Translation of "Kollisionswarnung" in English

Bei Unterschreiten eines kritischen Abstandes wird eine Kollisionswarnung ausgegeben.
If a critical clearance is not achieved, a strike warning is output.
EuroPat v2
Kollisionswarnung: Passen Sie die Empfindlichkeit des Kollisionswarnsystems an.
Forward Collision Warning: Adjust the sensitivity of the FCWS feature.
ParaCrawl v7.1
Die Kollisionswarnung Einmal kurz nicht aufgepasst – im Straßenverkehr kann das schwerwiegende Folgen haben.
Forward collision warning system In road traffic, even the briefest lapse in concentration can have serious consequences.
ParaCrawl v7.1
Die TTC kann zusätzlich oder alternativ auch für eine Bestimmung einer Kollisionswarnung verwendet werden.
In addition or alternatively, the TTC may also be used for a determination of a collision warning.
EuroPat v2
Die Kollisionswarnung: Einmal kurz nicht aufgepasst – im Straßenverkehr kann das schwerwiegende Folgen haben.
Forward collision warning In road traffic, even the briefest lapse in concentration can have serious consequences.
ParaCrawl v7.1
Die Anflugkontrolle bemerkte eine automatische Kollisionswarnung 19 Sekunden vor der Kollision, leitete diese allerdings nicht an die Boeing weiter, da nach Aussage des "approach co-ordinator" derartige Warnungen öfters passieren, obwohl keine unmittelbare Kollisionsgefahr bestünde.
Approach Control on the ground picked up an automated conflict alert 19 seconds before the collision but did not relay this information to the aircraft because, according to the approach coordinator, such alerts were commonplace even when there was no actual conflict.
Wikipedia v1.0
Wird ein optisches Signal als Teil der Kollisionswarnung verwendet, so kann dieses das Blinken der Fehlerwarnanzeige nach Absatz 5.5.4 sein.
The timing of the warning signals shall be such that they provide the possibility for the driver to react to the risk of collision and take control of the situation, and shall also avoid nuisance for the driver by too early or too frequent warnings.
DGT v2019
Eine Kollisionswarnung, wenn das AEBS die Möglichkeit eines Zusammenstoßes mit einem vorausfahrenden Fahrzeug der Klasse M, N oder O, das auf demselben Fahrsteifen entweder mit geringerer Geschwindigkeit unterwegs ist, bis zum Stillstand abgebremst hat oder steht und nicht als beweglich identifiziert wurde, festgestellt hat.
A collision warning when the AEBS has detected the possibility of a collision with a preceding vehicle of category M, N or O in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a halt or is stationary having not being identified as moving.
DGT v2019
Die in Nummer 1.2.1.1 genannte Kollisionswarnung muss in mindestens zwei der drei zur Wahl stehenden Modi akustisch, haptisch oder optisch erfolgen.
The collision warning referred to in point 1.2.1.1 shall be provided by at least two modes selected from acoustic, haptic or optical.
DGT v2019
Wird ein optisches Signal als Teil der Kollisionswarnung verwendet, so kann dieses das Blinken der Fehlerwarnanzeige nach Nummer 1.2.1.2 sein.
Where an optical means is used as part of the collision warning, the optical signal may be the flashing of the failure warning signal specified in point 1.2.1.2.
DGT v2019
Die Anflugkontrolle bemerkte eine automatische Kollisionswarnung 19 Sekunden vor der Kollision, leitete diese allerdings nicht an die Boeing weiter, da nach Aussage des Anflugkoordinators (approach co-ordinator) derartige Warnungen öfters passieren, obwohl keine unmittelbare Kollisionsgefahr bestünde.
Approach Control on the ground picked up an automated conflict alert 19 seconds before the collision but did not relay this information to the aircraft because, according to the approach coordinator, such alerts were commonplace even when no actual conflict existed.
WikiMatrix v1
Außerdem können mit Hilfe der Einrichtung 105 Daten von einem in der Nähe befindlichen Flugzeug empfangen und im Programmteil 106 mit den Daten der eigenen vorausberechneten Flugbahn und den eigenen Flugdaten zu einer Kollisionswarnung verarbeitet werden.
Furthermore, by means of the device 105, data can be received from an aircraft which is in the vicinity and be processed in the program part 106 together with the data of one's own predicted flight path and one's own flight data to create a collision warning.
EuroPat v2
Die Farbgebung wird ebenfalls von Daten beeinflußt, die von der Kollisionswarnung 106 zugeführt werden, wobei gegebenenfalls in einem nicht dargestellten Programmteil ein Symbol als Vorschlag für ein Ausweichmanöver generiert wird.
The coloring is also influenced by data which are fed from the collision warning 106, in which connection a symbol as suggestion for an evasive maneuver is possibly generated in a program part (not shown).
EuroPat v2
Wenn eine Kollision nicht mehr zu vermeiden ist, beispielsweise weil das Zielobjekt in einen Unfall verwickelt wurde und plötzlich zum Stillstand gekommen ist, gibt die Kollisionserkennungseinrichtung 18 eine Kollisionswarnung an den Fahrer aus.
When a collision can no longer be avoided, for example because the target became involved in an accident and has suddenly come to a standstill, collision detection device 18 outputs a collision warning to the driver.
EuroPat v2
Zusätzlich zum hoch variablen Innenraum überzeugt der Neue mit Lounge-Komfort, Panorama-Glasdach und Innovationen wie radarbasierter Abstandsmessung sowie eindringlicher Kollisionswarnung.
In addition to the flexible interior, the new boy impresses with lounge comfort, panorama glass sunroof and innovations such as radar-based speed control and emphatic Forward Collision Alert.
ParaCrawl v7.1
Automatische Kreisinterpolation, automatisches Wandeln von Standardkonturen in Maschinenmakros, visuelle Bahnsimulation und Kollisionswarnung - dies sind nur ein paar wenige Funktionen mit denen TruTops Cell Ihre Arbeit erleichtert.
Automatic circular interpolation, automatic transformation of standard contours into machine macros, visual track simulation and collision warning – these are only a few functions with which TruTops Cell will make your work easier.
ParaCrawl v7.1
Die Darstellung der umgebenen Knochendichte, das synchronisieren der Einschubrichtung und die Kollisionswarnung mit vorher markiertem Nevengewebe sind nur einige Funktionshighlights.
The displaying of the surrounding bone density, the synchronisation of theinsertion device and warning of collision with previously marked nervous tissue are only some of the highlights of the function.
ParaCrawl v7.1
In Fahrerassistenzsystemen, die zur Kollisionswarnung oder Kollisionsvermeidung dienen, sowie in sogenannten Pre-Crash-Systemen, mit denen passive Sicherheitssysteme wie Gurtstraffer und Airbags auf eine bevorstehende Kollision vorbereitet werden, ist ein wesentlicher Parameter die sogenannte "Time to Collision" (TTC), d.h., die Zeit, die bis zum Aufprall auf das geortete Objekt noch vergehen wird, wenn man eine konstante Relativgeschwindigkeit unterstellt.
In driver assistance systems used for collision warning or collision avoidance purposes, as well as in so-called precrash systems used to prepare passive safety systems, such as seat-belt tensioners and airbags, for an imminent collision, an important parameter is the so-called “time to collision” (TTC), i.e., the time that would still elapse until the point of impact with the located object, assuming a constant relative velocity.
EuroPat v2