Translation of "Komfortsitz" in English

Bei einer weiteren Straffung wird der Fahrzeuginsasse in den Komfortsitz 1 gezogen.
On further tightening, the vehicle occupant is drawn into the comfortable seat 1 .
EuroPat v2
Optional erhältlich ist der Komfortsitz von GRAMMER mit Armlehnen, Beckengurt und Sitzheizung.
This high-comfort seat from GRAMMER is optionally available with armrests, lap belt and heating.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie Platz auf dem großzügigen, individuell und passgenau einstellbarem Komfortsitz.
Take your place on the spacious, individual and adjustable comfort seat.
ParaCrawl v7.1
Die innere Oberfläche der Bänder smoothened auch, um Ihnen Komfortsitz zu geben.
The inner surface of the bands are also smoothened to give you comfort fit.
ParaCrawl v7.1
Unsere Bedienerkabine ist standardmäßig mit Komfortsitz, eine Heizung sowie einem Radio ausgestattet.
Our cabin is equipped with ergonomical seat, heating and radio as standard.
ParaCrawl v7.1
Der neue Veloursbezug ist auch für den Komfortsitz verfügbar.
The new velour cover is also available for the comfort seat.
ParaCrawl v7.1
Optional erhältlich ist der Komfortsitz zudem mit einem Beckengurt und einer Sitzheizung.
The high-comfort seat also comes optional with a lap belt and seat heating.
ParaCrawl v7.1
Ein einstellbarer Komfortsitz und praktisch angeordnete Bedienelemente sorgen für noch präziseres Arbeiten.
A comfortable, adjustable seat and practically arranged operator's controls ensure even more precise work.
ParaCrawl v7.1
Unsere Bedienerkabine ist standardmäßig mit Komfortsitz, einer Heizung sowie einem Radio ausgestattet.
Our control cabin is equipped with ergonomical seat, heating and radio as standard.
ParaCrawl v7.1
Durch Schließen des Ventils haben Sie einen Komfortsitz mit Massageeffekt.
When you close the valve you have a comfortable cushion with massaging effect.
ParaCrawl v7.1
Lenkrad und Komfortsitz sind individuell einstellbar.
The steering wheel and comfort seat are individually adjustable.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Komfortsitz Actimo XXL haben Lenker großer Baumaschinen den richtigen Partner.
The Actimo XXL comfort seat is the right partner for operators of large construction machines.
ParaCrawl v7.1
Es ist zum einen möglich, den Komfortsitz irgendwo im Fahrzeug unabhängig von der Umgebung anzuordnen.
It may be possible to arrange the comfortable seat anywhere in the vehicle independently of the surroundings.
EuroPat v2
Die besondere Ausrüstung beinhaltet einen Komfortsitz und Fußraster aus Aluminium sowie stylische Innenpolster aus Leder.
Special equipment includes a comfort seat and aluminium footrests, as well as stylish leather interior pads.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Komfortsitz Actimo XXL haben Lenker von Rückezügen, Harvestern und Forstschleppern den richtigen Partner.
With the Actimo XXL high-comfort seat, the operators of forwarders, harvesters and skidders have the right partner.
ParaCrawl v7.1
Im Komfortsitz mit der extra weichen Polsterung wird sich dein Kind ganz sicher wohl fühlen.
In the comfort seat with the extra soft padding, your child will surely feel well.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ergibt sich für einen auf dem Komfortsitz befindlichen Fahrzeuginsassen die Möglichkeit, eine Ruhe-Liege-Position einzunehmen.
This results in the option for a vehicle occupant on the comfortable seat of taking up a resting/reclining position.
EuroPat v2
Kombiniert mit der zusätzlichen Straffung des Schultergurtes 12 über einen bei 6 angeordneten Gurtaufrollmechanismus wird eine Sicherheitsvorrichtung zur Verfügung gestellt, die im Falle eines Unfalls eine zuverlässige Rückhaltewirkung erzielt, wodurch die Sicherheit für jegliche Positionen, insbesondere Ruhepositionen, der auf einem Komfortsitz befindlichen Fahrzeuginsassen erheblich erhöht wird.
Combined with the additional tightening of the shoulder belt 12 via a belt-retracting mechanism arranged at 6, a safety device is made available which, in the event of an accident, gives rise to a reliable restraint action, as result of which the safety for the vehicle occupants on a comfortable seat may be considerably increased in any positions, e.g., resting positions.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Sicherheitsvorrichtung für einen Komfortsitz zu schaffen, welche die Sicherheit von Fahrzeuginsassen erhöht.
An object of the present invention is to provide a safety device for a comfortable seat, which device may increase the safety of vehicle occupants.
EuroPat v2
Der Gebrauch des hochwertigen hoch-elastischen Schwammes, der mehrschichtige Dichteschwamm, bestanden aus sitzendem Komfortsitz, lehnte zur auswechselbaren Baumwolle ab.
The use of high-quality high-elastic sponge, multi-layer density sponge, composed of sitting comfort seat, refused to renewable cotton.
CCAligned v1
Der Markt- und Technologieführer GRAMMER AG präsentiert in München den Komfortsitz Actimo XXL für große Baumaschinen erstmals ausgestattet mit einem Vierpunktgurt (Hosenträgergurt).
Market and technology leader GRAMMER AG presents its high-comfort seat Actimo XXL for large construction machines, now for the first time featuring a full harness seatbelt.
ParaCrawl v7.1
Grammer liefert ab Mai 2015 den Komfortsitz MSG 85/721 als Kranfahrer-Sitz für den Master Drive Hochsitz der neuen M-Serie.
In May 2015, Grammer will begin supplying its high-comfort MSG 85/721 seat for the master drive high seat of Epsilons's new M-Series cranes.
ParaCrawl v7.1
Ein Komfortsitz mit einer Sitzfläche und einer Rückenlehne kann sowohl eine Sitzposition als auch eine Ruheposition einnehmen.
A comfortable seat having a seat surface and a backrest may take up both a sitting position and a resting position.
EuroPat v2
Wenn das Strammsystem unter der Sitzfläche zwischen zwei Sitzverstellschienen angeordnet und mit dem Komfortsitz verbunden ist, dann ist es möglich, den Sitz mit dem Strammsystem gemeinsam zu verschieben.
If the pretensioning system is arranged below the seat surface between two seat-adjusting rails and is connected to the comfortable seat, then it may be possible to displace the seat jointly together with the pretensioning system.
EuroPat v2
Dieser kleine Komfortsitz hat unter dem Sitz Befestigungsleisten mit Velcro und ist ideal für auf eine offene Bank in einem Schlauchboot oder andere Boot mit einer offenen Bank.
This little Comfort Seat has under the seat mounting strips with Velcro and is perfect for on an open bank in a rubber boat or other boat with an open bank.
CCAligned v1