Translation of "Kommandierung" in English
Jelzt
verstehen
Sie
die
Kommandierung
der
27.
nach
Sebastopol.
Now
you
understand
why
the
27th
Lancers
have
been
ordered
to
Sebastopol.
OpenSubtitles v2018
Ich
zucke
die
Achseln
und
zeige
meine
Kommandierung
nach
Moskau.
I
shrugged
my
shoulders
and
showed
my
order
for
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Kommandierung
und
Ausführung
eines
eigens
eingeleiteten
Korrektur-Hüpfers
kam
MASCOT
ein
zweites
Mal
zum
Stillstand.
After
commanding
and
executing
a
specially
prepared
correction
manoeuvre,
MASCOT
came
to
a
second
halt.
ParaCrawl v7.1
April
1943
wurde
Hinz
mit
dem
Deutschen
Kreuz
in
Gold
für
die
erfolgreiche
Kommandierung
der
10./SS-Panzer-Grenadier-Regiment
ausgezeichnet.
It
was
while
in
command
of
this
company
that
he
was
awarded
the
German
Cross
in
Gold
in
April
1943.
Wikipedia v1.0
Nach
einer
zwischenzeitlichen
Kommandierung
zur
Fliegertruppe,
bei
der
er
sich
zum
Flugzeugführer
ausbilden
lies,
wurde
Haehnelt
am
1.
Oktober
1913
in
den
Stab
des
Flieger-Bataillons
Nr.
4
nach
Straßburg
versetzt.
Following
a
temporary
command
of
the
air
force,
where
he
was
trained
as
a
pilot,
Haehnelt
was
transferred
on
1
October
1913
to
the
staff
of
the
4th
Aviator
Battalion
to
Strasbourg.
WikiMatrix v1
Dazu
gehört
die
Kontrolle
des
Bodenstationsnetzwerks,
die
Überwachung
und
Kommandierung
beider
Satelliten
und
die
Durchführung
des
Experimentprogramms",
so
Ralf
Faller,
leitender
PRISMA-Flugdirektor
im
Deutschen
Raumfahrtkontrollzentrum
des
DLR.
This
includes
controlling
the
network
of
ground
stations,
monitoring
and
commanding
the
two
satellites
and
conducting
the
programme
of
experiments,"
said
Ralf
Faller,
the
lead
flight
director
for
PRISMA
at
GSOC.
ParaCrawl v7.1
Ich
bekomme
von
der
Akademie
eine
offizielle
"Kommandierung"
und
entsprechende
Dienstreisebescheinigung
und
kann
auf
diese
Weise
meine
Heimatstadt
im
Süden
des
Landes
besuchen.
I
obtained
an
official
'order'
from
the
college,
and
an
official
travel
voucher
to
correspond,
and
so
was
enabled
to
visit
my
home
town
in
the
south
of
Russia.
ParaCrawl v7.1
Teilen:
Das
Lander
Control
Center
(LCC)
des
Deutschen
Zentrums
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR)
ist
für
den
Betrieb
und
die
Kommandierung
des
Landers
Philae
zuständig.
2.19
MB
Share:
The
German
Aerospace
Center
(DLR)
Lander
Control
Center
(LCC)
is
responsible
for
the
operation
and
commanding
the
Philae
lander.
ParaCrawl v7.1
Das
Lander
Control
Center
(LCC)
des
Deutschen
Zentrums
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR)
ist
für
den
Betrieb
und
die
Kommandierung
des
Landers
Philae
zuständig.
The
German
Aerospace
Center
(DLR)
Lander
Control
Center
(LCC)
is
responsible
for
the
operation
and
commanding
the
Philae
lander.
ParaCrawl v7.1
Ein
vierköpfiges
Team
des
Kölner
DLR-Nutzerzentrums
für
Weltraumexperimente
verbleibt
für
die
Kommandierung
und
Überwachung
des
HP3-Experiments
auch
über
Weihnachten
und
Silvester
in
Kalifornien.
A
four-person
team
from
DLR's
Microgravity
User
Support
Center
(MUSC)
in
Cologne
will
remain
in
California
over
Christmas
and
New
Year
to
control
and
monitor
the
HP3
experiment.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
nun
mit
der
Kommandierung
und
Missionsplanung
sowie
den
Bodenstationen
Kiruna
und
Neustrelitz
wichtige
Elemente
des
Bodensegments
ihren
normalen
Betrieb
für
die
Comissioning-Phase
aufgenommen
haben,
werden
am
Instrument
und
bei
der
Prozessierung
die
verschiedenen
Radar-Betriebsarten
von
TanDEM-X
ausgetestet.
