Translation of "Komfortstufe" in English

Bestimmen Sie die Komfortstufe Ihres Beförderungsservices aus folgenden Transfermöglichkeiten:
Set the comfort level of your transport service from the following transfer options:
CCAligned v1
Für 8+1 Personen, klimatisiert, ausgezeichneter Komfortstufe!
8+1 passengers, air-conditioning, an excellent level of comfort.
ParaCrawl v7.1
Somit führt eine Variation der Komfortstufe der Belüftung zu einer entsprechenden Veränderung der aufzubringenden Heizleistung.
It follows that a variation of the ventilation comfort stage leads to a corresponding change of the heating power to be generated.
EuroPat v2
C 1 kann auf derselben Komfortstufe aufgebaut sein als zweiter Hauptrechner oder als untergeordneter Rechner.
C 1 can be constructed at the same comfort level, as a second main computer or as a subordinate computer.
EuroPat v2
In diesem Fall weist die Steuereinheit 2 jedem Grundwert bzw. jeder Komfortstufe geschwindigkeitsabhängige Heizleistungswerte zu.
In this case, the control unit 2 assigns to each basic value and each comfort stage, respectively, speed-dependent heating power values.
EuroPat v2
Mit der neuen, angenehmen LEDInnenraumbeleuchtung der Komfortstufe SL ist das nicht mehr nötig.
With the new, pleasant LED interior lighting with convenience level SL, this is no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Das System "VisualComfort", das deine Komfortstufe für deinen Körper misst, steht im Ladengeschäft zur Verfügung.
The VisualComfort system, which measures a unique level of comfort for your body, is available at the store.
ParaCrawl v7.1
Ab sofort wird die höchste Komfortstufe in der Handhabung von Schweißsystemen auch für das kompakte Elektrodenschweißgerät TransPocket angeboten.
From now on, the top-level comfort package for handling welding systems will also be available for the compact MMA welding unit TransPocket.
ParaCrawl v7.1
Da Sie bereits auf Urlaub in Twente und Achterhoek sind, könnten Sie gleich zur nächsten Komfortstufe schreiten und ein örtliches Spa und Wellnesszentrum, wie Oonthaasten in Achterhoek oder Aquaroma in Enschede, und viele andere besuchen.
Thus since you are already on a holiday in Twente and the Achterhoek, you might as well take it to a next level of comfy, and check out a local spa and wellness center, such as Oonthaasten in Achterhoek or the Aquaroma in Enschede, and many others.
ParaCrawl v7.1
Oft wird jedoch die Zieltemperatur vom Fahrzeuginsassen nicht genau vorgegeben, sondern lediglich eine Komfortstufe ausgewählt, die einem bestimmten Temperaturwert entspricht.
In many cases, the vehicle passenger will, however, not precisely predetermine a target temperature but only select a comfort stage corresponding to a certain temperature.
EuroPat v2
In diesem Fall wird unter Umständen nicht der exakte Temperaturwert sondern nur ein Wert an die Steuereinheit weitergegeben, der die ausgewählte Komfortstufe widerspiegelt.
In this case, the temperature value transmitted to the control unit may perhaps be not the exact temperature value, but only a value reflecting the comfort stage selected.
EuroPat v2
Da die Fahrzeuginsassen mit dem exakten Wert des Luftmassenstroms nicht viel anfangen können, wird der Luftmassenstrom vom Fahrzeuginsassen nicht genau vorgewählt, sondern lediglich eine Komfortstufe eingestellt, die einem bestimmten Luftmassenstrom entspricht.
Since the exact value of the air mass flow is of little use to vehicle passengers, the vehicle passenger will not precisely preselect the air mass flow, but only adjust a comfort stage corresponding to a certain air mass flow.
EuroPat v2
Wie bei der Wahl der Soll-Warmlufttemperatur, wird in diesem Fall unter Umständen nicht der exakte Wert des Luftmassenstroms, sondern nur ein Wert an die Steuereinheit 2 weitergegeben, der die ausgewählte Komfortstufe widerspiegelt.
Just as in the case of the selection of the target hot air temperature, the value transmitted to the control unit 2 may in this case perhaps not be the exact value of the air mass flow, but only a value that reflects the selected comfort stage.
EuroPat v2
Drückt der übermittelte Wert jedoch nur die eingestellte Komfortstufe aus oder gibt er die Umdrehungsgeschwindigkeit des Gebläses an, so kann der Luftmassenstrom auch aus dem übermittelten Wert mittels einer im Speicher der Steuereinheit hinterlegten Tabelle, in der die Abhängigkeit des Luftmassenstroms vom empfangenen Signal beschrieben ist, ermittelt werden.
If, however, the value transmitted only expresses the comfort stage selected or if it indicates the rotational speed of the blower, the air mass flow may also be ascertained from the transmitted value by means of a table which is stored in the memory of the control unit and in which the dependence of the air mass flow on the signal received is described.
