Translation of "Komödiantisch" in English
In
meinen
Kopf
hat
das
die
angespannte
Situation
komödiantisch
aufgelöst
und
zu
Sex
geführt.
In
my
mind,
that
broke
the
tension
with
comedy
and
led
to
sex.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise
beinhalten
die
Anforderungen
für
gegenwärtige
Produktionen
zwei
gegensätzliche
Monologe
(komödiantisch
und
dramatisch).
Usually
for
contemporary
productions,
the
requirements
are
two
contrasting
monologues
(comedic
and
dramatic).
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
das
Ergebnis
aus
diesem
Grund
eher,
komödiantisch‘
als,romantisch‘.
Perhaps
that
is
why
the
end
result
is
more
‘comedy’
than
‘romantic’.
ParaCrawl v7.1
Thomas’
Drehbuch
sei
gut
und
komödiantisch,
aber
seine
Darstellung
in
der
Serie
würde
den
Erwartungen
nicht
gerecht.
He
concluded
that
Thomas's
writing
was
good
and
comedic,
but
the
on-screen
delivery
did
not
meet
his
expectations.
WikiMatrix v1
Ohne
alles
zu
verraten,
ist
es
im
Grunde
genommen
eine
Drag-Show,
in
der
einige
der
traditionellen
japanischen
Geschichten
komödiantisch
dargeboten
werden.
Without
giving
away
everything,
it's
basically
a
drag
show
that
puts
a
comedic
spin
on
some
of
Japan's
traditional
tales.
ParaCrawl v7.1
Die
Action
ist
routiniert
inszeniert,
die
Handlung
wird
von
einem
komödiantisch
beschlagenen
Mike
Horner
tipptopp
getragen.
The
action
is
shot
well,
the
story
is
carried
well
by
comedy-able
Mike
Horner.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
sehr
viele
Geschichten,
die
komödiantisch
angelegt
sind
und
in
denen
so
der
Ernst
von
vorneherein
etwas
heraus
genommen
wird.
Besides
there
are
many
stories
told
in
a
comic
manner
so
that
the
seriousness
is
not
there
from
the
very
beginning.
ParaCrawl v7.1
Komödiantisch
wird
es
natürlich
auch,
immer
neue
Verwandte
und
Enthüllungen
kommen
hinzu,
bis
alles
letztlich
doch
in
der
glücklichen
Hochzeit
Figaros
und
Susannas
mündet.
Of
course
it
becomes
comedic,
as
again
and
again
new
relatives
and
additions
are
revealed
until
finally
everything
builds
towards
the
happy
marriage
of
Figaro
and
Susanna.
ParaCrawl v7.1
Rolf
Lyssys
Satire
"Die
Schweizermacher",
der
die
Einbürgerungspraxis
der
Eidgenossen
aufs
Korn
nimmt,
war
der
erste
Versuch,
sich
der
grotesken
Bedingungen,
unter
denen
Ausländer
von
der
mitteleuropäischen
Wohlstandsgesellschaft
"akzeptiert"
werden,
komödiantisch
zu
nähern.
Rolf
Lyssy's
satire
"Die
Schweizermacher"
("The
Swissmakers",
1978),
which
takes
potshots
at
the
Swiss
naturalization
process,
was
the
first
attempt
at
a
comedic
approach
to
the
grotesque
circumstances
under
which
foreigners
are
"accepted"
by
an
affluent
Central
European
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Shakespeare
Company
Berlin
macht
Volkstheater
in
seinem
besten,
ursprünglichen
Sinne:
komödiantisch,
musikalisch
und
immer
in
charmantem
Kontakt
mit
dem
Publikum.
The
Shakespeare
Company
Berlin
makes
people's
theatre
in
the
best,
original
sense:
comic,
musical
and
always
in
charming
interaction
with
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigung
mit
ihr
wird
je
nach
Stück
unterschiedlich
ausfallen:
ernsthaft
oder
komödiantisch,
musikalisch
oder
wortgewaltig.
Dealing
with
it
will
be
different
depending
on
the
piece:
serious
or
comedic,
musical
or
eloquent.
ParaCrawl v7.1
Die
Shakespeare
Company
Berlin
macht
Volkstheater
in
seinem
besten,
ursprünglichen
Sinne:
komödiantisch,
musikalisch
und
immer
in
charmantem
Kontakt
mit
dem
Publikum...
The
Shakespeare
Company
Berlin
makes
people's
theatre
in
the
best,
original
sense:
comic,
musical
and
always
in
charming
interaction
with
the
audience.
Over
the...
ParaCrawl v7.1