Now
that
in
addition
to
control
and
mission
planning,
the
Kiruna
and
Neustrelitz
ground
stations
have
also
taken
on
important
elements
of
the
normal
operation
of
the
ground
segments
as
part
of
commissioning,
the
various
radar
modes
of
the
TanDEM-X
are
undergoing
instrument
and
processing
tests.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Ansteuervorrichtung
für
die
Kommandierung
der
Drehstellung
der
Hülse
30
im
Kanal
10
und/oder
der
Drehzahl
der
Hülse
30
eine
Vergleichsfunktion
aufweist,
die
übermittelte
Luftdaten
und/oder
die
Verstellposition
der
Strömungskörper
1
eines
Flugzeugs
mit
einem
ersten
Sollwert
und
mit
einem
zweiten
Sollwert
vergleicht,
wobei
die
Ansteuerfunktion
bei
bereichsweisem
Erreichen
des
ersten
Sollwertes
Ansteuerkommandos
zur
Aktivierung
des
Antriebs
der
Hülse
30
und
bei
bereichsweisem
Erreichen
des
zweiten
Sollwertes
Ansteuerkommandos
zum
Stoppen
des
Antriebs
der
Hülse
30
erzeugt
und
an
die
Durchfluss-Verstellvorrichtung
übermittelt.
In
a
further
exemplary
embodiment
it
can
be
provided
for
the
control
device
for
commanding
the
rotational
position
of
the
sleeve
30
in
the
duct
10
and/or
the
speed
of
rotation
of
the
sleeve
30
to
comprise
a
comparison
function
that
compares
transmitted
air
data
and/or
the
adjustment
position
of
the
aerodynamic
body
1
of
an
aircraft
with
a
first
desired
value
and
with
a
second
desired
value,
wherein
when
the
first
desired
value
is
attained
in
some
regions
the
control
function
generates
control
commands
for
activating
the
drive
of
the
sleeve
30,
and
when
the
second
desired
value
is
attained
in
some
regions
the
control
function
generates
control
commands
for
stopping
the
drive
of
the
sleeve
30
and
transmits
the
aforesaid
to
the
flow-through
adjustment
device.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
werden
Daten,
die
in
Funktionen
in
der
jeweiligen
Ansteuerungsvorrichtung
des
Hochauftriebssystems
verarbeitet
werden,
für
die
eine
geringere
Verarbeitungsgeschwindigkeit
mit
niedriger
Abtastrate
ausreichend
ist
als
für
die
Signale
zur
Kommandierung
der
jeweiligen
Antriebsvorrichtung
des
Hochauftriebssystems,
über
eine
digitale
Datenverbindung
oder
einen
digitalen
Bus
an
die
Ansteuerungsvorrichtung
übermittelt.
In
the
solution
in
accordance
with
the
invention,
data
being
processed
in
functions
in
the
respective
activation
device
of
the
high
lift
system
and
requiring
a
lower
processing
speed
at
a
low
sampling
rate
than
for
the
signals
for
commanding
the
respective
drive
device
of
the
high
lift
system
are
transmitted
to
the
activation
device
via
a
digital
data
connection
or
a
digital
bus.
EuroPat v2
Der
Mikrocontroller
kann
dabei
derart
ausgebildet
sein,
dass
er
den
PWM-Generator,
eine
Datenverarbeitungseinheit,
welche
die
Daten
des
LIN-Datenbusses
verarbeitet,
sowie
eine
Auswerteeinheit
umfasst,
die
die
Daten
der
Drehzahlerfassungseinheit
empfängt
und
an
die
Zentraleinheit
sendet
sowie
die
Kommandierung
der
Zentraleinheit
dekodiert
und
weiterleitet.
The
microcontroller
can
be
formed
such
that
it
comprises
the
PWM
generator,
a
data
processing
unit
which
processes
the
data
of
the
LIN
data
bus,
and
an
evaluation
unit
which
receives
the
data
of
the
speed
detection
unit
and
sends
the
same
to
the
central
unit
as
well
as
decodes
and
forwards
the
commands
of
the
central
unit.
EuroPat v2
Ebenso
sind
die
von
der
jeweils
zugeordneten
Ansteuerungsvorrichtung
120
bzw.
220
anzusteuernden
Komponenten,
wie
insbesondere
die
Flügelendbereichs-Bremsen
WTB
oder
der
Motor
M1
oder
der
Motor
M2
zur
Kommandierung
derselben
mit
der
jeweils
zugeordnete
Ansteuerungsvorrichtung
120
bzw.
220
über
Analogleitungen
AL
funktional
verbunden
(Figuren
3
und
4).
Likewise,
the
components
to
be
activated
by
the
respective
associated
activation
device
120
or
220,
such
as
particularly
the
wing-end
area
brakes
WTB
or
the
motor
M
1
or
the
motor
M
2,
are
functionally
connected,
for
commanding
the
latter,
to
the
respective
associated
activation
device
120
or
220
via
analog
lines
AL
(FIGS.
3
and
4).
EuroPat v2