Translation of "Komforttemperatur" in English
Wert
muss
mindestens
3°
größer
als
Komforttemperatur
sein.
Value
must
be
at
least
3Âo
higher
than
Comfort
temperature.
ParaCrawl v7.1
Nachts
wird
die
Temperatur
in
den
Gästezimmern
abgesenkt,
der
Lounge
Bereich
ist
tagsüber
auf
Komforttemperatur.
During
the
day,
the
comfort
temperature
is
set
in
the
lounge.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
fließt
die
Zuluft
in
Bodennähe
(9)
höchstens
mit
Komforttemperatur
von
20
bis
22°C
und
einer
Einblasgeschwindigkeit
in
den
Raum
(2)
ein,
die
die
im
Aufenthaltsbereich
von
Personen
(19)
für
Komfortbedingungen
zulässige,
maximale
Luftgeschwindigkeit
nicht
übersteigt.
In
addition,
the
supply
air
flows
into
the
room
(2)
near
the
floor
(9)
at
the
comfort
temperature
of
at
most
20°
to
22°
C.
and
an
input
velocity
which
does
not
exceed
a
maximum
air
velocity
which
is
permissible
for
comfort
conditions
in
an
occupied
zone.
EuroPat v2
Weiterhin
soll
der
Klimasitz
derart
betrieben
werden,
dass
einerseits
eine
schnelle
Abkühlung
möglich
ist,
andererseits
jedoch
im
"Normalbetrieb"
eines
auf
"Komforttemperatur"
befindlichen
Fahrzeuginnenraums
keine
zu
große
Kühlleistung
möglich
ist,
so
dass
eine
für
einen
Benutzer
möglicherweise
schädliche
Unterkühlung
weitgehend
vermieden
wird.
Furthermore,
the
climatic
seat
is
to
be
operated
in
such
a
manner
that,
on
the
one
hand,
a
rapid
cooling
is
possible
but,
on
the
other
hand,
during
the
“normal
operation”
of
a
vehicle
interior
at
“comfort
temperature”
an
excessive
cooling
capacity
is
not
possible,
so
that
overcooling,
which
is
possibly
harmful
to
a
user,
is
largely
avoided.
EuroPat v2
Wird
es
kälter,
wird
diese
wieder
abgegeben,
um
so
während
der
ganzen
Nacht
eine
ideale
Komforttemperatur
zu
bieten.
If
it
is
colder
again,
it
restores
to
offer
and
overnight
ideal
comfortable
temperature.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fern-Infrarot-Heizfolie
verwandelt
die
Stromversorgung
effektiv
in
Wärmeenergie
und
verläuft
dann
direkt
auf
den
Spiegel,
um
die
Spiegelfläche
aufzuheizen,
den
Spiegel
auf
eine
Komforttemperatur
aufzuwärmen,
wodurch
die
Spiegelfläche
vor
der
Kondensation
von
Dampf
im
Bad
wirksam
verhindert
wird.
Our
far
infrared
heating
film
effectively
transforms
electricity
power
into
heat
energy,
and
then
passes
directly
on
mirror
to
heating
up
the
mirror
surface,
warm
up
the
mirror
to
a
comfort
temperature,
which
prevents
the
mirror
surface
from
condensation
of
steam
in
bathroom
effectively.
ParaCrawl v7.1
Komforttemperatur,
vergleichbar
mit
einer
Wattierung
aus
100Â
%
Daunen
650
fill
down
(bis
zu
-24Â
°C)
Thermal
comfort,
on
a
par
with
a
100%
650
fill
down
filling
(up
to
-24°C)
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
ein
Temperaturniveau
auf
eine
tatsächliche
geforderte
Komforttemperatur
minimiert,
während
eine
elektrische
Anschlussleistung
auf
das
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
notwendige
Mindestmaß
beschränkt
werden
kann.
Moreover,
a
temperature
level
is
minimized
to
a
comfort
temperature
which
is
actually
required,
while
an
electric
supply
power
can
be
limited
to
the
minimum
necessary
for
meeting
the
requirements.
EuroPat v2
In
der
Erfindung
ist
angesehen,
dass
eine
Steuervorrichtung
für
die
Heizvorrichtung
derart
ausgebildet
ist,
dass
eine
Heizleistung
zur
Erwärmung
der
Flüssigkeit
von
einer
Vorratstemperatur
auf
eine
Komforttemperatur
innerhalb
eines
Heizintervalls
aufgrund
von
Randbedingungen
festgelegt
ist,
die
aus
der
Gruppe
ausgewählt
sind,
welche
ein
Benutzungsintervall
für
die
Entnahmestation,
eine
Anzahl
von
Aktivierungswiederholungen
der
Entnahmestation
pro
Benutzungsintervall,
pro
Aktivierung
der
Entnahmestation
entnommenes
Flüssigkeitsvolumen,
Volumen
des
Flüssigkeitsvorratsbehälters
und
tägliche
Einsatzzeit
umfasst.
It
can
be
regarded
as
advantageous
that
a
control
device
for
the
heating
device
is
designed
in
such
a
way
that
a
heating
power
for
heating
the
liquid
from
a
supply
temperature
to
a
comfort
temperature
within
a
heating
interval
is
determined
on
the
basis
of
constraints
which
are
selected
from
the
group
which
comprises
a
use
interval
for
the
removal
station,
a
number
of
activation
repetitions
of
the
removal
station
per
use
interval,
liquid
volume
removed
per
activation
of
the
removal
station,
volume
of
the
liquid
reservoir,
and
daily
use
time.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Energieeinsparung
unter
Berücksichtigung
der
Komforttemperatur
der
sich
im
Raum
aufhaltenden
Personen
kann
ein
minimaler
oder
maximaler
Temperaturbereich
gesetzt
werden.
The
minimum
and
maximum
temperature
range
can
be
set
giving
further
energy
saving
while
considering
the
comfort
of
the
occupants.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
die
Nächte
waren
ungewohnt
frisch,
was
aufgrund
meines
guten
Schlafsacks,
der
bis
-10
Grad
Komforttemperatur
ausgelegt
war
kein
Problem
darstellte.
Well
but
the
nights
were
quiet
cold
from
now
on,
but
because
of
my
good
sleeping
bag,
which
was
suitable
down
to
a
temperature
of
-10
degrees
it
wasn't
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
die
Temperatur
im
Raum
im
Tagesverlauf
stetig
erhöht:
Am
Morgen
lag
sie
ein
Grad
unter
der
adaptiven,
das
heißt
sich
anpassenden,
Komforttemperatur,
am
Abend
drei
Grad
darüber.
The
fan
worked,
but
airflow
was
directed
upwards.
In
the
course
of
the
day,
temperature
in
the
room
was
increased
constantly:
In
the
morning,
it
was
one
degree
below
the
adaptive
comfort
temperature.
ParaCrawl v7.1