Translation of "Kommandostab" in English

Nicht mal der Kommandostab erfährt von den Transporten.
They don't even tell command staff when they're moving them.
OpenSubtitles v2018

Der Kommandostab freute sich über die Uniformen von DeIenn.
The rest of the command staff accepted Delenn's gift of uniforms.
OpenSubtitles v2018

Der Kommandostab hat die Schätzungen um 10 bis 20 Prozent nach unten korrigiert.
The Joint Chiefs are revising down their material estimate between 10 and 20 per cent.
OpenSubtitles v2018

Dem Kommandostab beweist das gar nichts.
Not to the Joint Chiefs of Staff in DC.
OpenSubtitles v2018

Ich habe weder mit Ihnen noch dem Kommandostab zu tun.
My business isn't with you or the command staff.
OpenSubtitles v2018

Mich interessiert nur, dass er Prescott und den Kommandostab überzeugt.
All I care about now is that he convinces Prescott and the Joint Chiefs that he forged the Cyprus audio.
OpenSubtitles v2018

Die Wache Gao Zhonghua schlug Bu Fanwei mit einem Kommandostab auf den Kopf.
Guard Gao Zhonghua used a police baton to strike Mr. Bu on the head.
ParaCrawl v7.1

Keen und sein Kommandostab waren bereits einige Tage vorher angekommen.
Keen and his staff had arrived a few days earlier.
ParaCrawl v7.1

Ihr habt den Kommandostab geschwungen, die Welt zum Kampfe gerufen.
Thou hast brandished the staff, calling the world to battle.
ParaCrawl v7.1

Die meisten aus dem Kommandostab und sogar seine Frau verhalten sich merkwürdig.
Most of the command staff and even his wife is acting weird.
ParaCrawl v7.1

Yi Yongxiang half ihm, den Kommandostab nachzuladen.
Yi Yongxiang helped him to recharge the baton.
ParaCrawl v7.1

Seit dem Ausbruch der Krise arbeitete der Kommandostab über seinem üblichen Effizienzniveau.
Since the outbreak of the crisis, the command deck staff had been operating above their usual efficiency.
ParaCrawl v7.1

Zhang folterte sie ca. eine halbe Stunde lang mit einem elektrischen Kommandostab im Bereich ihrer Herzgegend.
Zhang used an electric baton to shock her around her heart for as long as half an hour.
ParaCrawl v7.1

Dieses Mal schlug ihn der Leiter Jiang Weidong mit einem elektrischen Kommandostab auf den Hinterkopf.
This time, ward head Jiang Weidong hit him on the back of his head with an electric baton.
ParaCrawl v7.1

In England wollte er im britischen Geheimdienst arbeiten, aber die britische Kriegsadmiralität und später der alliierte Kommandostab des US-Generals Eisenhower misstrauten ihm und verwehrten ihm daher den Zugang zu Geheimdienstinformationen.
In England, Prince Bernhard asked to work in British Intelligence but the War Admiralty, and later General Eisenhower's Allied Command offices, did not trust him sufficiently to allow him access to sensitive intelligence information.
Wikipedia v1.0

Zu sehen sind zwei seiner persönlichen Kleidungsstücke, sein Kürass, Kommandostab und Degen sowie die nach seinem Tode 1736 aufbewahrte Trauerdekoration des Prinzen.
The exhibits include two of his personal clothing pieces, his cuirass, his baton and sword, and the funeral decoration that was kept after the prince's death in 1736.
Wikipedia v1.0

Falls Sie es nicht wissen, je eher diese Mission unwiderruflich ist, desto wohler wird dem Kommandostab dabei zumute sein.
I don't know if anyone's told you, but the sooner we can lock this mission down, the more comfortable the Joint Chiefs will be with it.
OpenSubtitles v2018

So schwer es Ihnen auch fällt, das zu begreifen, mein Leben dreht sich nicht nur um babylon 5, Sheridan, Ivanova, oder sonst jemanden aus dem Kommandostab.
As hard as it might be for you to grasp this I do have a life that doesn't involve Babylon 5, Sheridan, Ivanova or anyone else on the command staff.
OpenSubtitles v2018

Aufrufe von dem osmanischen Kommandostab angeschlossenen deutschen Offizieren, die die örtliche Bevölkerung mit Nachsicht behandeln wollten, wurden von den örtlichen osmanischen Kommandeuren ignoriert.
Calls by the German officers attached to the Ottoman command staff to treat the local population with leniency were ignored by the Ottoman commanders.
Wikipedia v1.0

Als sie zurückkehrten, wurden sie von Liang Zhanting, dem Hauptmann der der internen Sicherheitsabeilung der Polizeiabteilung vom Songshan Gebiet, beleidigt, geschlagen und getreten, während der Beamte Xue Hongjun sie demütigte und mit einem elektrischen Kommandostab misshandelte.
When they returned, the captain of the Songshan District Police Department Domestic Security Division, Liang Zhanting, insulted, punched and kicked them while officer Xue Hongjun humiliated and shocked them with an electric baton.
ParaCrawl v7.1

Früher wurde der Begriff Menur für diese Dapur verwendet, heute ist Menur Sadak eine Bezeichnung bei einem Kommandostab.
Earlier, the term was used for this Menur Dapur today Menur Sadak is a term with a baton.
ParaCrawl v7.1

Danach misshandelte ihn Jiang Weidong mit einem elektrischen Kommandostab am Kopf, im Gesicht, an Händen und Ohren, am Rücken und an anderen empfindsamen Stellen.
Then Jiang Weidong shocked him with an electric baton on his head, face, hands, ears, spine, and other sensitive places.
ParaCrawl v7.1