
Kommunalentwicklung
bei.
Protection
of
the
environment
and
sustainable
communities.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwerpunkte
des
Programms
sind
die
Wiederaufforstung
und
die
Kommunalentwicklung.
Other
priorities
of
the
programme
are
reforestation
and
community
development.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Anfälligkeit
zu
reduzieren,
wird
Katastrophenvorsorge
in
Kommunalentwicklung
integriert.
To
reduce
vulnerability,
disaster
risk
management
is
being
integrated
into
municipal
development.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Projekt
lässt
sich
das
Ziel
einer
nachhaltigen
und
umweltfreundlichen
Kommunalentwicklung
im
Verkehrsbereich
umsetzen.
This
project
will
enable
the
goal
of
a
sustainable
and
environmentally
friendly
municipal
transport
system
to
be
achieved.
TildeMODEL v2018
Als
Bank
der
Europäischen
Union
stellen
wir
diese
neue
Finanzierung
für
eine
nachhaltige
Kommunalentwicklung
bereit.
We
are
providing
this
new
financing
facility
for
the
benefit
of
sustainable
communities
in
our
capacity
as
the
European
Union's
bank.
TildeMODEL v2018
Wir
professionalisieren
die
europäische
Projektarbeit
und
sind
spezialisiert
auf
eine
individuelle
Regional-
und
Kommunalentwicklung.
We
professionalise
European
project
work
and
are
specialised
in
regional
and
local
development.
CCAligned v1
Angesichts
der
dramatischen
Armut
wurde
außerdem
ein
Programm
zur
armutsorientierten
Kommunalentwicklung
und
Dezentralisierung
aufgelegt.
Moreover,
a
programme
for
pro-poor
municipal
development
and
decentralisation
was
launched
in
response
to
the
dramatic
levels
of
poverty.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
konzentriert
sich
auf
die
Schwerpunktbereiche
Dezentralisierung
und
Kommunalentwicklung,
Landwirtschaft
sowie
Trinkwasser-
und
Sanitärversorgung.
Cooperation
focuses
on
the
priority
areas
of
decentralisation
and
municipal
development,
agriculture,
and
water
supply
and
sanitation.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
der
durchgeführten
Projekte
fällt
in
die
Bereiche
Ernährungswirtschaft,
Kommunalentwicklung,
Gesundheits-
und
Bildungswesen,
Umweltschutz
und
Frauenfragen.
Most
of
the
projects
which
have
been
implemented
concern
food
and
agriculture,
community
development,
health,
education,
the
environment
and
women's
affairs.
TildeMODEL v2018
Der
Großteil
der
durchgeführten
Projekte
fällt
in
die
Bereiche
Ernährungswirtschaft,
Kommunalentwicklung,
Gesundheits-
und
Bildungswesen,
Umweltschutz
und
Frauenfragen.
Most
of
the
projects
which
have
been
implemented
concern
food
and
agriculture,
community
development,
health,
education,
the
environment
and
women's
affairs.
TildeMODEL v2018
Die
Leitlinien
für
die
verschiedenen
Schwerpunktbereiche,
in
denen
die
Städte
aktiv
werden
können,
sehen
u.
a.
Maßnahmen
vor
wie
beispielsweise
die
Anziehungskraft
und
damit
die
Investitionsbereitschaft
zu
erhöhen,
unternehmerische
Initiativen,
die
Beschäftigungsfähigkeit
und
das
Wachstum
der
wissensbasierten
Wirtschaft
zu
fördern,
die
Kommunalentwicklung
zu
unterstützen,
Disparitäten
zwischen
Wohnvierteln
und
sozialen
Gruppen
zu
verringern
sowie
die
Sicherheit
auf
lokaler
Ebene
und
die
Gewaltprävention
zu
verbessern.
The
guidelines
for
various
priority
areas
on
which
cities
can
take
action
include
improving
attractiveness,
or
‘investment
readiness’,
promoting
entrepreneurship,
employability
and
the
growth
of
the
knowledge
economy;
community
development
and
reducing
disparities
between
neighbourhoods
and
social
groups,
improving
local
security
and
crime
prevention.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Schwerpunkten
ihrer
Finanzierungstätigkeit
gehören
der
Umweltschutz
und
die
Unterstützung
einer
nachhaltigen
Kommunalentwicklung
durch
Projekte,
die
die
Lebensumstände
der
Bürger
verbessern,
die
Umweltverschmutzung
in
unseren
Städten
verringern
und
das
soziale
Wohlergehen
fördern.
