Translation of "Kolorierung" in English

Die Kolorierung des Films stammt von Jules Engel.
Color design for the animation was created by Jules Engel.
WikiMatrix v1

Welche unterschiedlichen Arten der Kolorierung bieten Sie an?
What different types of coloring do you offer?
CCAligned v1

Die Kolorierung der 301 Bilder wurde direkt auf den Fotokopien ausgeführt.
The colouring of the 301 illustrations was done directly onto the photocopy.
ParaCrawl v7.1

Mit Gradient Maps in Photoshop erhielten die Charaktere ihre Kolorierung.
Characters are given their coloring using gradient maps in Photoshop.
ParaCrawl v7.1

Die Kolorierung besorgte mein talentierter junger Kollege und Freund David Pridal.
The colors were done by my talented young colleague and friend David Pridal.
CCAligned v1

Bitte beachten Sie, dass die Kolorierung solches Fotos ziemlich viel Zeit verlangt.
Bear in mind it will take you a long time to colorize this photo.
ParaCrawl v7.1

Die hauseigene Kolorierung belohnt die Basis mit einem Reigen ballastfreier Botschaften.
The in-house coloration rewards the base with a varied selection of burden-free messages.
ParaCrawl v7.1

Bekannt wurde er für die dramatische Ausgestaltung und Kolorierung seiner Werke.
He was known for the dramatic design and colouration of his works.
ParaCrawl v7.1

Jedes Blatt variiert durch die Kolorierung mit dem Pinsel.
Each sheet varies by the colouring with the brush.
ParaCrawl v7.1

Die Kolorierung dauert von Anfang bis Ende fünf Minuten.
The colouring takes five minutes from beginning to end.
ParaCrawl v7.1

Muster und Kolorierung bezaubern mit ein klein wenig französischem Charme.
Patterns and coloration enchant with a little French charm.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Anordnung der einzelnen Elemente fertig ist, folgt die abschließende Kolorierung.
Once I finish arranging individual elements, I then do the final colouration.
ParaCrawl v7.1

Bei Licht entwickelt der Stoff ein schönes Hell-/Dunkelspiel hervorgerufen durch Warm-/Kalt-Kontraste in der Kolorierung.
In the light the material develops a fine interplay of light/dark, caused by warm/cold contrasts in the colouration.
ParaCrawl v7.1

Mit außergewöhnlicher Liebe zum Detail und durch ganz gezielte Kolorierung entstehen seine unverwechselbaren und ausdrucksstarken Kunstwerke.
He creates his distinctive and expressive pieces of art performing with extraordinary attention to detail and selective coloring.
ParaCrawl v7.1

Die Parametergruppe Kolorierung ändert die Farbtemperatur des Bildes und macht es kühler (blauer).
The group of parameters Colorizing changes the color temperature of the image making it cooler (bluer).
CCAligned v1

Bei diesem Multicolorgarn wechseln die Farben in kurzen Abständen und erzeugen so eine ganz besondere Kolorierung.
At this multicolor yarn, the colors change at short intervals and thus produce a very special coloration.
CCAligned v1

Während Charakter- und Hintergrundgestaltung vom heimischen Studio erstellt wurden, wurden tweening, Kolorierung und Aufnahme in den Übersee-Studios erledigt.
While character and background layout is done by the domestic studio, tweening, coloring and filming is done by the overseas studio.
Wikipedia v1.0

Mit den neuen Technologien (vor allem mit der Digitaltechnik) können bestehende Werke problemlos umgestaltet und bearbeitet werden (z.B. Kolorierung eines Schwarzweißfilms).
New technologies (notably digitization) make it easy to adapt or transform existing works (e.g. by colouring a black and white film).
TildeMODEL v2018

Bei der Kolorierung von Textilien ist der arbeitsintensivste Schritt der Waschprozess, bei dem Verdickungsmittel, Farbstoff- und Hilfmittelreste aus dem Textilgut entfernt werden.
In the coloration of textiles the stage which is most labor-consuming is the washing process in which thickening agents, dyestuff and auxiliary residues are eliminated from the textile goods.
EuroPat v2

Walthers Kunst aus jener Zeit war oft von einer Tristesse geprägt, die die Wirklichkeit seiner Objekte auf eine impressionistische Weise spiegelte, aber ohne jede politische Kolorierung.
Walther's art of that era was often inspired by a tristesse which reflected the reality of his objects in an impressionistic manner, but without any political coloration.
WikiMatrix v1