Translation of "Kombinationsfähigkeit" in English
Erfindungsgemäß
wurde
somit
die
Kombinationsfähigkeit
der
Komponenten
des
keramischen
Furniers
erheblich
erweitert.
According
to
the
invention,
the
ability
of
the
ingredients
of
the
ceramic
veneer
to
combine
was
therefore
significantly
increased.
EuroPat v2
Fördert
Feinmotorik
und
trainiert
die
Kombinationsfähigkeit.
Promotes
fine
motor
skills
and
trains
the
ability
to
combine.
CCAligned v1
Damit
ergibt
sich
eine
größere
Kombinationsfähigkeit
eines
solchen
Dichtungsgehäuses
mit
unterschiedlichen
Pumpentypen.
This
gives
greater
flexibility
in
the
combination
of
such
a
seal
housing
with
different
types
of
pump.
EuroPat v2
Beflügelt
wird
dies
durch
die
hohe
Vernetzungs-
und
Kombinationsfähigkeit
digitaler
Angebote.
This
is
spurred
by
the
high
cross-linking
and
network
ability
of
digital
offerings.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Riechstoffe
ist
ihre
gute
Kombinationsfähigkeit
zu
neuartigen
und
interessanten
Geruchsnuancen.
A
special
advantage
of
the
aromatics
according
to
the
invention
is
their
good
ability
to
combine
into
novel
and
interesting
aromatic
nuances.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
eine
verbessserte,
den
Designwünschen
angepaßte
Kombinationsfähigkeit,
die
zugleich
kostengünstig
ist.
Thus
improved
combinations
can
be
achieved
which
meet
the
design
wishes
and
are
at
the
same
time
cost-effective.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
neuen
Riechstoffe
ist
ihre
sehr
gute
Kombinationsfähigkeit
zu
neuartigen
Geruchsnuancen.
Another
advantage
of
the
new
perfumes
is
their
very
good
ability
to
combine
to
give
novel
odor
nuances.
EuroPat v2
Die
Kombinationsfähigkeit
mit
anderen
Gerätschaften
tut
der
Genauigkeit
und
der
Zuverlässigkeit
aller
Schneidemaschinen
keinen
Abbruch.
The
ability
to
combine
with
other
equipment
does
not
detract
from
the
accuracy
and
reliability
of
all
our
cutting
machines.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
räumliches
Puzzle-Spiel
zu
schaffen,
das
einerseits
der
Unterhaltung
dient
und
andererseits
das
logische
Denken
und
die
Kombinationsfähigkeit
anregt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
create
a
three-dimensional
puzzle
which,
on
the
one
hand,
serves
to
entertain
and,
on
the
other
hand,
sharpens
and
improves
the
faculties
of
logical
thought
and
spatial
combination.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
sehr
gute
Kombinationsfähigkeit
des
neuen
Riechstoffes
zu
neuartigen
Riechstoffkompositionen,
denen
er
eine
interessante
holzige
Geruchsnuance
verleiht.
Another
advantage
is
that
the
new
perfuming
agent
can
be
readily
combined
to
form
novel
perfume
compositions
to
which
it
imparts
an
interesting
woody
fragrance
nuance.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
seine
sehr
gute
Kombinationsfähigkeit
zu
neuartigen
Kompositionen,
denen
es
gleichfalls
eine
gute
Haftfestigkeit
und
interessante
Geruchsnuancen
verleiht.
Another
advantage
is
its
very
good
ability
to
combine
into
novel
compositions,
to
which
it
lends
a
good
staying
power
and
interesting
scent
nuances
as
well.
EuroPat v2
Wie
sich
aus
der
obigen
Beschreibung
des
Geräteaufbaus
ergibt,
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Unterhaltungs-
und
Spielgerät
aufgrund
seiner
Kombinationsfähigkeit
von
Grafik,
Stand-
und
Bewegtbildern
und
Audioteil
mit
Hilfe
eines
einzigen
Rechners
zu
einem
außerordentlich
flexiblen
Betrieb.
As
follows
from
the
aforementioned
equipment
structure
the
entertainment
and
game
device
according
to
the
invention
is
suited
for
extraordinarily
flexible
operation
based
on
its
capacity
to
combine
graphics,
still
and
moving
pictures
and
an
audio
part
using
a
single
computer.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Erfindung
liegen
in
ihrer
breiten
Anwendbarkeit,
der
Steigerung
der
Beschleunigung
der
homogen
katalysierten
Umsetzung,
der
Möglichkeit
eine
höhere
Selektivität
zu
erzielen
sowie
der
Kombinationsfähigkeit
mit
einer
heterogenen
katalysierten
Umsetzung.
The
advantages
of
the
invention
reside
in
its
broad
applicability,
the
increase
in
the
acceleration
of
the
homogeneously
catalyzed
reaction,
the
possibility
of
achieving
a
greater
selectivity
as
well
as
in
the
capability
of
combination
with
a
heterogeneous,
catalyzed
reaction.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
seine
sehr
gute
Kombinationsfähigkeit
zu
neuartigen
Kompositionen,
denen
es
gleichfalls
eine
besondere
Haftfestigkeit
verleiht.
An
additional
advantage
is
its
very
good
ability
to
combine
into
novel
compositions
to
which
it
lends
a
special
staying
power
as
well.
