Translation of "Kollisionsfrei" in English

In der Freigabestellung ist also die Werkzeugwechseleinrichtung 51 völlig kollisionsfrei.
In the releasing position the tool exchange device 51 is thus completely collision-free.
EuroPat v2
Diese ist in der Freigabestellung (Fig. 1) völlig kollisionsfrei.
In the relieving position shown in FIG. 1 it is completely collision-free.
EuroPat v2
Der Hashwert muss hierbei möglichst kollisionsfrei erzeugt werden.
As far as possible, the hash value must be generated without conflicts.
EuroPat v2
Die eingeschlossene Fläche 23a des Segments 23 ist kollisionsfrei.
The enclosed area 23 a of segment 23 is collision-free.
EuroPat v2
Diese Punkte und deren Verbindung sind kollisionsfrei.
These points and their connection are collision free.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Werkzeug 10 auf der Führungsbahn 12 kollisionsfrei bewegt.
Preferably, the tool 12 is moved on the guide path 14 in a collision-free manner.
EuroPat v2
Entlang der Führungskurve 12 kann demnach das Werkstück 10 kollisionsfrei bearbeitet werden.
Accordingly, workpiece 10 may be machined along guide curve 12 in a collision-free manner.
EuroPat v2
Dieser erreicht kollisionsfrei jede Ecke des Werkstücks.
This reaches every corner of the workpiece without any collision.
ParaCrawl v7.1
Dabei können sie sich kollisionsfrei aufeinander zu bewegen und sind leicht zu positionieren.
Carriers can be moved towards each other without the risk of collision and are easy to position.
ParaCrawl v7.1
Die Ethernet-Kommunikation der angeschlossenen Geräte wird volltransparent und kollisionsfrei durch das EtherCAT-System weitergeleitet.
The EtherCAT system relays the Ethernet communication of the connected devices fully transparent and collision-free.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort am Gleis ist nicht kollisionsfrei und fehlerhaft.
The response is not collision-free and faulty.
ParaCrawl v7.1
Der Werkstücktisch ist damit vom Palettenträger entkoppelt und kann die zur Werkstückbearbeitung notwendigen Bewegungen kollisionsfrei ausführen.
Thus, the work support is disconnected from the pallet carrier and can perform the movements required for machining the workpiece, without any collision.
EuroPat v2
Die ersten kollisionsfrei zu verwendende Node-ID wird gewählt und mit entsprechenden ALIVE-Paketen im Netz bekannt gemacht.
The first NODE-ID, to be used without collision, is selected and is made known in the network with corresponding ALIVE packets.
EuroPat v2
Sie arbeiten bidirektional und kollisionsfrei mit konstanter Verzögerung und sind als eigenständige EtherCAT-Teilnehmer diagnostizierbar.
They operate bidirectionally and collision-free with constant delay and can be diagnosed as independent EtherCAT devices.
ParaCrawl v7.1
Somit ist es möglich, das Objekt während der Bewegung auch kollisionsfrei zu drehen.
Hence it is possible to also rotate the object without collision while moving it.
EuroPat v2
Diese Teilschritte können wiederholt werden, bis ein Ausweichweg gefunden wurde, der kollisionsfrei ist.
These partial steps may be repeated until an evasion path has been found which is free of collisions.
EuroPat v2
Bei einem stationär befestigten Eintauchkörper muss sichergestellt werden, dass der Taster kollisionsfrei abtasten kann.
In the case of a stationary fastened plunging body, it must be ensured that the feeler can scan without collision.
EuroPat v2
Werden jedoch weitere Hindernisse in der Garage selbst detektiert, werden diese kollisionsfrei umfahren.
However, if other obstructions are detected within the garage itself, these will be avoided without collisions.
EuroPat v2
Dies kann auch erfolgen, wenn die weitere Fahrt entlang der Fahrtrajektorie 12 kollisionsfrei ist.
This can also be carried out when the further travel along the travel trajectory 12 is collision-free.
EuroPat v2
Diese relativ einfache Bewegung reicht aus, um den Rollenkern kollisionsfrei außen um die Stützwalzenanordnung herumzuführen.
This relatively simple movement is sufficient to guide the reel core without collision outside around the supporting roller arrangement.
EuroPat v2
Alle Studierenden haben durch diese Praxis Nachteile: Die Prüfungsplanung muss gemäß den zugeteilten Vorlesungen kollisionsfrei erfolgen.
All students are disadvantaged through this practice: exam planning must be free of clashes according to the allocated courses.
ParaCrawl v7.1
Jeder einzelne XPlanar-Mover kann hochdynamisch und kollisionsfrei auf der Anlage verfahren und frei positioniert werden.
Each XPlanar mover can move highly dynamically and collision-free on the system to allow entirely free positioning.
ParaCrawl v7.1
Jeder einzelne Mover kann hochdynamisch und kollisionsfrei auf der Anlage verfahren und frei positioniert werden.
Each individual mover can be moved highly dynamically without collisions and positioned freely on the system.
ParaCrawl v7.1
Dank einem intelligenten Indoor-GPS können sich die künstlichen Schmetterlinge kollisionsfrei in einem abgesteckten Raum bewegen.
Thanks to an intelligent indoor GPS with infrared technology, the artificial butterflies are able to move in an enclosed space without colliding.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird auf der zu prüfenden Maschine bspw. ein NC- oder CNC-Programm erstellt, das es erlaubt, die Messpunkte kollisionsfrei anzufahren.
For example, a NC or NCN program is produced on the machine tool to be tested, which program permits movement of the sensor to the measurement points in collision-free manner.
EuroPat v2
Damit sich das Sägeband 9 beim schneidenen Vorschub innerhalb des Drehtisches 2 kollisionsfrei bewegen kann, weist der Drehtisch 2 einen Einschnitt 30 für das Sägeband auf, der sich entsprechend dem vorgesagten je nach Winkellage von Drehtisch und Laufradträger mitdreht.
In order that the saw band 9 may move in a collision-free manner during the cutting feed within the turntable 2, the turntable 2 has an incision 30 for the saw band which, in accordance with what is said above, co-rotates according to the angular position of the turntable and the wheel carrier.
EuroPat v2
Die Übernahmewalze 4 und die mit Greifern 2a bestückten Stäbe 2 sind in ihrer Geschwindigkeit derart aufeinander abgestimmt, daß die Stäbe 2 mit einer Ausnehmung 4a in der Übernahmewalze 4 zusammentreffen, um hier den Bogenanfang kollisionsfrei erfassen zu können.
The speeds of the take-over roller 4 and the rods 2 having grippers 2a are so adapted to one another that the rods 2 meet a recess 4a in the take-over roller 4, to be able to seize the start of the sheet at that place without collisions.
EuroPat v2
Die Freigabeschaltung 60 hebt diese Segmentierung auf, wenn ein Datenpaket von mindestens 51,2 µs Dauer kollisionsfrei empfangen oder gesendet wurde.
The release circuit 60 eliminates this segmentation, if a data packet with a minimum duration of at least 51.2 microseconds has been received or transmitted with a collision.
EuroPat v2