Translation of "Kolophon" in English

Es ist durch sein Kolophon auf das Jahr 1204 datiert.
It is dated by a colophon to the year 1204.
Wikipedia v1.0
Die Handschrift ist durch ihr Kolophon auf das Jahr 1289 oder 1290 datiert.
It is dated by a colophon to the year 1289 or 1290.
WikiMatrix v1
Das Manuskript ist durch sein Kolophon auf das Jahr 1044 datiert.
It is dated by a colophon to the year 1044.
WikiMatrix v1
Das Kolophon wurde von Hans Erhard Driesen geschrieben.
The colophon was written by Hans Erhard Driesen.
ParaCrawl v7.1
Wie wir den Begriff, ein Kolophon, verwenden:
As we use the term, a colophon:
ParaCrawl v7.1
Kolophon: 500 Exemplare, herausgegeben in arabischen Ziffern und handsigniert.
Colophon: 500 copies marked with Arab numbers and hand-signed
CCAligned v1
Das Manuskript ist durch sein Kolophon auf das Jahr 1337 oder 1338 datiert.
It is dated by a colophon to the year 1337 or 1338.
WikiMatrix v1
Antiphonar aus dem Franziskanerkloster Freiburg, datiert 1488 nach dem Kolophon f. 214v .
Antiphonary from the Franciscan Monastery of Fribourg, dated 1488 according to the colophon f. 214v .
ParaCrawl v7.1
Er weist darauf hin, daß die Hirschprotome regelmäßig in Kolophon auftaucht.
He points to the fact that the stag protome regularly appears in Colophon.
ParaCrawl v7.1
Kurzcharakterisierung: Antiphonar aus dem Franziskanerkloster Freiburg, datiert 1488 nach dem Kolophon f. 214v .
Manuscript Summary: Antiphonary from the Franciscan Monastery of Fribourg, dated 1488 according to the colophon f. 214v .
ParaCrawl v7.1
Y für Kolophon eine kurze bühne, um anzukommen und zu genießen Santiago de Compostela.
Y for colophon a short stage to arrive enjoying Santiago de Compostela.
CCAligned v1
Geboren in Samos von athenischen Eltern, aber später zog mit seiner Familie nach dem Kolophon.
Born in Samos by Athenian parents, but later moved with his family to the Colophon.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn August Dillmann eine Inhaltszusammenfassung des "Kebra Nagast" erstellte und den Kolophon veröffentlichte, existierte lange Zeit kein wesentlicher Teil in der Originalsprache, ehe Francis Praetorius die Kapitel 19 bis 32 in lateinischer Übersetzung herausbrachte.
Although August Dillmann prepared a summary of the contents of the "Kebra Nagast", and published its colophon, no substantial portion of the narrative in the original language was available until F. Praetorius published chapters 19 through 32 with a Latin translation.
Wikipedia v1.0
Auch wenn August Dillmann eine Inhaltszusammenfassung des Kebra Nagast erstellte und den Kolophon veröffentlichte, existierte lange Zeit kein wesentlicher Teil in der Originalsprache, ehe Francis Praetorius die Kapitel 19 bis 32 in lateinischer Übersetzung herausbrachte.
Although August Dillmann prepared a summary of the contents of the Kebra Nagast, and published its colophon, no substantial portion of the narrative in the original language was available until F. Praetorius published chapters 19 through 32 with a Latin translation.
WikiMatrix v1
Ausgehend von diesem Kolophon haben Conti Rossini, Littmann, Cerulli u. a. den Zeitraum der Entstehung auf die Jahre 1314 bis 1321–1322 eingegrenzt.
Based on the testimony of this colophon, "Conti Rossini, Littmann, and Cerulli, inter alia, have marked off the period 1314 to 1321–1322 for the composition of the book.
WikiMatrix v1
Nach Beobachtungen von Lazar Lipschütz und anderen steht der Codex, obwohl er laut Kolophon von einem Mitglied der Ben Ascher-Familie stammt, innerhalb der masoretischen Tradition Ben Naftali näher als Ben Ascher.
Although according to its colophon the codex was written by a member of the Ben Asher family, Lazar Lipschütz and others observed that, within the masoretic tradition, Codex Cairensis seems to be closer to Ben Naphtali than to Ben Asher.
WikiMatrix v1
Gemäß einem Kolophon am Ende der Bücher Esra und Esther war ihre Basis „ein sehr altes Manuskript, das durch die Hand des heiligen Märtyrers Pamphilus († 309) korrigiert worden war“.
In the 6th or 7th century, many alterations were made (?b) – according to a colophon at the end of the book of Esdras and Esther the source of these alterations was "a very ancient manuscript that had been corrected by the hand of the holy martyr Pamphylus" (martyred in 309).
WikiMatrix v1
Der den meisten Ausgaben angehängte Kolophon vermerkt, dass das Kebra Nagast zunächst auf koptisch verfasst, dann im Jahr der Gnade 409 (entspricht im christlichen Kalender dem Jahr 1225) durch äthiopische Geistliche während der Amtszeit des Abuna Giyorgis ins Arabische und letztlich auf Geheiß des Gouverneurs Ya'ibika Igzi' ins Altäthiopische übersetzt wurde.
According to the colophon attached to most of the existing copies, the Kebra Nagast originally was written in Coptic, then translated into Arabic in the Year of Mercy 409 (dated to AD 1225), and then into Ge'ez by a team of clerics in Ethiopia—Y?s?aq, Y?m?arännä ?Ab, ??zbä-Kr?stos, ?ndr?yas, Fil?p?p?os, and Mä?ari ?Ab—during the office of Abuna Abba Giyorgis and at the command of the governor of Enderta Ya'ibika Igzi'.
WikiMatrix v1
Er wurde gemäß einem beigelegten Kolophon „am Ende des Jahres 827 der Zerstörung des zweiten Tempels“ (= 895 n. Chr.) von Mosche ben Ascher in Tiberias geschrieben und mit Punktation versehen.
According to its colophon, it was written complete with punctuation by Moses ben Asher in Tiberias "at the end of the year 827 after the destruction of the second temple" (this corresponds to the year 895 CE).
WikiMatrix v1
Die Umschlagseite IV enthält die Verkaufspreise, falls solche vorgesehen sind, und das Kolophon des Amtes für Veröffentlichungen mit der ISBN und der Katalognummer. nummer.
Page IV carries the sales prices — where applicable — and the Publications Office colophon, as well as the ISBN and the catalogue number.
EUbookshop v2
Die letzten zwei Seiten werden eingenommen vom Kolophon, das in der ersten Person verfasst ist von Diakon Youssef ibn Amimeh, der erklärt, dass er durch seine Mutter der Neffe des Initiators Sarkis Rizzi ist.
The last two pages are taken from the colophon, which is written in the first person of Deacon Youssef ibn Amimeh, who explains that he is through his mother the nephew of the initiator Sarkis Rizzi.
WikiMatrix v1
Das Kolophon auf 213r nennt als Schreiber Richene, von dessen Hand auch die beiden anderen Engelberger Bibelbände (Cod.
The colophon on 213r identifies the copyist as Richene, whose hand is also responsible for the other two volumes of the Engelberger Bible (Cod.
ParaCrawl v7.1
Eine Handschrift gleichen Inhalts und mit ähnlichem Kolophon, auf 1408 datiert, stammt aus dem Dominikanerkonvent von Nürnberg und befindet sich in der Bibliothek dieser Stadt.
A manuscript with identical content and similar colophon, dated 1408, originated in the Dominican Convent of Nuremberg and is now held in that city's library.
ParaCrawl v7.1