EuroPat v2
Der
Klub
sieht
in
der
Hebung
und
Förderung
seiner
Mitglieder
auf
sportlichem
Gebiet,
sowie
in
der
Erziehung
und
Stärkung
in
Bezug
auf
Ausdauer,
Geschicklichkeit
und
physischer
Leistungs-
und
Kombinationsfähigkeit
seine
Hauptaufgabe.
The
club
has
the
major
task
in
sports
advancement
of
his
members,
in
education
and
fortification
in
persistence,
slight
of
hand,
physical
effectiveness
and
ability
of
combination.
ParaCrawl v7.1
Gelenkigkeit
und
Körperbeherrschung
werden
als
Voraussetzung
zum
Erlernen
der
Techniken
ebenso
trainiert
wie
Kondition,
Reaktion
und
Kombinationsfähigkeit.
Agility
and
body
control
are
trained
as
well
as
endurance,
reaction
and
combination-capability,
since
they
are
essential
to
the
study
of
the
techniques.
ParaCrawl v7.1
Wurfspielzeug
und
Kauspielzeug
sowie
Spielsachen,
die
die
Kombinationsfähigkeit
und
die
Intelligenz
der
Hunde
fördern,
sind
unverzichtbar.
Throwing
toys
and
chewing
toys
as
well
as
toys
that
promote
the
ability
to
combine
and
the
intelligence
of
the
dogs
are
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Hochauflösende
Repliken
der
natürlichen
Vorbilder
garantieren
dabei
einen
absolut
natürlichen
Look,
während
aufwändige
optische
Prüfverfahren
die
ideale
Kombinationsfähigkeit
der
Dielen
zueinander
sicher
stellen.
High-resolution
replicas
of
natural
materials
guarantee
an
absolutely
authentic
look,
while
sophisticated
optical
testing
procedures
ensure
that
the
boards
can
be
ideally
combined.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gestalt
besitzt
Mit-gefühl
und
Weisheit,
Liebe
und
Geduld,
Planungs-
und
Kombinationsfähigkeit,
Selbstkontrolle
und
Verant-wortungsbewußtsein.
This
creature
shows
compassion
and
has
wisdom,
love,
patience,
planning
and
combination
abilities,
self-control
and
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Untersuchung
war
die
Schätzung
der
Vererbung
von
ökonomischen
(Ernte
und
Qualität)
und
agronomischen
(Kopfhöhen,
Pflanzenhöhe,
Internodienlänge,
Blattzahl
und
Blühbeginn)
Merkmalen,
die
für
die
Schätzung
den
genetischen
Varianzkomponenten
und
der
Kombinationsfähigkeit
benutzt
wurden.
The
goal
of
the
investigations
was
to
estimate
the
manner
of
inheritance
of
economic
(yield
and
grade
index)
and
agronomic
traits
(topping
height,
plant
height,
internode
length,
leaf
number
and
days
to
flowering)
using
the
components
of
genetic
variance
and
combining
abilities.
ParaCrawl v7.1
Diese
letzte
politisch-operative
Idee
aus
den
letzten
Gedankengängen
Hitlers
und
Goebbels'
ging
von
der
prinzipiellen
Unabwendbarkeit
des
Zusammenstoßes
zwischen
dem
kapitalistisch
orientierten
Westen
und
der
bolschewistischen
Ostmacht
oder
doch
zuminidest
dem
Auseinanderfallen
ihrer
derzeitigen
Koalition
und
unserer
weiteren
Kombinationsfähigkeit
mit
den
Japanern
aus.
"This
final
politically
operative
idea
of
Hitler's
and
Goebbels'
last
deliberations
was
based
on
the
clash,
inevitable
as
it
was
on
principle,
between
the
Capitalist
West
and
the
Bolshevik
Eastern
power,
or
at
least
on
the
collapse
of
their
coalition
of
that
time
and
on
our
further
abilities
of
negotiation
with
the
Japanese.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigene
Züchtung
von
Hybridsorten
bedeutet
das
Schaffen
von
Mutter-
und
Vaterlinien,
das
Testen
ihrer
Kombinationsfähigkeit,
Leistungsprüfungen
der
besten
Kombinationen
und
schließlich
den
Übergang
zur
Haltungszüchtung.
Practical
breeding
of
hybrid
varieties
represents
creation
of
maternal
and
paternal
lines,
testing
of
their
combination
capabilities
and
finally
transition
to
maintenance
breeding.
ParaCrawl v7.1
Schlagworte:
Nicotiana
tabacum
L.,
Burley,
Kombinationsfähigkeit,
genetische
Varianzkomponenten,
ökonomische
und
agronomische
Merkmale.
Key
words:
Nicotiana
tabacum
L.,
burley,
combining
ability,
components
of
genetic
variance,
economic
and
agronomic
traits.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Kombinationsfähigkeit
and
Analysenflexibilität
können
Sie
mehrere
Parameter
zeitgleich
analysieren
und
die
meisten
Anforderungen
der
Online-Analytik
erfüllen.
This
combination
and
analysis
flexibility
allows
you
to
analyze
several
parameters
simultaneously
and
meet
most
online
analytical
needs.
ParaCrawl v7.1