Translation of "Kommanditbeteiligung" in English
Vielen
Dank,
dass
Sie
für
Ihre
steuerlichen
Anliegen
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Kommanditbeteiligung
unser
Kommi-Portal
nutzen.
Thank
you
very
much
for
using
our
Kommi
portal
for
your
tax
matters
in
connection
with
your
limited
partnership
interests.
CCAligned v1
Als
Abfindung
hat
die
Deutsche
EuroShop
ihre
bisher
über
die
DB
12
KG
mittelbar
gehaltene
Kommanditbeteiligung
an
der
Main-Taunus-Zentrum
KG
und
darüber
hinaus
anteilige
liquide
Mittel
in
Höhe
von
1,5
Mio.€
erhalten.
As
compensation,
Deutsche
EuroShop
received
its
limited
partnership
interest
in
the
Main-
Taunus-Zentrum
KG,
which
had
previously
been
held
directly
via
DB
12
KG,
plus
a
proportionate
share
of
cash
and
cash
equivalents
in
the
amount
of
€1.5
million.
ParaCrawl v7.1
Als
Abfindung
hat
die
die
Deutsche
EuroShop
ihre
bisher
über
die
DB
12
KG
mittelbar
gehaltene
Kommanditbeteiligung
an
der
Main-Taunus-Zentrum
KG
und
darüber
hinaus
anteilige
liquide
Mittel
in
Höhe
von
1,4
Mio.
€
erhalten.
As
compensation,
Deutsche
EuroShop
received
its
lim-
ited
partnership
interest
in
the
Main-Taunus-Zentrum
KG,
which
had
previously
been
held
directly
via
DB
12
KG,
plus
a
proportion-
ate
share
of
cash
and
cash
equivalents
in
the
amount
of
€
1.4
million.
ParaCrawl v7.1
Als
Abfindung
hat
die
Deutsche
EuroShop
AG
ihre
bisher
über
die
DB
12
KG
mittelbar
gehaltene
Kommanditbeteiligung
an
der
Main-Taunus-Zentrum
KG
und
dar-
über
hinaus
anteilige
liquide
Mittel
in
Höhe
von
1,4
Mio.
€
erhal-
ten.
As
compensation,
Deutsche
EuroShop
AG
received
its
limited
partnership
interest
in
the
Main-Taunus-Zentrum
KG,
which
had
previously
been
held
directly
via
DB
12
KG,
plus
a
proportionate
share
of
cash
and
cash
equivalents
in
the
amount
of
€
1.4
million.
ParaCrawl v7.1
Nach
derzeit
herrschender
Rechtsprechung
sind
nämlich
auch
auf
die
mittelbare
Kommanditbeteiligung
die
Grundsätze
der
sog.
fehlerhaften
Gesellschaft
anzuwenden.
After
at
present
dominant
iurisdiction
the
principles
of
the
so-called
incorrect
society
are
to
be
applied
also
to
the
indirect
Kommanditbeteiligung.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend,
sind
somit
beide
von
der
Frankonia
angebotenen
Anlageformen
-
sowohl
die
atypisch
stille
Beteiligung,
als
auch
die
mittelbare
Kommanditbeteiligung
-
für
den
Anleger
mit
erheblichen
Risiken
verbunden
und
als
Altersvorsorge
ungeeignet.
In
summary,
are
thus
both
by
the
Frankonia
offered
plant
forms
-
both
those
atypically
quiet
participation,
and
the
indirect
Kommanditbeteiligung
-
for
the
investor
with
substantial
risks
connected
and
as
age
precaution
unsuitable.
ParaCrawl v7.1
Nicht
geändert
haben
sich
hingegen
für
den
Anleger
die
mit
der
Beteiligung
verbundenen
Risiken:
Auch
die
Kommanditbeteiligung
birgt
grundsätzlich
ein
Totalverlustrisiko
und
ist
daher
als
Altersvorsorge
nicht
geeignet.
However
for
the
investor
the
risks
connected
with
the
participation
did
not
change:
Also
the
Kommanditbeteiligung
saves
in
principle
a
total
loss
risk
and
is
not
suitable
therefore
as
age
precaution.
ParaCrawl v7.1