Translation of "Kolonialisiert" in English

Jetzt haben wir den gesamten Erdball kolonialisiert.
And now we have colonized the entire globe.
OpenSubtitles v2018

Das Reservat kolonialisiert den Indianer, es individualisiert ihn nicht.
The reservation works to colonise the Indian, not individualise him.
OpenSubtitles v2018

Und wir werden im Moment kolonialisiert.
And, right now, we are being colonised.
OpenSubtitles v2018

Als einziges Land in Afrika wurde es nie kolonialisiert.
It is the only country in Africa never to have been colonized.
ParaCrawl v7.1

Man sieht, der Körper der Frau ist tatsächlich kolonialisiert.
One sees how the woman's body is literally colonized.
ParaCrawl v7.1

Afrika war beispielsweise im Jahre 1875 noch kaum kolonialisiert.
Africa, for example, had hardly started to be colonised in 1875.
ParaCrawl v7.1

Daraus resultierend wurde Burma 1886 von den Engländern komplett kolonialisiert.
As a consequence, Burma was completely colonized by the British in 1886.
ParaCrawl v7.1

Südamerika wurde ebenso kolonialisiert, aber die Einwanderer aus Europa erschufen Unabhängigkeit.
South America likewise was colonized, but the immigrants from Europe likewise established independence.
ParaCrawl v7.1

Von wem wurde es kolonialisiert?
Who colonized it?
EUbookshop v2

Tonga ist der einzige Staat in Ozeanien, der nie von Europäern kolonialisiert wurde.
Tonga is the only country in Oceania, which has never been colonized by Europeans.
ParaCrawl v7.1

Griechenland hörte auf, ein unabhängiger Staat zu sein, es wurde vollständig und absolut kolonialisiert.
Greece ceased to be an independent state: it was totally and absolutely colonized.
ParaCrawl v7.1

Aber da ist auch die reiche Kultur des einzigen Landes Afrikas, welches nicht kolonialisiert wurde.
But there is also the rich culture of the only african country that has never been colonized.
ParaCrawl v7.1

Wie viele Teile der Welt wurde auch Afrika früh kolonialisiert, und zwar brutal.
Africa like much of the world was colonized early, and brutally.
ParaCrawl v7.1

Thailand ist das einzige Land in Asien, das nicht von Europäern kolonialisiert wurde.
Thailand is the only country in Southeast Asia that hasn’t been colonised by Europeans.
ParaCrawl v7.1

Margarita wurde 1525 kolonialisiert und die erste Siedlung, Pampatar, wurde in den 1530ern gegründet.
Margarita was colonised in 1525, and its first settlement, Pampatar, was founded in the 1530s.
ParaCrawl v7.1

Historisch steht nämlich außer Diskussion, daß das russische Imperium einen Großteil des Kaukasus, das heißt nichtrussische Bevölkerungen, kolonialisiert hat.
Historically, there is no doubt that the Russian Empire in fact colonised a large part of the Caucasus, i.e. non- Russian peoples.
Europarl v8

Aber als Resultat haben wir es nun mit einer amerikanischen Supermacht zu tun, die die ganze Welt kolonialisiert.
But the result of all that, is that we now have an American superpower, which is colonizing the whole world.
Europarl v8

Chinesen aus den dicht besiedelten Gebieten in der Mitte und dem Osten des Landes haben dieses Land kolonialisiert, und viele Neuankömmlinge haben die Aufgaben von Staatsbediensteten, Polizisten oder Soldaten übernommen.
Chinese people from the densely populated central and eastern areas of the country have been colonising that country, and many newcomers have taken on the role of civil servant, policeman or soldier.
Europarl v8

Es stimmt, dass viele Mitgliedstaaten Jahrhunderte lang andere Länder kolonialisiert und die schwächeren und ärmeren Länder der Welt unrechtmäßig ausgebeutet haben, aber im 21. Jahrhundert sollte wir zur Kenntnis nehmen, dass der imperialistische Weg der falsche ist.
It is true that down the centuries many Member States have colonised other countries and unjustly exploited the weaker and poorer countries of the world, but in the 21st century we should realise that the imperialist approach is wrong.
Europarl v8

Muslima zu sein bedeutet zu wissen, dass in den letzten zwei Jahrhunderten Europäer alle bis auf vier muslimische Länder „kolonialisiert“ haben.
Being Muslim is knowing that Europeans “colonized” all but four Muslim countries in the last two centuries.
GlobalVoices v2018q4