Translation of "Kollisionswarner" in English
Der
Kollisionswarner
irritiert
manchmal,
weil
er
beim
Rangieren
viele
Hindernisse
als
"herannahende
Objekte"
bewertet.
The
collision
warning
system
is
irritating
occasionally:
when
parking,
it
sees
lots
of
obstacles
as
"approaching
objects".
WMT-News v2019
Es
ist
daher
angezeigt,
diese
Anforderungen
in
zwei
Schritten
einzuführen:
zunächst
eine
Genehmigungsstufe
1,
die
angemessene
Anforderungen
an
Kollisionswarner
und
Notbremssysteme
für
Fahrzeugtypen
der
Klassen
M3
und
N3
sowie
für
Fahrzeugtypen
der
Klasse
N2
mit
einer
Höchstmasse
von
mehr
als
8
t
enthält,
sofern
diese
Fahrzeuge
mit
pneumatischen
oder
druckluft-hydraulischen
Bremssystemen
und
Hinterachsaufhängungsystemen
mit
Luftfederung
ausgerüstet
sind.
It
is
therefore
appropriate
to
implement
those
requirements
in
two
stages,
starting
with
an
approval
level
1,
which
contains
appropriate
collision
warning
and
emergency
braking
requirements
for
types
of
vehicle
of
categories
M3
and
N3
as
well
as
types
of
vehicle
of
category
N2
with
a
maximum
mass
exceeding
8
tonnes,
provided
that
these
types
of
vehicle
are
equipped
with
pneumatic
or
air-over-hydraulic
braking
systems
and
with
pneumatic
rear
axle
suspension
systems.
DGT v2019
Darüber
hinaus
ist
es
aufgrund
technischer
und
physischer
Vorgaben
unmöglich,
die
Kollisionswarner
so
anzubringen,
dass
ihr
zuverlässiges
Funktionieren
bei
bestimmten
Fahrzeugen
mit
besonderer
Zweckbestimmung,
Geländefahrzeugen
und
Fahrzeugen
mit
mehr
als
drei
Achsen
gewährleistet
ist.
In
addition,
technical
and
physical
constraints
make
it
impossible
to
install
the
collision
detection
equipment
in
a
way
that
would
ensure
their
reliable
functioning
on
certain
special
purpose
vehicles,
off-road
vehicles
and
vehicles
with
more
than
three
axles.
DGT v2019
Dazu
zählen
die
zweite
Generation
der
Opel
Eye-Frontkamera
mit
Abstands-
und
Kollisionswarner,
das
intelligente
adaptive
Sicherheitslichtsystem
AFL+
genauso
wie
Rückfahrkamera,
Toter-Winkel-Warner
und
Parkassistent.
These
include
a
second
generation
of
the
Opel
front
camera
with
distance
and
collision
warnings,
its
intelligent
Adaptive
Forward
Lighting
system
AFL+,
as
well
as
a
reversing
camera,
blind
spot
alarm
and
parking
assist
system.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
ist
der
Kollisionswarner
für
seitlichen
und
hinteren
Verkehr,
der
Parkassistent,
der
Fahrspurassistent
für
Autobahnfahrten
und
der
Side-View
Assistent
eines
Fahrzeugs
gleichzeitig
aktiviert.
In
this
example,
the
collision
warning
system
for
traffic
to
the
side
and
traffic
to
the
rear,
the
parking
assistant,
the
lane
keeping
assistant
for
freeways
and
the
side
view
assistant
of
a
vehicle
are
activated
simultaneously.
EuroPat v2