The
EIB’s
financing
priorities
include
environmental
protection
and
support
for
sustainable
communities
in
the
form
of
investment
helping
to
improve
people’s
surroundings,
reduce
pollution
in
our
cities
and
foster
social
wellbeing.
TildeMODEL v2018
Sie
unterstützt
die
notwendige
Sanierung
bestimmter
Stadtgebiete
und
basiert
auf
einem
wahrgenommenen
Marktversagen
in
diesem
Bereich
bzw.
spezifisch
dem
Mangel
an
Investitionsmitteln
zur
Finanzierung
integrierter
Stadterneuerungs-
und
Stadtsanierungsprojekte
für
eine
nachhaltigere
Kommunalentwicklung.
The
initiative
caters
for
the
need
for
renewal
and/or
regeneration
of
certain
urban
areas
and
is
based
on
a
perceived
market
failure
in
the
urban
sector
or,
more
specifically,
on
the
lack
of
investment
funds
to
finance
integrated
urban
renewal
and
regeneration
projects
in
pursuit
of
more
sustainable
urban
communities.
TildeMODEL v2018
Wichtige
Einschaltungsbereiche
für
die
EIB
sind
Projekte
für
die
Bildung
von
Humankapital
wie
Investitionen
in
Bildung
und
Ausbildung
sowie
der
Umweltschutz
und
die
Förderung
einer
nachhaltigen
Kommunalentwicklung
einschließlich
Investitionen
,
die
zur
Verbesserung
der
städtischen
Umwelt
beitragen,
die
Verschmutzung
unserer
Städte
verringern
und
die
soziale
Wohlfahrt
fördern.
They
focus
in
particular
on
investment
fostering
human
capital
formation
(e.g.
education
and
training),
environmental
protection
and
sustainable
communities,
including
projects
helping
to
improve
the
urban
environment,
reduce
pollution
in
our
towns
and
cities
and
promote
social
welfare.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Darlehen
für
eine
nachhaltige
Kommunalentwicklung
wird
es
der
Isbank
als
größter
türkischer
Privatbank
gestatten,
ihr
Engagement
zur
Förderung
eines
nachhaltigen
Wachstums
türkischer
Unternehmen
zu
verstärken.
Our
new
Facility
for
Sustainable
Communities
with
Isbank
will
further
support
Isbank’s
commitment,
as
the
largest
private
bank
in
Turkey,
to
promoting
the
sustainable
growth
of
Turkish
companies.
TildeMODEL v2018
Die
EIB
vergibt
in
ganz
Europa
Darlehen
für
eine
nachhaltige
Stadt-
und
Kommunalentwicklung
und
unterstützt
ein
breites
Spektrum
von
städtischen
Entwicklungsprojekten,
darunter
Neubelebung
von
Stadtzentren,
The
EIB
is
providing
loans
and
investment
for
sustainable
cities
and
communities
across
Europe,
supporting
a
wide
range
of
urban
development
outcomes.
TildeMODEL v2018
Der
Auftrag
von
FLAG
lautet,
Kommunen
und
kommunale
Unternehmen
in
Bulgarien
bei
der
Vorbereitung
und
Durchführung
förderungsfähiger
Projekte
zu
unterstützen,
die
dem
Ausbau
der
kommunalen
Infrastruktur
und
einer
nachhaltigeren
Kommunalentwicklung
dienen.
Its
remit
is
to
support
Bulgarian
municipalities
and
municipal
companies
in
the
process
of
preparing
and
implementing
eligible
projects
for
improving
municipal
infrastructure
and
creating
more
sustainable
urban
communities.
TildeMODEL v2018
Das
Finanzierungsziel
für
Umweltschutz
und
nachhaltige
Kommunalentwicklung
ist
auf
30-35%
der
gesamten
Darlehen
sowohl
in
als
auch
außerhalb
der
EU
festgelegt.
The
lending
target
for
environmental
protection
and
sustainable
communities
is
30-35%
of
all
loans,
both
in
and
outside
Europe.
EUbookshop v2
Für
die
Mitgliedstaaten
der
EU
wurden
sechs
vorrangige
Ziele
vorgegeben:
wirtschaftlicher
und
sozialer
Zusammenhalt
und
Konvergenz,
Umsetzung
einer
wissensgestützten
wirtschaft
anstelle
des
bisherigen
Ziels
der
Innovationsförderung,
Ausbau
der
transeuropäischen
Netze,
Umweltschutz
und
nachhaltige
Kommunalentwicklung,
Unterstützung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
und
Förderung
einer
sicheren,
wettbewerbsfähigen
und
nachhaltigen
Energieversorgung.
