Translation of "Komfortlüftung" in English
Damit
kann
eine
einfache
Komfortlüftung
und
Heizungsunterstützung
aufgebaut
werden.
That
way
a
simple
comfort
ventilation
and
heating
support
system
may
be
constructed.
EuroPat v2
Für
die
Sanierung
wurden
vorgefertigte
Holzwandelemente
verwendet
und
eine
Komfortlüftung
eingebaut.
The
renovation
employed
prefabricated
wooden
wall
elements
and
installed
a
comfort
ventilation
system.
ParaCrawl v7.1
Beheizt
wird
der
Minergie-zertifizierte
Gebäudekomplex
mit
einer
Luft-Wasser-Wärmepumpe,
belüftet
über
eine
Komfortlüftung.
The
complex
is
heated
with
a
Minergie-certified,
air-to-water
heat
pump
and
ventilated
with
comfort
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Passivhäuser
werden
über
eine
Komfortlüftung
ständig
mit
frischer
Luft
versorgt.
Passive
houses
have
a
continuous
supply
of
fresh
air,
optimized
to
ensure
occupant
comfort.
ParaCrawl v7.1
Dyrholm
muss
eine
natürliche
Wahl
als
Anbieter
von
Standard-Klimageräte
und
komplexe
Aggregate
für
Komfortlüftung
sein.
Dyrholm
has
to
be
a
natural
choice
of
supplier
by
standard
air
handling
units
and
complex
for
comfort
ventilation
CCAligned v1
Technologische
Innovation
bildet
die
smarte
Eigenversorgung
der
Komfortlüftung
aus
PV-Ertrag
und
Ausgleichsbatterie
samt
Energiemanagementsystem.
The
technological
innovation
is
the
smart
supply
of
the
ventilation
system
by
photovoltaic-modules
and
compensating
battery
with
an
energy-management-system.
ParaCrawl v7.1
Komfortlüftung,
Industrie,
Wohnungslüftung,
Marine
–
für
alle
Anwendungsbereiche
haben
wir
die
passende
Lösung
und
Erfahrung.
Comfort
ventilation,
Plant
engineering
and
Marine
–
for
every
field
we
have
suitable
Solutions
and
Experience.
CCAligned v1
Im
Bezug
auf
die
Komfortlüftung
im
Passivhaus
haben
Untersuchungen
ergeben,
dass
ein
maßgeblicher
Teil
der
Bedingungen
für
eine
optimale
Funktion
der
Lüftungsanlage
nicht
nur
auf
der
Ebene
der
einzelnen
technischen
Komponenten
sondern
auf
der
Ebene
der
Lüftungsanlagenplanung,
der
Abstimmung
der
Komponenten
untereinander
und
ihrer
Einbindung
in
das
Gebäudekonzept,
sowie
einer
qualitativ
hochwertigen
Bauausführung
liegt.
In
reference
to
the
comfort
ventilation
in
the
passive
house,
investigations
resulted
in
the
fact
that
a
relevant
part
of
the
conditions
for
an
optimal
function
of
the
ventilation
system
is
based
on
system
planning
and
its
integration
into
the
building
concept
and
not
only
on
the
individual
technical
components.
ParaCrawl v7.1
Komfortlüftung
ist
eine
allgemeine
Beschreibung
für
die
Belüftung
in
Anwendungsfällen,
bei
denen
Anforderungen
an
den
menschlichen
Komfort
gestellt
werden
(Temperatur,
Geschwindigkeit,
relative
Feuchte,
Luftqualität
usw.)
Comfort
ventilation
is
a
general
description
of
ventilation
in
applications
where
people
have
comfort
requirements
(temperature,
velocity,
relative
humidity,
air
quality
etc.)
ParaCrawl v7.1
Inhaltsverzeichnis
einblenden
Inhaltsverzeichnis
ausblenden
Sondierung
der
Einsatzmöglichkeiten
von
Kompaktgeräten
(Komfortlüftung
mit
Kleinstwärmepumpe,
entwickelt
für
Passivhäuser)
in
Niedrigenergiehäusern.
The
present
study
aims
to
explore
the
application
options
for
compact
units
(ventilation
devices
including
micro
heat
pumps,
developed
for
passive
houses)
in
low
energy
buildings.
ParaCrawl v7.1
Im
bewohnten
Zustand
stellt
die
Installation
von
Lüftungsanlagen
eine
besondere
Herausforderung
dar
und
setzt
auch
einen
neuen
Ansatz
in
Bezug
auf
Komfortlüftung
und
Wärmerückgewinnung
voraus.
The
installation
of
ventilation
equipment
while
people
keep
living
in
their
flats
brings
out
an
outstanding
challenge
and
is
a
new
approach
for
comfort
ventilation
and
heat
recovery.
ParaCrawl v7.1
Um
Umsetzungsschwierigkeiten
wegen
Informationsmangels
zu
vermeiden,
werden
die
Bewohner
in
den
Entwicklungsprozess
einbezogen
und
anhand
von
Expertenvorträgen
von
den
Vorzügen
einer
Komfortlüftung
dargelegt
und
auf
den
Umgang
mit
dieser
Technologie
vorbereitet.
To
avoid
difficulties
of
implementation
due
to
lack
of
knowledge,
the
inhabitants
are
involved
in
the
process
of
development.
Special
presentations
of
experts
explain
the
advantages
of
comfort
ventilation
and
they
prepare
them
for
the
contact
with
this
technology.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Komfortlüftung?
What
is
comfort
ventilation?
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Konzept
will
das
OnTop-Team
eine
Symbiose
von
Bestandsgebäude
und
Dachaufstockung
ermöglichen:
Im
Dachgeschoss
wird
eine
Komfortlüftung
mit
Wärmerückgewinnung
installiert.
With
this
concept,
the
OnTop
team
wants
to
enable
a
symbiosis
between
existing
buildings
and
the
addition
of
storeys:
a
comfort
ventilation
system
with
heat
recovery
is
installed
in
the
top
storey.
ParaCrawl v7.1
Die
Komfortlüftung
und
einzelne
Heizflächen
sorgen
für
die
bedarfsgerechte,
gleichmäßige
Verteilung
der
Wärme
im
Haus
und
eine
hervorragende
Luftqualität
am
Tag
sowie
in
der
Nacht
und
dies
zu
allen
Jahreszeiten.
The
comfort
ventilation
and
individual
heating
surfaces
provide
for
the
needs-based,
uniform
distribution
of
heat
in
the
house
and
excellent
air
quality
during
the
day
and
at
night
throughout
the
year.
ParaCrawl v7.1
Um
die
AbsolventInnen
bei
ihrer
Marketingarbeit
zu
unterstützen,
wurde
eine
14-seitige
Informationsbroschüre
"Komfortlüftung"
erarbeitet.
To
support
participants
in
their
marketing
activities,
a
14-pages
brochure
providing
information
on
"comfort
ventilation
systems"
has
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Das
Systemair-Sortiment
wurde
kontinuierlich
weiterentwickelt
und
unterteilt
sich
in
zwei
Produktbereiche,
die
Komfortlüftung
und
die
Sicherheitsbelüftung.
Systemair’s
range
has
been
continuously
developed
and
divides
in
two
product
areas,
comfort
ventilation
and
safety
ventilation.
ParaCrawl v7.1