Translation of "Kommentartext" in English
Der
Rest
dieser
Zeile
ist
dann
als
Kommentartext
gekennzeichnet.
The
rest
of
this
line
is
then
characterized
as
comment
text.
ParaCrawl v7.1
Was
möchten
Sie
im
Kommentartext
sagen?
What
should
your
comment
text
say?
ParaCrawl v7.1
Du
musst
einen
Kommentartext
eingeben!
You
have
to
enter
a
comment
text!
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
kann
diese
Funktion
Ihnen
auch
helfen,
den
Kommentartext
zum
Zellenwert
hinzuzufügen.
On
the
other
hand,
this
function
also
can
help
you
to
add
the
comment
text
to
the
cell
value.
ParaCrawl v7.1
Im
PDF-Export
von
Kommentaren
wurden
lediglich
Metainformationen
zu
den
Kommentaren
angezeigt
und
nicht
der
eigentliche
Kommentartext.
The
PDF
export
of
comments
only
contained
comment
metadata
and
not
the
actual
comment
texts.
ParaCrawl v7.1
Um
den
knappen
Kommentartext
nicht
zu
sehr
zu
zerreißen,
wurden
die
Tabellen
an
den
Schluß
des
Kapitels
gestellt.
In
order
not
to
disrupt
the
concise
textual
commentary,
the
tables
were
put
at
the
end
of
the
chapter.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
jetzt
den
Kommentartext
in
den
Nachrichtentext
eingeben,
wird
die
Schriftfarbe
des
Inline-Kommentars
in
die
angegebene
Farbe
geändert.
Now,
when
you
type
the
comment
text
into
the
message
body,
the
font
color
of
the
inline
comment
is
changed
to
your
specified
one.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kommentierung
eines
Artikels
oder
eines
Beitrages
erheben
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
(Name,
E-Mail-Adresse,
Kommentartext)
nur
in
dem
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellten
Umfang.
When
you
comment
on
an
article
or
a
contribution,
we
collect
your
personal
data
(name,
email
address,
comment
text)
only
in
the
scope
provided
by
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Kommentar
unter
einer
der
Seiten
veröffentlichen,
werden
die
von
Ihnen
angegebenen
Informationen
(Name,
E-Mail-Adresse
und
Kommentartext)
gespeichert,
damit
der
Kommentar
angezeigt
werden
kann.
If
you
post
a
comment
under
one
of
the
pages,
the
information
you've
provided
(name,
e-mail
and
comment
body)
will
be
saved
in
order
to
make
it
possible
to
display
the
comment.
ParaCrawl v7.1
Die
Reihenfolge
der
Elemente
und
der
Kommentartext
kann
über
das
Dialogfeld
Daten=
>
Datenaustausch
(Dokument)
geändert
werden.
The
order
of
data
files
and
the
file
comment
can
be
set
in
the
Data=
>
Data
Exchange
(Document)
dialog
box.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommentartext
der
Publizistin
Miriam
Mafai
schlägt
einen
großen
Bogen
von
der
allgemeinen
Situation
zum
konkreten
Beispiel
der
drei
Frauen.
The
text
commentary
written
by
journalist
Miriam
Mafai
forges
far-reaching
connections
between
the
general
situation
and
the
specific
cases
of
the
three
women.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
im
Rahmen
der
Blog-Kommentare
der
eingegebene
Name,
die
eingegebene
Webseite
und
der
Kommentartext
für
jeden
Benutzer
der
Seite
einzusehen
sind.
Please
note
that
the
blog
comments
contain
the
entered
name,
the
entered
web
page
and
the
comment
text
for
each
user
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nun
im
Textfeld
der
Mail
Ihren
Kommentar
verfassen,
und
zwar
ohne
Anrede
nach
folgendem
Schema:
Vorname
Name:
Kommentartext
schreiben.
You
can
now
write
your
comment
in
the
text
field
of
the
mail,
without
salutation
according
to
the
following
scheme:
First
name
Name:
write
comment
text.
ParaCrawl v7.1
Der
Funktionsrückgabewert
ist
Null
bei
erfolgreicher
Zuweisung
oder
(-1)
bei
fehlenden
oder
ungütigen
Parametern
oder
wenn
das
DDB-Dateielement
bzw.
der
Kommentartext
nicht
gefunden
wurde.
The
functions
returns
zero
if
the
assignement
was
successful
or
(-1)
otherwise
(missing/invalid
parameters
or
DDB
access
failure).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
werden
Sie
gebeten,
folgende
Daten
anzugeben:
-
Namen
(freiwillig)
-
Kommentartext
Ihr
Kommentar
wird
auf
unserer
Seite
veröffentlicht.
In
this
context,
you
are
asked
to
specify
the
following
data:
-
name
(voluntary);
-
comment
text.
Your
comment
will
be
published
on
our
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Parser
kann
nun
auch
Kommentartext
verarbeiten,
der
mit
einem
Doppel-Schrägstrich
(//)
beginnt
und
durch
das
Zeilenende
beendet
wird.
The
Parser
can
now
process
new
type
of
comments
starting
with
double-slashes
(//)
and
ending
at
the
End-of-Line
character.
ParaCrawl v7.1
Der
Funktionsrückgabewert
ist
Null
bei
erfolgreicher
Abfrage
oder
(-1)
bei
fehlenden
oder
ungütigen
Parametern
oder
wenn
das
DDB-Dateielement
bzw.
der
Kommentartext
nicht
gefunden
wurde.
The
functions
returns
zero
if
the
query
was
successful
or
(-1)
otherwise
(missing/invalid
parameters
or
DDB
access
failure).
ParaCrawl v7.1
In
die
Toolbar
des
Schaltplaneditors
wurden
zusätzliche
Symbole
(Linie,
gestrichelte
Linie,
Fläche,
T
für
Text)
für
den
Schnellzugriff
auf
die
Funktionen
Neue
Grafiklinie,
Neue
Punktlinie,
Neue
Grafikflaeche
und
Neuer
Text
(wahlweise
Standard-
oder
Kommentartext)
aufgenommen.
New
symbols
(line,
dashed
line,
area,
and
T
for
texts)
for
quick
access
to
the
Add
Graphic
Line,
Add
Dot
Line,
Add
Graphic
Area
and
Add
Text
(standard
or
comment
text)
have
been
added
to
the
Schematic
Editor
toolbar.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
dann
noch
Gelegenheit,
einen
Kommentartext
einzugeben,
mit
dem
Sie
die
Anwendung
auf
dem
PV
speichern.
Now
you
can
add
some
text
as
comment,
that
will
acompany
the
application
on
your
PV.
ParaCrawl v7.1