Translation of "Kollisionsnormen" in English
Bei
der
Festsetzung
von
Kollisionsnormen
hat
der
Gesetzgeber
jeweils
mehrere
Möglichkeiten.
For
each
conflict
of
laws
rule,
the
legislature
has
a
number
of
options.
TildeMODEL v2018
Die
einzelstaatlichen
Kollisionsnormen
lassen
für
einen
bestimmten
Sachverhalt
mehrheitlich
nur
eine
Lösung
zu.
The
vast
majority
of
national
conflict-of-law
rules
provide
for
only
one
solution
in
a
given
situation.
TildeMODEL v2018
Die
einzelstaatlichen
Kollisionsnormen
sehen
mehrheitlich
nur
eine
Lösung
für
einen
bestimmten
Sachverhalt
vor.
The
vast
majority
of
the
national
conflict-of-law
rules
only
foresee
one
solution
in
a
given
situation.
TildeMODEL v2018
Die
Harmonisierung
der
erbrechtlichen
Kollisionsnormen
sollte
mithin
mit
einer
Abgrenzung
ihres
Anwendungsbereichs
einhergehen.
The
harmonisation
of
the
conflict
rules
should
come
with
a
definition
of
what
is
covered
by
the
law
of
succession.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Harmonisierung
von
Kollisionsnormen
wird
die
gegenseitige
Anerkennung
von
gerichtlichen
Entscheidungen
vereinfacht.
The
harmonisation
of
conflict-of-law
rules
facilitates
the
mutual
recognition
of
judgments.
TildeMODEL v2018
Erbrechtliche
Kollisionsnormen
sind
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich.
In
matters
of
successions,
these
rules
differ
from
one
Member
State
to
the
other.
TildeMODEL v2018
Frage
11:
Sollten
für
Trusts
spezielle
Kollisionsnormen
eingeführt
werden?
Question
11:
Should
specific
conflict
rules
be
adopted
for
trusts?
TildeMODEL v2018
Die
Prüfung
der
derzeit
gültigen
Kollisionsnormen
zeigt
eine
große
Bandbreite
an
Lösungsmöglichkeiten.
Analysis
of
the
current
conflict
rules
shows
that
the
solutions
vary
widely.
TildeMODEL v2018
Durch
das
Fehlen
einheitlicher
Kollisionsnormen
entstehen
in
mehreren
Bereichen
gravierende
Rechtsunsicherheiten.
The
absence
of
a
uniform
conflict
of
law
rule
creates
several
main
areas
of
legal
uncertainty.
TildeMODEL v2018
In
einem
solchen
Fall
würde
jeder
Staat
seine
eigenen
Kollisionsnormen
anwenden.
Here
each
Member
State
would
apply
its
own
conflict
rule.
TildeMODEL v2018
Es
sollten
harmonisierte
Kollisionsnormen
eingeführt
werden,
um
einander
widersprechende
Ergebnisse
zu
vermeiden.
Harmonised
conflict-of-laws
rules
should
be
introduced
in
order
to
avoid
contradictory
results.
DGT v2019
Dies
bezieht
sich
sowohl
auf
das
materielle
Recht
als
auch
auf
Kollisionsnormen.
This
relates
to
the
substantive
law
as
well
as
the
conflict-of-law
aspect.
TildeMODEL v2018
Eine
zusätzliche
Schicht
von
Kollisionsnormen
würde
sich
eher
als
nachteilig
erweisen.
An
additional
layer
of
conflict
rules
would
rather
be
detrimental.
TildeMODEL v2018
Die
Harmonisierung
der
Kollisionsnormen
und
Zuständigkeitsvorschriften
erleichtert
die
gegenseitige
Anerkennung
gerichtlicher
Entscheidungen.
The
harmonisation
of
rules
on
conflict
of
laws
and
jurisdiction
facilitates
the
mutual
recognition
of
judgments.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Vorschlag
sollen
kohärente
Kollisionsnormen
für
außervertragliche
Schuldverhältnisse
festgelegt
werden.
The
purpose
of
this
proposal
is
to
set
out
a
coherent
set
of
rules
on
conflict
of
laws
regarding
non-contractual
obligations.
TildeMODEL v2018
Welche
Fragen
sollen
durch
Kollisionsnormen
geregelt
werden?
What
questions
should
be
governed
by
the
system
of
conflict
of
laws?
TildeMODEL v2018
Sollen
besondere
Kollisionsnormen
verabschiedet
werden
in
Bezug
auf:
Should
specific
conflict?of?laws
rules
be
adopted
on:
TildeMODEL v2018
Welche
Fragen
sollten
durch
Kollisionsnormen
geregelt
werden?
What
questions
should
be
governed
by
the
system
of
conflict
of
laws?
TildeMODEL v2018
Damit
sollen
die
Kollisionsnormen
betreffend
vertragliche
Verpflichtungen
in
der
Gemeinschaft
harmonisiert
werden.
The
aim
is
to
harmonise
the
conflict-of-laws
rules
concerning
contractual
obligations
within
the
Community.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
werden
die
meisten
Mitgliedstaaten
harmonisierte
Kollisionsnormen
anwenden.
Furthermore,
most
Member
States
will
apply
harmonised
conflict-of-law
rules.
TildeMODEL v2018
Zudem
würden
harmonisierte
Kollisionsnormen
zur
Verhinderung
des
„Forum
shopping“
beitragen.
Moreover,
the
harmonised
conflict
of
law
rules
would
help
in
preventing
the
occurrence
of
forum
shopping.
TildeMODEL v2018
Die
Kollisionsnormen
haben
daher
einen
verpµich-tenden
Charakter.
We
cannot
ignore
the
fact
that
such
a
situation
would
increase
administrative
complications,
which
would
be
against
the
objectives
of
the
conict
rules.
EUbookshop v2