Translation of "Kommandobrücke" in English

Darüber lag die kastenförmige Kommandobrücke, die ein markantes Merkmal dieser Schiffe wurde.
Above that lay the box-shaped bridge which was one of the most recognizable markers of the class.
Wikipedia v1.0
Die Kontrolltafel muss sich auf der Kommandobrücke oder in der Hauptfeuerkontrollstation befinden.
The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
TildeMODEL v2018
Ich seh dich auf der Kommandobrücke.
Meet you on Command.
OpenSubtitles v2018
Er wollte zur Kommandobrücke, aIs wir von der Clarkstown getroffen wurden.
He was on his way to the command deck when we were hit by the Clarkstown.
OpenSubtitles v2018
Entfernen Sie Captain hall von der Kommandobrücke.
Remove Capt. Hall from the bridge.
OpenSubtitles v2018
Die Welle riss Teile der Kommandobrücke und der Reling weg.
The wave carried away part of the fore bridge and smashed the guardrail stanchions.
Wikipedia v1.0
Ein mit einer Tür versehener Zaun trennt die Kommandobrücke vom Rest.
A wooden palisade with a door separates the command post.
OpenSubtitles v2018
Die Kommandobrücke gilt als Raum, der die Auflage nach Unterabsatz 1 erfüllt.
The navigating bridge is considered to be an area that meets the requirements of the first subparagraph.
EUbookshop v2
Dann geht man wieder zur Kommandobrücke und benutzt das Codeheft mit dem Funkgerät.
Before Ryan go back to the bridge, pick up a adjustable spanner under the engine.
ParaCrawl v7.1
Neben der Kommandobrücke ist ein Media-Raum mit Flachbildschirmfernseher.
Next to the command bridge there is media room with flat screen TV.
ParaCrawl v7.1
Die Kommandobrücke kann von geübten Tauchern durch taucht werden.
The command bridge can be dived by experienced divers.
ParaCrawl v7.1
Auf allen Schiffen muss auf der Kommandobrücke ein Entscheidungs-Hilfssystem zur Bewältigung von Notfällen vorgehalten werden.
In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
TildeMODEL v2018
Zwischen der Kommandobrücke und dem Rudermaschinenraum beziehungsweise einem alternativen Steuerstand ist eine Verständigungsanlage vorzusehen.
A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
TildeMODEL v2018
Es tut mir Leid, Sir, aber auf dieser Kommandobrücke geben Sie keine Befehle mehr.
I'm sorry, sir, but you're not issuing orders on this bridge anymore.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand ein problem damit hat, steht es ihm frei, die Kommandobrücke zu verlassen.
Now, if anyone has a problem with this you're free to leave the command deck.
OpenSubtitles v2018
Wir sind auf der Kommandobrücke.
We're on the command module.
OpenSubtitles v2018
Jedes von der Kommandobrücke aus bedienbare Steuerungssystem für die Haupt- und Hilfsruderanlage muss folgende Bedingungen erfüllen:
Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
TildeMODEL v2018
Oberhalb des Pontons, d.h. auf dem Schiffskörper 7, ist eine höhenverstellbare Kommandobrücke 12 vorgesehen.
Above the pontoon, i.e. mounted on hull 7 is vertically adjustable pilot bridge 12.
EuroPat v2
Ist eine Fernsteuerung der Antriebsmaschinen von der Kommandobrücke aus vorge­sehen, so gilt Folgendes:
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided, the following shall apply:
TildeMODEL v2018
Es entstehen architektonische Strukturen, die Zuständigkeit und Vorausdenken signalisieren – der Kommandobrücke eines Schiffes gleich.
Architectural structures are the result, conveying an air of trust, competence and far-sightedness – just like the bridge of a ship.
ParaCrawl v7.1
Die Kommandobrücke mit ihren zwei Aussenbereichen ist der bevorzugte Ort zum staunen, betrachten und photographieren.
The bridge with its two fly-bridge is the preferred spot for picture taking and sight-seeing.
ParaCrawl v7.1
Wie auf einer Kommandobrücke haben sie im "Service Management Center" alles im Blick.
In the Service Management Center, their "navigation bridge," they have a clear view of all systems.
ParaCrawl v7.1
Personal auf der Kommandobrücke versucht die Luftschleuse zu schließen aber Krishnamoorthy hat die Schleuse bereits verlassen.
Personnel on the bridge attempt to close airlock, but Krishnamoorthy has already exited the airlock.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe nicht, daß auf der Kommandobrücke so sehr gestritten wird, daß das Schiff sinkt.
I sincerely hope that those in command on the bridge do not keep on squabbling until the ship sinks.
Europarl v8