EuroPat v2
Neben einer benutzerdefinierten Komfortstufe ist es jedoch von Vorteil bei der Bestimmung der Soll-Warmlufttemperatur und des Luftmassenstroms Parameter wie beispielsweise die Fahrzeuggeschwindigkeit oder die Außentemperatur zu berücksichtigen.
It will, however, be of advantage to take into account not only a user-defined comfort stage but also parameters such as the vehicle speed or the outside temperature for determining the target hot air temperature and the air mass flow.
EuroPat v2
Alternativ kann in der Steuereinheit auch ein Kennfeld hinterlegt sein, welches virtuelle Soll-Warmlufttemperaturen in Abhängigkeit von der Fahrzeuggeschwindigkeit und der Komfortstufe enthält.
Alternatively, it is also possible to store in the control unit a characteristic field comprising virtual target hot air temperatures in dependence upon the vehicle speed and the comfort stage.
EuroPat v2
Alternativ kann in der Steuereinheit auch ein Kennfeld hinterlegt sein, welches Drehzahlen in Abhängigkeit von der Fahrzeuggeschwindigkeit und der Komfortstufe enthält.
Alternatively, the control unit can have stored therein a characteristic field comprising rotational speeds in dependence upon the vehicle speed and the comfort stage.
EuroPat v2
Alternativ kann beispielsweise für jede Komfortstufe eine bestimmte Heizleistung als Grundwert und für jeden Grundwert Korrekturwerte, die angeben wie der Grundwert in Abhängigkeit von der Fahrzeuggeschwindigkeit erniedrigt oder erhöht werden muss, gespeichert werden.
Alternatively, it is e.g. possible to store for each comfort stage a specific heating power as a basic value, and for each basic value correction values which indicate how the basic value must be decreased or increased in dependence upon the vehicle speed.
EuroPat v2
Neben der Auswahl einer Komfortstufe der Heizung ist es in den meisten Fahrzeugen auch möglich, den Luftdurchsatz durch die Heizung auf individuelle Bedürfnisse einzustellen.
In addition to the selection of a comfort stage of the heating, most vehicles also offer the possibility of adapting the air flow rate of the heating to individual needs.
EuroPat v2
Diese Wagen der Baureihe WGmh 824 sollten neue Maßstäbe der höchsten Komfortstufe in Bezug auf Erlebnisreisen, rollende Konferenzen oder Vergnügungsfahrten setzen.
These type WGmh 824 cars were planned to set new standards for the highest level of comfort in relation to adventure trips, rolling conferences, or excursion trips.
ParaCrawl v7.1
Die Ferienwohnung en im Val d'Oise sind je nach Komfortstufe und Qualitätskriterien mit 1 bis 5 Ähren gekennzeichnet.
Gîtes in the Val d'Oise are classified from 1 to 5 "epis" according to comfort and quality criteria.
ParaCrawl v7.1
Weiters wird mithilfe der CFD-Technologie auch die Planung von HVAC-Produkten im Vergleich zum Einsatz von ausschließlich herkömmlicher Methoden effizienter und flexibler, da sie imstande ist, eine höchst zuverlässige Prognose des Verhaltens der Anlagen (auch bei gleichzeitiger Berücksichtigung von unterschiedlichen Bedingungen und Varianten) und der in der Umgebung erreichbaren Komfortstufe zu liefern.
Furthermore, through the use of CFD technologies, used in the planning of HVAC systems, reveals itself to be more efficient and flexible compared to the sole use of traditional methods. This because it allows to give a highly reliable forecast on the behaviour of the system (even in different scenarios or where variations occur at the same time) and the degree of comfort achievable.
ParaCrawl v7.1
Die Ein- oder Zweifahrervarianten mit ihren festen oder drehbaren Sitzplätzen, doppelten Betten, mit Komfortstufe des unteren Liegeplatzes und dem modularen Liegeplatz erlauben die Einrichtung eines bequemen Lebensraumes.
The one or two-driver formulas with fixed or folding passenger seat, double bunks, comfort lower bunk or modular bunks provide for a comfortable living space.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ihrem individuellen Warmwasserbedarf, Fahrzeugtyp und gewünschter Komfortstufe stehen Ihnen unterschiedliche Varianten und Größen zur Auswahl.
Different variants and sizes are available depending on your individual hot water requirements, vehicle type and required comfort level.
ParaCrawl v7.1
Unser Hotel verfügt über 136 Zimmer - darunter 5 Classic und ein Penthouse mit exklusivem Apartment - mit einer alle Anforderungen befriedigenden, hohen Komfortstufe.
Our 136 rooms - including 5 classic and one penthouse exclusive suite - have a high comfort level that meets every need.
ParaCrawl v7.1