Translation of "Kommerzialität" in English
Prasadam
ist
auch
ein
kleiner
Rettungsanker
in
diesem
Zeitalter
der
Kommerzialität.
And
prasadam's
a
good
little
hook
in
this
age
of
commercialism.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Dschungel
von
rücksichtsloser
Kommerzialität
geworden.
It
has
become
a
jungle
of
ruthless
commercialism.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
niemals
von
Kommerzialität
angetrieben
und
unsere
Wurzeln
sind
weit
gefächert.
We
were
never
driven
by
commerciality
and
our
roots
are
widely
spread.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolles
Design
ist
mein
Anspruch
und
Verpflichtung
zugleich
-
um
die
notwendige
Balance
zwischen
Ästhetik
und
Kommerzialität
zu
erhalten.
Sophisticated
design
is
both
my
aspiration
and
my
responsibility
-
to
keep
the
necessary
balance
between
aesthetics
and
commerciality.
CCAligned v1
Was
ins
Programm
passt,
definiert
sich
durch
die
Haltung
der
Filmemacher*innen
zu
ihrem
Medium
und
nicht
durch
die
Frage
nach
der
Kommerzialität
oder
Verwertbarkeit
von
Film.
What
fits
into
the
programme
is
defined
by
the
filmmakers'
stance
towards
their
medium
rather
than
the
question
of
what
commercial
potential
a
film
may
have.
ParaCrawl v7.1
Schon
damals
war
die
Verbindung
zwischen
innovativem
Underground
und
Kommerzialität
nur
mit
einem
schwierigen
Balanceakt
zu
passieren.
Even
then
it
was
not
easy
to
trace
out
the
differences
between
innovative
underground
and
commercial
attitude.
ParaCrawl v7.1
Mit
sehr
viel
Kommerzialität
und
positiver
Energie
arbeite
ich
mit
meinen
Teams
daran,
die
Performance
zu
steigern
und
geschäftliche
Ziele
zu
erreichen.
Bringing
a
high
level
of
commerciality,
combined
with
positive
energy,
I
work
with
my
teams
to
drive
superior
performance
and
achieve
operational
goals.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Countryblues
1940
seine
Kommerzialität
verlor,
schloss
sich
Melrose
mit
Washboard
Sam
zusammen,
einem
eigenständigen
Star,
aber
willigen
Begleiter.
Even
though
country
blues
was
losing
its
commerciality
by
1940,
Melrose
partnered
him
with
Washboard
Sam,
a
star
in
his
own
right
but
a
willing
accompanist.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zwischen
diesen
beiden
Bands
ist
die
Anzahl
der
Musiker,
deren
Instrumente
und
die
Musik
selbst,
die
durch
die
Verwendung
des
Sticks
auch
den
letzten
Rest
jeglicher
Kommerzialität
verliert.
The
difference
between
both
is
the
amount
of
the
musicians,
the
involved
instruments
and
the
way
to
play
the
music.
taking
off
any
commercial
aspect.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
"Windowlicker"
nur
wegen
des
Videos
und
seiner
Kommerzialität
mögen,
dann
werden
sie
das
neue
Album
in
die
Tonne
treten,
wenn
sie
sich's
anhören.
If
they
only
like
"Windowlicker"
because
of
the
video
and
that
more
commercial
edge
then
they
are
going
to
throw
the
new
album
in
the
bin
when
they
listen
to
it.
ParaCrawl v7.1
Motivisch
knüpfen
die
Fotografien
an
die
demokratische
Gleichwertigkeit
der
Malerei
an
und
dokumentieren
einerseits
Warhols
ausgeprägte
Aufmerksamkeit
für
das
aktuelle
Zeitgeschehen
und
andererseits
den
Versuch,
die
Grenzen
zwischen
Kunst
und
Kommerzialität
aufzuheben.
His
photographs
draw
on
the
democratic
equality
of
subjects
in
his
paintings,
emphasizing
Warhol’s
pronounced
attention
to
current
events
and
his
attempt
to
dissolve
the
border
between
art
and
commercialism.
ParaCrawl v7.1