Translation of "Kollisionskurs" in English

Derzeit befinden wir uns auf Kollisionskurs.
Today we are on a collision course.
Europarl v8
Die Milchstraße und die Andromedagalaxie sind auf Kollisionskurs.
The Milky Way and Andromeda galaxies are on a collision course.
Tatoeba v2021-03-10
Russlands provokante Politik bringt das Land auf Kollisionskurs mit dem Westen.
Russia’s provocative policies are putting it on a collision course with the West.
News-Commentary v14
Ich bin selbst auf einer Art Kollisionskurs.
I'm on a kind of a collision course myself, Jim.
OpenSubtitles v2018
Wir sind noch immer auf Kollisionskurs.
Still collision course.
OpenSubtitles v2018
Sie waren offensichtlich alle auf Kollisionskurs.
Obviously, a collision course for all concerned.
OpenSubtitles v2018
Ich bringe uns auf Kollisionskurs mit dem Torpedo.
I am piloting us on a collision course with a torpedo.
OpenSubtitles v2018
Ein Asteroid ist auf Kollisionskurs mit der Erde.
There's an asteroid on a collision course with Earth called "Helios 685."
OpenSubtitles v2018
Sir, Kirk ist auf Kollisionskurs auf.432!
Sir, Kirk is headed for collision at .432!
OpenSubtitles v2018
Ein Schiff nähert sich auf Kollisionskurs.
There's a ship approaching. It's on a collision course.
OpenSubtitles v2018
Ich programmiere einen Kollisionskurs, aber das Leitsystem ist ausgefallen.
I'm setting a collision course but the guidance system is down.
OpenSubtitles v2018
Vor einem Jahr war ein Asteroid auf Kollisionskurs mit der Erde.
Yes, sir. A year ago, we discovered an asteroid on a collision course with Earth.
OpenSubtitles v2018
Der Asteroid war von Anubis absichtlich auf Kollisionskurs geschickt worden.
The asteroid had been deliberately set on a collision course with Earth by Anubis.
OpenSubtitles v2018
Das Wesen nähert sich schnell auf Kollisionskurs.
Captain, the creature is reacting. It is approaching rapidly on a collision course.
OpenSubtitles v2018
Brasilien befindet sich also auf Kollisionskurs mit der Zukunft.
So Brazil is on a collision course with the future.
News-Commentary v14
Ein Segelboot hier befindet sich auf Kollisionskurs mit anderen Booten im Hafen.
We got a sailboat on a collision course with just about every boat in the harbor.
OpenSubtitles v2018
Sie sind auf Kollisionskurs mit unseren Versorgungsschiffen.
They're on a collision orbit with our agro ships.
OpenSubtitles v2018
Mr Crusher, wir gehen auf Kollisionskurs mit dem Borgschiff.
Mr. Crusher, ready a collision course with the Borg.
OpenSubtitles v2018
Der Kern ist aber noch auf Kollisionskurs mit Tessen Ill.
But the core is on a collision course with Tessen III.
OpenSubtitles v2018
Es ist mit Lichtgeschwindigkeit auf Kollisionskurs.
Coming at speed of light. Collision course.
OpenSubtitles v2018
Ein Asteroidensturm nähert sich dem Schiff auf Kollisionskurs.
An asteroid storm is approaching the ship on collision course.
OpenSubtitles v2018
Der erdnahe Asteroid Matilda befindet sich auf Kollisionskurs mit der Erde.
The Planet of Peril The planet Mongo is on a collision course with Earth.
WikiMatrix v1