Translation of "Kollisionspunkt" in English

Hey, wir sind am Kollisionspunkt.
Hey, we're at the collision point.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn die Ameisen hierher gezogen werden, ist die höchste Konzentration von Energie der Kollisionspunkt.
But if the ants are being drawn here, the highest concentration of energy is the collision point.
OpenSubtitles v2018
Die Pfeile stellen die Fluidstrahlen dar, die sich auf einem gemeinsamen Kollisionspunkt treffen.
The arrows represent the fluid jets which impinge on a common collision point.
EuroPat v2
Im Kollisionspunkt der zumindest zwei Strahlen kommt es zu einer sehr schnellen Solvent-Nonsolvent Fällung.
At the collision point of the at least two jets, very fast solvent/non-solvent precipitation occurs.
EuroPat v2
Wenn du an der Stelle bist, an der du den Schlag landen willst, beugst du dich vor und stößt in den Kollisionspunkt hinein, die Handfläche bleibt offen und grade, und dann ziehst du sie sofort zurück, das Zurückziehen ist das Entscheidende.
Then, at the destination of the chop, lean and thrust into the point of contact, paw open and straight, then withdraw instantaneously. It's the pull-back that matters.
OpenSubtitles v2018
In Verlängerung der Fahrzeugrichtungen 32 bzw. 33 von Fahrzeug 26 bzw. 27 über den Kollisionspunkt 34 hinaus, sind die Laser 39 bzw. 37 angeordnet.
Lasers 38 and 37 are each arranged beyond the point of collision 34 when seen in an extension of the directions 32 and 33 of vehicle 26 and vehicle 27, respectively.
EuroPat v2
Entlang dieser Laserstrahlen 35 und 36 sind die Fahrzeuge 26 und 27 in Richtungen 35 bzw. 33 an den Kollisionspunkt 34 führbar.
The vehicles 26 and 27 are thus guided by these laser beams to the point of collision 34.
EuroPat v2
Entlang der Leitkabel sind die Fahrzeuge 26 und 27 mit Hilfe der Antennen 4 bis zum Kollisionspunkt 34 führbar.
The vehicles 26 and 27 are then guided by the pilot cables up to the point of collision 34 with the aid of the antennae 4.
EuroPat v2
Je nach Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Nachbilden von Kraftfahrzeugunfällen sind entsprechend der an dem Unfall beteiligten, zum Kollisionspunkt geführten Kraftfahrzeuge entsprechende identische Vorrichtungen an Bord der Kraftfahrzeuge angeordnet.
Depending on the embodiment of the apparatus for simulating motor vehicle accidents, corresponding identical apparatuses are arranged on board the motor vehicles in accordance with the motor vehicles involved in the accident and guided to the collision point.
EuroPat v2
In Verlängerung der Fahrzeugrichtungen 32 bzw. 33 von Fahrzeug 26 bzw. 27 über den Kollisionspunkt 34 hinaus, sind die Laster 39 bzw. 37 angeordnet.
Lasers 38 and 37 are each arranged beyond the point of collision 34 when seen in an extension of the directions 32 and 33 of vehicle 26 and vehicle 27, respectively.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Azofarbmitteln, dadurch gekennzeichnet, dass eine oder mehrere Kupplungskomponenten einzeln oder in Mischung und ein oder mehrere kupplungsfähige Diazoniumsalze einzeln oder in Mischung in Form ihrer Lösungen oder als Suspensionen in einem Mikrojetreaktor durch Düsen in einem von einem Gehäuse umschlossenen Reaktorraum auf einen gemeinsamen Kollisionspunkt gespritzt werden, wobei über eine Öffnung im Gehäuse in den Reaktorraum ein Gas oder eine verdampfende Flüssigkeit zur Aufrechterhaltung einer Gasatmosphäre im Reaktorraum eingeleitet wird, und die entstehende Lösung oder Suspension des Produkts und das Gas oder die verdampfte Flüssigkeit durch eine weitere Öffnung im Gehäuse durch Überdruck auf der Gaseintrittsseite oder durch Unterdruck auf der Produkt- und Gasaustrittsseite aus dem Reaktor entfernt wird.
What is claimed is: process for preparing azo colorants which comprises spraying one or more coupling components individually or in a mixture and one or more couplable diazonium salts individually or in a mixture, in their solution or suspension form through nozzles to a point of conjoint collision in a reactor chamber enclosed by a housing in a microjet reactor, a gas or an evaporating liquid being passed into the reactor chamber through an opening in the housing for the purpose of maintaining a gas atmosphere in the reactor chamber, and the resulting product solution or suspension and the gas or the evaporated liquid being removed from the reactor through a further opening in the housing by means of overpressure on the gas entry side or underpressure on the product and gas exit side.
EuroPat v2
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass vor den Einspritzdüsen der Kupplungskomponente und/oder dem Diazoniumsalz eine Pufferlösung zugegeben wird oder dass durch Einspritzen mittels eines separaten Strahls in den Kollisionspunkt eine Pufferlösung zugeführt wird.
The process as claimed in claim 1, wherein upstream of the injection nozzles of the coupling component and/or the diazonium salt a buffer solution is added or wherein a buffer solution is supplied by being sprayed into the collision point by means of a separate jet.
EuroPat v2
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Roh-, Prä- und/oder Pigmentsuspension durch zwei, drei oder mehrere, bevorzugt zwei, Düsen auf einen gemeinsamen Kollisionspunkt gespritzt wird.