Six
strategic
priorities
have
been
drawn
up
for
the
Member
States:
economic
and
social
cohesion
and
convergence,
implementation
of
the
knowledge-based
economy
which
follows
on
from
support
for
innovation,
development
of
the
trans-European
networks,
protection
and
improvement
of
the
environment
and
promotion
of
sustainable
communities,
support
for
small
and
mediumsized
enterprises,
and
promotion
of
sustainable,
competitive
and
secure
energy.
EUbookshop v2
Die
Leitlinien
für
die
verschiedenen
Schwerpunktbereiche,
in
denen
die
Städte
aktiv
werden
können,
se
hen
u.
a.
Maßnahmen
vor
wie
beispielsweise
die
Anziehungskraft
und
damit
die
Investitionsbereitschaft
zu
erhöhen,
unternehmerische
Initiativen,
die
Beschäftigungsfähigkeit
und
das
Wachstum
der
wissensbasierten
Wirtschaft
zu
fördern,
die
Kommunalentwicklung
zu
unterstützen,
Disparitäten
zwischen
Wohnvierteln
und
sozialen
Gruppen
zu
verringern
sowie
die
Sicherheit
auf
lokaler
Ebene
und
die
Gewaltprävention
zu
verbessern.
The
guidelines
for
various
priority
areas
on
which
cities
can
take
action
in
clude
improving
attractiveness,
or
'investment
readiness',
promoting
entrepreneurship,
employability
and
the
growth
of
the
knowledge
economy;
community
development
and
reducing
disparities
between
neigh
bourhoods
and
social
groups,
improving
local
security
and
crime
prevention.
EUbookshop v2
Aus
diesen
Gründen
sind
Wasservorhaben
von
wesentlicher
Bedeutung
für
die
Unterstützung
des
Umweltschutzes
und
der
nachhaltigen
Kommunalentwicklung,
einem
der
wichtigsten
Finanzierungsziele
der
Europäischen
Investitionsbank
in
der
Europäischen
Union,
auf
das
auch
ein
großer
Teil
der
EIB-Tätigkeit
außerhalb
der
EU
entfällt.
Water
projects
are
therefore
key
to
supporting
environmental
protection
and
sustainable
communities,
which
is
one
of
the
European
Investment
Bank’s
main
lending
objectives
in
the
European
Union
and
accounts
for
a
large
proportion
of
the
EIB’s
activities
outside
the
EU.
EUbookshop v2
Zu
ihnen
gehören:
„Förderung
des
wirtschaftlichen
und
sozial
Zusammenhalts
und
der
Konvergenz
in
der
erweiterten
Union“
und
„Umweltschutz
und
nachhaltige
Kommunalentwicklung“
in
EU-
und
Bewerberländern
sowie
„Infrastrukturentwicklung“,
„Verbesserung
und
Schutz
der
Umwelt“
und
„Unterstützung
der
EU-Präsenz“
in
Regionen
außerhalb
der
Europäischen
Union,
in
denen
die
Bank
tätig
ist.
These
objectives
include:
“Support
of
Economic
and
Social
Cohesion
and
Convergence
in
the
enlarged
Union”
and
“Environmental
and
Sustainable
Communities”
in
EU
and
Candidate
Countries;
and
“Infrastructure
Development”,
“Environmental
Protection
and
Improvements”
and
“Support
of
EU
presence”
in
regions
outside
the
EU
in
which
the
Bank
operates.
EUbookshop v2
Innerhalb
der
genannten
Schwerpunkte
werden
heute
in
Armenien
regionale
Programme
zur
Wirtschaftsförderung,
zur
Rechts-
und-Justizreformberatung,
zur
Förderung
der
Kommunalentwicklung
und
zur
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Biodiversität
im
Südkaukasus
durchgeführt.
Within
these
priorities,
various
regional
programmes
are
currently
being
implemented
in
Armenia
in
the
following
areas
of
activity:
economic
development,
support
for
legal
and
judicial
reform,
promotion
of
municipal
development,
and
sustainable
management
of
biodiversity
in
the
South
Caucasus.
ParaCrawl v7.1