Translation of "Kombihammer" in English
Jeder
einzelne
Kombihammer
liegt
angenehm
in
der
Hand
und
ist
gut
ausbalanciert.
Every
single
combihammer
is
meticulously
balanced
and
pleasant
to
hold.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgegenstand
ist
eine
für
eine
multifunktionale
bandgeführte
Werkzeugmaschine,
beispielsweise
einen
elektrischen
Kombihammer,
bestimmte
Einrichtung
zur
EIN/AUS-
oder
Umschaltung
einzelner
Systemfunktionen
bei
Wechsel
des
Bearbeitungsmodus,
beispielsweise
bei
Wechsel
von
"Hammerbohren"
auf
"Meißeln".
The
object
of
the
invention
is
a
device,
intended
for
a
multifunctional,
hand-held
tool
machine,
for
example,
an
electric
combination
hammer,
for
the
ON/OFF
switching
or
changeover
of
individual
system
functions
when
changing
the
processing
mode,
for
example,
from
“hammer
drilling”
to
“chiseling”.
EuroPat v2
Möchte
der
Benutzer
andererseits
nach
Beginn
einer
Meißelarbeit
seinen
Kombihammer
auf
Dauerbetrieb
einstellen,
so
verschiebt
er
den
Arretierschalter
15
in
Längsrichtung
des
Geräts
nach
rechts
in
die
in
Fig.
If
the
user
wants,
after
the
start
of
the
chiseling
operation,
to
put
the
hammer
drill
into
a
continuous
mode,
it
pushes
the
stop
switch
15
in
the
longitudinal
direction
rightwardly
into
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezeichnet
ein
kombiniertes
Elektrohandwerkzeuggerät,
wie
einen
Kombihammer,
zur
Erzeugung
einer
zumindest
teilweise
drehenden
Bewegung
eines
Werkzeuges.
The
present
invention
relates
to
a
combination
electrical
hand-held
tool,
such
as
a
combination
hammer,
with
at
least
partial
rotational
movement
of
a
working
tool.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezeichnet
einen
drehversetzbaren
Modiwahlschalter
für
eine
zumindest
teilweise
drehende
und/oder
schlagende
kombinierten
Elektrohandwerkzeugmaschine,
insbesondere
einen
Kombihammer.
The
invention
relates
to
a
rotary
mode
selection
switch
for
an
at
least
partially
rotating
and/or
percussive
combination
electrical
hand
tool
device,
in
particular
a
combination
hammer.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Startsicherheitsroutine
und
ein
zugeordnetes
drehendes
Elektrohandwerkzeuggerät,
insbesondere
eine
Bohrmaschine,
einen
Bohrhammer
oder
einen
Kombihammer.
The
invention
relates
to
a
startup
safety
routine
and
an
associated
rotary
electrical
hand-tool
device,
in
particular
a
drilling
machine,
a
hammer
drill
or
a
combination
hammer.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
handgeführten
elektrischen
Kombihammer
für
durch
den
Benutzer
umschaltbaren,
wahlweisen
Einsatz
als
Bohrer-
oder
Meißelhammer,
mit
einem
im
Gehäusehandgriff
gelagerten
entgegen
einer
Vorspannkraft
betätigbaren
Betätigungselement
für
einen
elektrischen
EIN-/AUS-Schalter,
einer
Umschalteinrichtung
zum
Umschalten
von
Bohr-
auf
Meißelbetrieb
und
vice
versa,
sowie
mit
einer
durch
die
Umschalteinrichtung
aktivierbaren
Arretiervorrichtung
für
das
Betätigungselement
in
dessen
EIN-Schaltposition
bei
Wahl
des
Meißelbetriebs.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
hand-held
electrical
combination
hammer
drill
capable
of
being
used
both
as
a
drilling
hammer
and
as
a
chisel
hammer,
and
including
a
housing
having
a
handle,
an
actuation
member
for
actuating
an
electrical
on-off
switch
of
the
hammer
drill
and
located
on
the
handle,
a
switching
element
for
switching
between
drilling
and
chiseling
operations,
and
a
stop
element
actuated
by
the
switching
element
for
retaining
the
actuation
member
in
an
on-position
of
the
on-off
switch
upon
selection
of
the
chiseling
operation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezeichnet
eine
drehende
und
schlagende
Handwerkzeugmaschine,
insbesondere
einen
Bohrhammer,
Kombihammer
oder
Meisselhammer,
mit
einem
Schwingungstilger.
The
present
invention
relates
to
an
oscillation
damper
for
a
hand-held
power
tool
and,
in
particular,
for
a
hammer
drill,
a
combination
hammer
and
chisel
hammer.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
handgeführten
elektrischen
Kombihammer
für
durch
den
Benutzer
umschaltbaren,
wahlweisen
Einsatz
als
Bohr-
oder
Meißelhammer,
mit
einem
im
Gehäusehandgriff
gelagerten
entgegen
einer
Vorspannkraft
betätigbaren
Betätigungselement
für
einen
elektrischen
EIN-/AUS-Schalter,
einer
Umschalteinrichtung
zum
Umschalten
von
Bohr-
auf
Meißelbetrieb
und
vice
versa,
sowie
mit
einer
durch
die
Umschalteinrichtung
aktivierbaren
Arretiervorrichtung
für
das
Betätigungselement
in
dessen
EIN-Schaltposition
bei
Wahl
des
Meißelbetriebs.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
hand-held
electrical
combination
hammer
drill
capable
of
being
used
both
as
a
drilling
hammer
and
as
a
chisel
hammer,
and
including
a
housing
having
a
handle,
an
actuation
member
for
actuating
an
electrical
on-off
switch
of
the
hammer
drill
and
located
on
the
handle,
a
switching
element
for
switching
between
drilling
and
chiseling
operations,
and
a
stop
element
actuated
by
the
switching
element
for
retaining
the
actuation
member
in
an
on-position
of
the
on-off
switch
upon
selection
of
the
chiseling
operation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezeichnet
eine
Werkzeugaufnahme,
die
über
radial
versetzbar
eingreifende
Verriegelungselemente
mit
einer
Werkzeugspindel
lösbar
verbindbar
ist,
insbesondere
eine
Schlagwerkzeugaufnahme
für
einen
Kombihammer.
