Translation of "Komfortempfinden" in English

Dies ist der Optik des Hygieneartikels und dem subjektiven Komfortempfinden des Anwenders zuträglich.
This is beneficial to the appearance of the hygiene article and the subjective perception of comfort by the user.
EuroPat v2
Dabei wurde an alles gedacht, was für das Komfortempfinden wichtig ist:
Whatever ensures comfort has been taken into consideration:
CCAligned v1
Solche und andere Erkenntnisse über das subjektive Komfortempfinden liegen dem Rechenmodell „TIM“ zugrunde.
The "TIM" computer model is based on these and other findings about the sub-jective perception of comfort.
ParaCrawl v7.1
Die hier beschriebene Gebäudetechnologie sichert den Bewohnern dauerhaft ein gesundheitsförderliches und physiologisch begründetes Komfortempfinden.
The construction technology described here guarantees the occupants a permanently healthy and physiologically-explained sense of comfort.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, eine derartige Schaltzeit so zu bestimmen, daß der Schaltkomfort den Komfortempfinden eines Fahrers angepaßt ist.
One objection of the present invention is to provide a method and apparatus for determining such a shifting time in such a manner that the shifting comfort is adapted to a driver's feeling of comfort.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Komfortbewertung für Kraftfahrzeuge derart zu optimieren, daß sie hinreichend nahe das subjektive Komfortempfinden von Kraftfahrzeuginsassen wiedergibt.
It is an object of the invention to provide an optimal comfort evaluation for motor vehicles which adequately reproduces the subjective perception of comfort of motor vehicle passengers.
EuroPat v2
Die Beschleunigungsdifferenz zwischen zwei aufeinanderfolgenden Flankenwechseln übt in ähnlichem Ausmaß wie die Häufigkeit der Flankenwechsel bzw. die Anzahl der Schwingungen einen Einfluß auf das subjektive Komfortempfinden aus.
This difference exerts an effect on the subjective perception of comfort to the same extent as does the frequency in flank changes or the number of oscillations.
EuroPat v2
Dieser Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die Anzahl der Schwingungen im Längsbeschleunigungsverlauf, insbesondere innerhalb einer vorgegebenen Zeit im Sekundenbereich, einen starken Einfluß auf das Komfortempfinden aufweist.
The number of oscillations in the course of the longitudinal acceleration, particularly within a specified period of seconds, has a strong effect on the perception of comfort.
EuroPat v2
Aufgrund der deutlich geringeren Wärmeströme und des direkten Einflusses der Oberflächentemperaturen auf das Komfortempfinden der Nutzer ist der Einsatz von PCM im Innenbereich am vielversprechendsten.
Because of the significantly lower heat flows and the direct influence of surface temperatures on users' perceived comfort, the use of PCMs is the most promising in interior applications.
ParaCrawl v7.1
Durch die Änderungen hat sich auch der Abstand zum Hebebügel vergrößert, was manchen Pflegebedürftigen ein besseres Komfortempfinden vermittelt.
The changes also mean that the distance to the sling bar has been increased, which can give some patients a better perceived sense of comfort.
ParaCrawl v7.1
Diese konstante Auflagefläche ermöglicht hierbei die Verwendung entsprechend großflächiger Glasdächer, so dass eine große, frei durchsehbare Fläche vorhanden ist, die das Komfortempfinden des Fahrers und möglicher Beifahrer spürbar erhöht, sowie ein verbessertes Raumgefühl hervorruft.
In this case, this constant supporting surface allows the use of appropriately large-surface glass roofs, so that a large freely transparent surface is provided that noticeably increases the sense of comfort of the driver and possible front passenger as well as providing an improved sense of space.
EuroPat v2
Diese räumliche Nähe des Fahrers zur Wankachse garantiert dann, dass das Komfortempfinden des Fahrers erhöht wird.
This proximity of the driver to the roll axis then guarantees that the perceived comfort of the driver is enhanced.
EuroPat v2
Durch diesen zusätzlichen Freiheitsgrad im Verschieben der Wankachse kann das Komfortempfinden für die Passagiere im Kraftwagen weiter verbessert werden.
With this additional degree of freedom in the displacement of the roll axis, the sense of comfort for the passengers in the motor vehicle can be further improved.
EuroPat v2
Derartige Bordtoilettenmonumente werden in dem Fahrzeug von vielen Passagieren nacheinander frequentiert, so dass das Komfortempfinden sämtlicher Passagiere in der Passagierkabine durch das erfindungsgemäße Monument mit höherem Raumangebot deutlich gesteigert werden kann.
Such on-board toilet monuments in the vehicle are frequented by a large number of passengers consecutively, and consequently the perception of comfort of all the passengers in the passenger cabin can be significantly improved by the monument that provides more space.
