Translation of "Komfortsystem" in English

Insbesondere ist es ein Komfortsystem oder ein Sicherheitssystem.
In particular, it is a comfort system or a safety system.
EuroPat v2
Das Komfortsystem Zimmertür gibt es jetzt auch mit MIFARE Technologie.
The comfort system door is now also available with MIFARE technology.
CCAligned v1
Eine neuartige 16 Ultimative Komfortsystem bedeutet es hat garantiert äußerst komfortabel für jedermann.
A new 16 way Ultimate Comfort System means it's guaranteed to be extremely comfortable for everyone.
ParaCrawl v7.1
Die Firma hat vor einigen Jahren ihr so genanntes "Pneumatisches Komfortsystem" entwickelt.
A few years ago this company developed its so-called "Pneumatic Comfort System".
ParaCrawl v7.1
Die Flugzeuge sind unter anderem mit Thompson-Vantage-Sitzen mit dem Pneumatischen Komfortsystem PCS von Lantal ausgestattet.
Inter alia, the aircraft are equipped with Thompson Vantage seats that feature the Pneumatic Comfort System PCS by Lantal.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von diesem Stand der Technik stellt sich die Erfindung die Aufgabe, ein Komfortsystem zu schaffen, das einfach und kostengünstig herstellbar ist, sich durch eine besonderes leichtgewichtige Bauweise auszeichnet und dessen ungeachtet dem Sitzbenutzer einen erhöhten Komfort durch angenehmere Abstützung bietet.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a comfort system which may be produced cost-effectively by simple means and yet affords the seat occupant increased comfort in the form of comfortable support.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Komfortsystem ist in der vorliegenden Beschreibung anhand eines Ausführungsbeispieles erläutert, bei dem ein Abstützteil in Form eines als Ganzes mit 1 bezeichneten Fußnetzes einem Fluggastsitz zugeordnet ist, der Teil einer Reihe von hintereinander angeordneten Sitzen bildet.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The comfort system of the present invention is explained in the present description on the basis of an exemplary embodiment. A support component is in the form of a foot net 1 is associated with an aircraft passenger seat, which seat is part of a row of seats mounted one behind another.
EuroPat v2
So beschreibt etwa die DE 10 2009 052 853 A1 ein Verfahren zur Reichweitenabschätzung eines Kraftfahrzeugs über eine im Kraftfahrzeug mitgeführte und erfassbare Energiemenge, wobei von einem Fahrer vor Fahrtantritt eine Begrenzung einer maximal zulässigen Fahrgeschwindigkeit und/oder einer maximal zulässigen Beschleunigung und/oder einer maximalen Leistung für ein Komfortsystem vorgenommen wird, die das Kraftfahrzeug umgebenden Fahrstraßenprofile, insbesondere ein Höhenprofil oder eine Straßenkategorie, erfasst werden und eine Recheneinrichtung zumindest anhand der vorgenommenen Begrenzung, der erfassten Fahrstraßenprofile und der noch vorhandenen Energiemenge eine noch mögliche Reichweite errechnet und anzeigt.
For example DE 10 2009 052 531 A describes a method for estimating the range of a motor vehicle based on the amount of energy that is available and detectable in a motor vehicle, wherein the driver determines prior to the start of a trip the limit for a maximum permissible driving speed and/or the maximum permissible acceleration and/or the maximum power to be provided with a comfort system available to the driver, so that the road profile surrounding the motor vehicle, in particular the height elevation profile or a road category are detected and a computing device calculates and displays the ranges that are still possible, at least based on the assumed limitations and based on the detected road profile and the available amount of energy.
EuroPat v2
Die vom adaptiven Geschwindigkeitsregler durchführbaren Beschleunigungen sowie Beschleunigungsänderungen über der Zeit sind hierbei mittels fester Maximalwerte begrenzt, da der adaptive Geschwindigkeitsregler als Komfortsystem zur Fahrerunterstützung gedacht ist und dementsprechend eine komfortable Fahrcharakteristik anstrebt.
The accelerations and changes in acceleration over time implementable by adaptive cruise controls are limited here by fixed maximum values, because the adaptive cruise control is intended as a comfort system for driver support and therefore aims at a comfortable driving characteristic.
EuroPat v2
Jedem Anzeigefeld 7 ist ein piktogrammförmiger Pfeil 8 zugeordnet, aus dem sich die Bewegungseinrichtung für den zum Komfortsystem zugehörigen Bildaufbau ergibt.
Each display field 7 has associated with it a pictogram-shaped arrow 8 from which is derived the direction of motion for the image format of the associated convenience system.
EuroPat v2
Eine solche Vorrichtung kann beispielsweise in einem Passagierrückhaltesystem zur Steuerung eines oder mehrerer Airbags, in einem Komfortsystem (zum automatischen Einstellen von Kopfstützen und/oder Fahrzeugsitzen und/oder Rückspiegeln, etc.) oder in einem System zur Unfallvermeidung eingesetzt werden.
Such a device may be used, for example, in a passenger restraint system for controlling one or more airbags, in a comfort system (for automatically setting headrests and/or vehicle seats and/or rear view mirrors etc.) or in a system for avoiding accidents.
EuroPat v2
Das pneumatische Komfortsystem sollte vollkommen wartungsfrei arbeiten, die Arbeitsweise der Kissen sollte also während der gesamten Lebensdauer unverändert bleiben.
The Pneumatic Comfort System should operate completely maintenance-free, meaning that the operation of the cushion should remain unchanged throughout its service life.
ParaCrawl v7.1
Seit der Firmengründung 1980 im Süden von München steht ORTOVOX für ein ausgefeiltes Schutz- und Komfortsystem am Berg, das von einem verantwortungsvollen Umgang von Mensch und Natur geprägt ist.
Since the company was founded in 1980 in the south of Munich, ORTOVOX has stood for a sophisticated protection and comfort system for the mountains, characterized by the responsible treatment of people and nature.
ParaCrawl v7.1
Das neue Komfortsystem hat beim VWPassat ab dem Modelljahr 1997 eingesetzt und steht beim VWGolf ab dem Modelljahr1998 zur Verfügung.
The new comfort system was first used in the VWPassat in the model year 1997 and has been available in the VWGolf since the model year1998.
ParaCrawl v7.1
Clivet war im Wohnhaus Leonardo Da Vinci (Provinz Vicenza) für das Komfortsystem zuständig, das einen niedrigen Energieverbrauch garantiert und durch die integrierte Planung von Gebäude und Anlage zum Erwerb der Zertifizierung GBC Home Gold beigetragen hat.
Clivet has supplied for the Leonardo Da Vinci residential building (in the province of Vicenza) the comfort system that guarantees low energy consumption, contributing to the acquisition of GBC Home Gold certification, thanks to an integrated building-plant design.
ParaCrawl v7.1