The
present
invention
relates
to
a
chuck
releasably
connectable
with
a
tool
spindle
by
radially
displaceable,
engaging
locking
elements
and,
in
particular,
to
a
chuck
for
an
impact
tool
for
a
combination
hammer.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Handwerkzeugmaschine,
insbesondere
eine
Handwerkzeugmaschine
mit
einem
längs
einer
Achse,
periodisch
geführtem
Werkzeug,
wie
z.B.
einem
Bohrhammer,
einem
Kombihammer,
einem
Meisselhammer,
einem
Schlagschrauber,
einer
Stichsäge
und
einer
Säbelsäge.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
hand-held
power
tool
and
in
particular
to
a
hand-held
power
tool
with
a
working
tool
periodically
displaceable
along
an
axis,
such
as
hammer
drill,
combination
hammer,
chisel
hammer,
impact
wrench,
keyhole
saw,
and
saber
saw.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezeichnet
ein
Sicherheitsmodul
sowie
ein
zugeordnetes
Steuerverfahren
für
eine
multifunktionale
Handwerkzeugmaschine,
insbesondere
einen
Kombihammer
mit
Meisselfunktion.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
safety
module
and
a
control
process
for
a
multifunctional
handheld
tool,
in
particular
a
hammer
with
chisel
function.
EuroPat v2
Möchte
der
Benutzer
andererseits
nach
Beginn
einer
Meißelarbeit
seinen
Kombihammer
auf
Dauerbetrieb
einstellen,
so
verschiebt
er
den
Arretierschalter
15
in
Längsrichtung
des
Geräts
gesehen
nach
rechts
in
die
in
Fig.
If
the
user
wants,
after
the
start
of
the
chiseling
operation,
to
put
the
hammer
drill
into
a
continuous
mode,
it
pushes
the
stop
switch
15
in
the
longitudinal
direction
rightwardly
into
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezeichnet
ein
Steuerverfahren
einer
zumindest
teilweise
axial
schlagenden
und
drehenden
Elektrohandwerkzeugmaschine
wie
einen
Kombihammer
oder
einen
Meisselhammer.
The
invention
is
directed
to
a
process
for
controlling
an
at
least
partially
axially
hammering
and
rotating
electric
hand-held
machine
tool
such
as
a
combination
hammer
or
a
chisel
hammer.
EuroPat v2
Das
Lüfter-
bzw.
Gebläserad
wird
durch
einen
integrierten
Motor
oder
mittels
des
im
Bohr-
und
Kombihammer
befindlichen
Motors
durch
eine
Welle-Nabe-Verbindung
angetrieben.
The
blower
wheel
or
fan
wheel
is
driven
by
an
integrated
motor
or
by
the
motor
situated
in
the
hammer
drill
and
combination
hammer
via
a
shaft-hub
connection.
EuroPat v2
Bei
genannten
Absaugmodulen,
auch
solchen
mit
integriertem
Motor,
sind
typischerweise
die
Drehachsen
des
Lüfter-
bzw.
des
Gebläserad
und
des
Motors
immer
parallel
zu
der
Drehachse
des
Motors
im
Bohr-
und
Kombihammer
angeordnet.
In
the
case
of
the
cited
suction
modules,
even
those
with
integrated
motors,
the
rotational
axes
of
the
blower
wheel
or
the
fan
wheel
and
the
motor
are
typically
always
arranged
parallel
to
the
rotational
axis
of
the
motor
in
the
hammer
drill
and
combination
hammer.
EuroPat v2
Die
Schmalseite
160
ist
dafür
ausgebildet,
dass
daran
eine
Handwerkzeugmaschine
10,
wie
beispielsweise
eine
Bohrmaschine,
ein
Bohrhammer
oder
ein
Kombihammer
auf
das
Saugmodul
100
aufgesteckt
und
lösbar
fest
befestigt
wird.
The
narrow
side
160
is
designed
in
such
a
way
that
a
hand-held
power
tool
10,
such
as,
for
example,
a
drill,
a
hammer
drill
or
a
combination
hammer,
can
be
placed
on
it
on
the
suction
module
100
and
firmly
fastened
in
a
detachable
manner.
EuroPat v2
Metabo
empfiehlt
deshalb
den
Einsatz
von
Metabo
Zubehör
für
SDS-max
Kombihämmer
und
Meißelhämmer.
Metabo
therefore
recommends
the
use
of
Metabo
accessories
for
SDS-max
combination
hammers
and
chipping
hammers
.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombihämmer
erleichtern
die
Arbeit
durch
ein
perfekt
austariertes
Verhältnis
von
Geräteleistung
und
Gewicht.
The
combihammer
range
makes
tedious
work
easier
thanks
to
a
perfect
balance
of
performance
and
weight.
ParaCrawl v7.1