EuroPat v2
Dies reduziert deutlich den Platzbedarf innerhalb des erfindungsgemäßen Monuments, da zusätzliche Komfortfunktionen nicht dauerhaft bereitgestellt werden müssen, steigert gleichzeitig die Funktionsvielfalt und damit das Komfortempfinden des einzelnen Passagiers.
This significantly reduces the space required within the monument, because it is not necessary to permanently provide additional comfort functions; at the same time it increases the functional features and thus the feeling of comfort of the individual passenger.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird in einem sich bei Schubbetrieb bewegenden Fahrzeug als unangenehm harter Momentenschlag empfunden, und ist zum einen nachteilig für das Komfortempfinden der Passagiere des Fahrzeugs, zum anderen aber auch lebensdauerverkürzend für die Kopplungsvorrichtung selbst.
In a vehicle traveling in push mode, this process is felt as an unpleasantly hard torque surge, which detracts from the comfort of the vehicle's passengers and also reduces the service life of the clutch device itself. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Ziel ist es, diesen Grenzgeschwindigkeitswert derart zu gestalten bzw. abzustimmen, dass verschiedenste Fahrer mit verschiedensten Komfortempfindungen durch das Verfahren zur Sicherstellung der Bremswirkung in ihrem Komfortempfinden nicht negativ beeinflusst werden.
The aim is to configure or fine-tune said marginal speed value such that many different drivers with many different comfort notions will not be negatively influenced in their comfort notions by the method for securing the braking effect.
EuroPat v2
Im Rahmen des Projekts »Urbaner Mobilitätskomfort« hat die Dialogik – gemeinnützige Gesellschaft für Kommunikations- und Kooperationsforschung im vergangenen Sommer über 1000 Nutzer verschiedener Verkehrsmittel in der Region Stuttgart zu ihrem Komfortempfinden befragt.
As part of the "Urban Mobility Comfort – Stuttgart Region" project, last summer the Dialogik non-profit institute for communication and cooperation research asked 1000 people to rate the comfort of the various transport options available in and around Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Mit LOBSTER, einem experimentellen Klimateststand am Karlsruher Institut für Technologie (KIT), wird das adaptive Verhalten von Büronutzern und dessen Rückwirkung auf ihr thermisches Komfortempfinden unter typischen Bürobedingungen untersucht.
With LOBSTER, an experimental climate chamber at Karlsruhe Institute of Technology (KIT), the adaptive behaviour of office users and how this impacts on their perceived thermal comfort is being investigated under typical office conditions.
ParaCrawl v7.1
Was aber fast gänzlich fehlt, ist ein genaueres Verständnis von Komfortempfinden und Leistungsfähigkeit in Abhängigkeit der Einflussmöglichkeiten und des adaptiven Verhaltens zur Anpassung an ein bestimmtes Raumklima.
What is completely lacking, however, is a precise understanding of comfort perception and performance in accordance with both the possibilities for exerting influence and the adaptive behaviour when adjusting to a specific indoor environment.
ParaCrawl v7.1
Das neue MicroSpace-System erhöht das physische Komfortempfinden für den Patienten noch einmal wesentlich im Vergleich zu herkömmlichen Füllungen.
The new MicroSpace system increases the feeling of physical comfort for the patient significantly compared to conventional fillings.
ParaCrawl v7.1
In der Abteilung Luft- und Raumfahrtpsychologie des DLR wird der Einfluss von Licht und Klimain der Flugzeugkabine auf das Komfortempfinden der Passagiere analysiert.
The German Aerospace Centre’s Department of Aviation and Space Psychology is analysing the influence of light and climate within the aircraft cabin on the sense of comfort experienced by passengers.
ParaCrawl v7.1
Vom passiven Haltungsmuster zum Haltungsschaden ist es kein weiter Weg, weil sich Fehlhaltungen aus einem trügerischen Komfortempfinden entwickeln und aus dem Drang nach einer möglichst vollständigen Entlastung des Körpers.
After all, incorrect seated postures develop from a false sense of comfort and the urge to take the strain off the body as fully as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Orthese besteht aus Polyethylen niedriger Dichte und hat ein Innenfutter aus gepolstertem Schaumstoff und ein Außenveloursfutter, das das Komfortempfinden erhöht und Reibungserscheinungen durch Druck vermeidet.
The orthosis is made of low density polyethylene and has an inner lining of padded foam and outer velor lining, which increases the feeling of comfort, thus avoiding the appearance of friction by pressure.
ParaCrawl v7.1
Werden diese und weitere Koeffizienten in das erweiterte Modell integriert, kann das Komfortempfinden der Nutzer für unterschiedliche Klimatisierungsvarianten bereits in der Planungsphase eines Gebäudes besser vorhergesagt werden.
When these and other coefficients are integrated into the extended model, the perceived level of comfort among the users can already be better predicted during the planning phase of a building for different climate control variants.
ParaCrawl v7.1