The process as claimed in claim 1, wherein the crude-pigment and/or prepigment in suspension is sprayed to a point of conjoint collision through two or more nozzles.
EuroPat v2
Der Silizium-Detektor vermisst die Produkte der e+ e- -Kollisionen wenige Zentimeter vom Kollisionspunkt entfernt und gestattet damit die Rekonstruktion von Sekundär-Zerfällen und dadurch die Messung der Zerfallszeit der B-Mesonen sowie die Beobachtung von extrem langsamen Teilchen.
The silicon vertex tracker measures the products of e+e- collisions only few centimeters from the interaction point, and thus determines B meson decay times and allows extremely low momentum tracking.
ParaCrawl v7.1
Der erste Subdetektor, kurz als VeLo (für Vertex Locator) bezeichnet, liegt direkt am Kollisionspunkt.
The first sub-detector, called the VeLo (for Vertex Locator) is located directly at the collision point.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit sieben deutschen Universitäten und dem Max-Planck-Institut für Physik in München baut DESY eine zentrale Komponente für das riesige Nachweisgerät, den Pixel-Vertexdetektor, der die Teilchenzerfälle unmittelbar am Kollisionspunkt registriert.
Together with seven German universities and the Max Planck Institute for Physics in Munich, DESY is building a central component of the large device, the pixel vertex detector, which records the particle decays right at the collision point.
ParaCrawl v7.1
Die Unterwasserwelt am Kollisionspunkt von warmen und kalten Ströme vom Meer und von den Amazonien, schaffen einen perfekten Nährboden fÃ1?4r Fische.
The underwater at the collision point of warm and cold currents from the sea and from the amazonia, create a perfect feeding ground for fish.
ParaCrawl v7.1
Um sowohl einzelne Geschosse als auch mehrere zeitlich dicht aufeinander Geschosse mit unterschiedlichen Ablagen zu korrigieren wird vorgeschlagen, einen Leitstrahl - Laser - in mindestens fünf Teilstrahlen bzw. Segmente aufzuteilen, die um ein zentrales auf den Kollisionspunkt ausgerichtetes Leitstrahlsegment herum angeordnet sind.
In order to be able to correct both individual projectiles and multiple projectiles spaced closely together in time that have different deviations, it is proposed to divide a guide beam—laser—into at least five component beams or segments that are arranged around a central guide beam segment aimed at the collision point.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Empfangsvorrichtung im Geschoss ermittelt dieses dann aus der Modulation des Leitstrahlsegmentes die für die Korrektur erforderliche Winkellage in Bezug auf den Kollisionspunkt.
With the aid of the receiving device in the projectile, said projectile then ascertains from the modulation of the guide beam segment the angular position with regard to the collision point required for the correction.
EuroPat v2
Durch die folgenden Regeln kann nun die Steuervorrichtung 5 die Suche der Stelle 14 (Kollisionspunkt) mit den Koordinaten (x c, y c) auf jeweils zwei Seiten S der Kontur des Flurförderfahrzeugs 1 bezüglich der vorgegebenen Geschwindigkeit eingeschränkt werden:
With the following rules, the control apparatus 5 can now be limited in the search for point 14 (collision point) with the coordinates (x c, y c) to two sides each S of the contour of the industrial truck relative to a given velocity:
EuroPat v2
In EP-B-1165224 wird ein Verfahren beschrieben, bei dem der Abrieb bei der Herstellung von Dispersionen deutlich verringert wird, wenn die unter hohem Druck stehenden geteilten Vordispersionsströme auf einen gemeinsamen Kollisionspunkt entspannt werden, der sich in einem gasgefüllten, materialfernen Mahlraum befindet.
EP-B-1165224 describes a method in which the abrasion in the production of dispersions is significantly reduced when the divided predispersion streams which are under high pressure are depressurized to a common collision point which is located in a gas-filled milling space far from material.
EuroPat v2
Es wird also über eine Öffnung in den Reaktorraum ein Gas, eine verdampfende Flüssigkeit oder ein kühlendes Gas zur Aufrechterhaltung einer Gasatmosphäre im Reaktorinneren, insbesondere im Kollisionspunkt der Flüssigkeitsstrahlen, bzw. zur Kühlung der entstehenden Produkte eingeleitet und die entstehenden Produkte und überschüssiges Gas durch eine Öffnung aus dem Reaktorgehäuse durch Überdruck auf der Gaseintrittsseite oder durch Unterdruck auf der Produkt- und Gasaustrittsseite entfernt.
Accordingly, a gas, an evaporating liquid or a cooling gas is introduced via an opening into the reactor chamber so as to maintain a gaseous atmosphere within the reactor, notably at the collision point of the two liquid jets, and to cool the resulting products, and the resulting products together with excess gas are removed from the reactor housing through an opening by positive pressure on the gas input side or negative pressure on the product- and gas-discharge side.
EuroPat v2
Die schnelle Bildung von Nanopartikeln wird durch den Maragoni-Effekt als Resultat der Verwirbelungen am Kollisionspunkt des Solvents mit dem Nonsolvent und der Diffusion des Solvents in das Nonsolvent bedingt.
The rapid formation of nanoparticles is caused by the Marangoni effect as a result of eddies at the solvent/nonsolvent collision point and of diffusion of solvent into the nonsolvent.
EuroPat v2