Translation of "Koltan" in English

Im Jahre 2000, stammten 80 Prozent der weltweiten gehandelten Koltan von den Schlachtfeldern des Osten der demokratischen Republik Kongos.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan was sourced to the killing fields of the eastern Democratic Republic of Congo.

TED2020 v1

In vielen Industrien lassen sich heute Sklaven in der Wertschöpfungskette finden (vom Kakao bis zum Koltan), die von keiner Rechtsordnung geschützt werden.

In many industries you can find slaves in the value added chain (from cocoa to coltan) that are not protected by any laws.

ParaCrawl v7.1

Im Kongo liefern sich verschiedenen Milizen und Guerillabewegungen heftige Kämpfe, bei denen es vorwiegend um die Kontrolle über die Bodenschätze des Landes geht (Diamanten, Holt, Koltan, Uran, Erdöl).

In Congo various armies and guerrilla groups are fighting for control of the rich resources, diamonds, timber, coltan, uranium and oil.

ParaCrawl v7.1

Der wahre Zweck liegt, im Windschatten Frankreichs und der Vereinigten Staaten, in der militärischen Kontrolle über eine rohstoffreiche Region – Gold, Diamanten, Uran, Koltan, Öl und viele weitere – von denen nicht einmal Brosamen an die Bevölkerung gehen, die überwiegend in extremer Armut lebt.

The real purpose is to participate, in the wake of France and the United States, in the military control of a region rich in raw materials - gold, diamonds, uranium, coltan, oil and many others - of which not even crumbs go to the population, who mostly exist in a state of extreme poverty.

ParaCrawl v7.1

Wir wissen alle wie viele Bodenschätze es in Kivu, Maniema und in Oberkongo gibt: die Region ist reich an Gold, Diamanten, Erdöl, Koltan, Uran, usw….

We all know the riches that lie below the soil of Kivu, Maniema, and Upper Congo: gold, diamonds, oil, coltan, uranium, and more.

ParaCrawl v7.1

Neueren geologischen Untersuchungen zufolge gibt es im Boden des Ostkongo Vorkommen an Kupfer, Silber, Koltan, aber vor allem Gold in außergewöhnlicher Konzentration.

According to recent geological studies there are in the ground of the East Congo deposits of copper, silver, coltan, but especially gold in an exceptional concentration.

ParaCrawl v7.1

Das US-Militär bereitet sich auch auf Verhandlungen über Finanzsysteme mit China vor, indem es Truppen nach Afrika und Brasilien schickt, um Schlüsselrohstoffe zu sichern und so Jetons für Verhandlungen zu schaffen (Koltan für Mobilfunkgeräte, Sojabohnen, usw.), sagen die Quellen.

The U.S. military is also preparing for financial systems negotiations with China by sending troops to Africa and Brazil in order to seize key resources and thus bargaining chips (coltan for mobile devices, soybeans, etc.), the sources say.

ParaCrawl v7.1

Die begrenzten Vorkommen von Gold, Kobalt, Diamanten und Koltan sind bereits heute ein Faktor bei Bürgerkriegen.

Finite raw material like gold, cobalt, diamonds and coltan is already leading to civil wars.

ParaCrawl v7.1

Wir wissen alle wie viele Bodenschätze es in Kivu, Maniema und in Oberkongo gibt: die Region ist reich an Gold, Diamanten, Erdöl, Koltan, Uran, usw....

We all know the riches that lie below the soil of Kivu, Maniema, and Upper Congo: gold, diamonds, oil, coltan, uranium, and more.

ParaCrawl v7.1

Dazu gehören vor allem der Kampf bzw. die Verfügungsmacht über Ressourcen wie Land, Wasser und abbaubare Rohstoffe (z.B. Diamanten, Uran, Koltan).

These, above all, include fighting for or having the power to dispose of resources such as land, water and extractable raw materials (e.g. diamonds, uranium, coltan).

ParaCrawl v7.1

Im Nordkivu gibt es große Vorkommen an Koltan, Aluminium, Holz und Gold, die von den Milizen ausgebeutet (oft in Zusammenarbeit Vertretern der lokalen zivilen und militärischen Behörden) und von ausländischen Unternehmen exportiert werden.

The North Kivu area is rich in natural resources, from coltan to tin, from timber to gold, which are being robbed by militants (often with the connivance of local civilian and military officials) and then exported with the complicity of foreign companies.

ParaCrawl v7.1

In Ituri gibt es Gold, Koltan (vorwiegend bei der Herstellung elektronischer Geräte, wie zum Beispiel auch Handytelephone benutzt), Uran und Erdöl (das bisher nicht gefördert wurde).

Ituri is in fact rich in gold, coltan (columbite-tantalum indispensable in the electronic industry, for producing mobile phones for example), uranium and oil (still to be exploited).

ParaCrawl v7.1

Es gibt auch Kriege aus Gier, nicht nur nach Macht sondern auch nach Ressourcen: Öl, Koltan, Diamanten und was auch immer auf dem Markt gekauft und verkauft werden kann.

There are also wars for greed, which is not only power but also resources: oil, coltan, diamonds and whatever can be bought and sold in a market.

ParaCrawl v7.1