Translation of "Kollinear" in English

Sind alle Normalenvektoren kollinear, so liegt die Punktmenge in einer Ebene.
When all normal vectors are collinear, then the set of points is located in a plane.
EuroPat v2
Beide Strahlen verlaufen im LBO-Kristall und nach Austritt aus dem LBO-Kristall kollinear.
The two beams run collinear in the LBO crystal and after emerging from the LBO crystal.
EuroPat v2
Die Verstellachse 180 und die Drehachse 146 sind kollinear.
The adjustment axis 180 and the axis of rotation 146 are collinear.
EuroPat v2
Hierbei sind die Achsen der Lagerungen jeweils kollinear.
The axes of the bearings are thereby collinear.
EuroPat v2
Die Rotationsachsen sind somit kollinear zu Symmetrieachsen der Kugel.
The axes of rotation are thus collinear to axes of symmetry of the sphere.
EuroPat v2
Die Emissionsstrahlung und die Pumpstrahlung können insbesondere kollinear durch die Strahlungsdurchtrittsfläche hindurch treten.
The emission radiation and the pump radiation may pass in particular collinearly through the radiation passage area.
EuroPat v2
Im gekoppelten Zustand sind die Pipettierkanalachse P und die Pipettierspitzenachse S üblicherweise kollinear.
In the coupled state the pipetting channel axis P and the pipette tip axis S are usually collinear.
EuroPat v2
Die Träger mögen in einer Reihe benachbart zueinander angeordnet sein, insbesondere kollinear.
The carriers may be arranged in a series adjacently to one another, in particular collinearly.
EuroPat v2
In anderen Worten sind die Mittelpunkte der optischen Kanäle 24a-i kollinear.
In other words, the centers of the optical channels 24 a - i are co-linear.
EuroPat v2
Nach der Rekalibrierung sind beide Koordinatensysteme wieder kollinear zueinander eingestellt, quasi eingenordet.
After the recalibration both coordinate systems are again adjusted to one another in a co-linear manner, quasi-merged.
EuroPat v2
Die Schwenkachse und die Wellenachse sind somit kollinear und bilden eine gemeinsame Achse.
The pivoting axis and the shaft axis are therefore collinear and form a common axis.
EuroPat v2
Die beiden optischen Strahlen durchlaufen kollinear den AOM.
The two optical beams traverse the AOM collinearly.
EuroPat v2
Beide Laserstrahlen werden durch das Langpasskantenfilter 9a zentrosymmetrisch und kollinear eingekoppelt und in die Probe eingestrahlt.
The two laser beams are coupled by the long-pass edge filter 9a in a centro-symmetrical and collinear manner and are together directed onto the sample 11.
EuroPat v2
Die Achssysteme des Theodolits 130 und der Theodolitenprüfmaschine sind somit nach der Autokollimationseinstellung im Wesentlichen kollinear.
The systems of axes of the theodolite 130 and of the theodolite test machine are thus substantially collinear after the autocollimation adjustment.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung können die zwei zweiten Seitenarmhohlleiter kollinear angeordnet und/oder ausgebildet sein.
According to another embodiment, the two second side arm hollow conductors can be disposed and/or designed in collinear fashion.
EuroPat v2
Insbesondere befindet sich der Keil kollinear zur ersten Kraft, welche das Sperrelement verschiebt.
In particular, the wedge is disposed collinearly in relation to the first force which displaces the locking element.
EuroPat v2
Dabei liegen die Achsen A des Steuerelementes 6 und B der Zuhaltung 7 kollinear zueinander.
The axes A of the control element 6 and B of the tumbler 7 lie collinearly to each other here.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind die optischen Achsen der beiden gegenüberliegenden Erfassungsgeräte kollinear zueinander.
In one preferred embodiment the optical axes of the two opposing detection devices are collinear to one another.
EuroPat v2
Durch die Verschwenkbarkeit können sich Stecker und Gehäuse durch die Last F L kollinear ausrichten.
Due to the pivotability, plug and housing can align collinearly under the load F L .
EuroPat v2
In einer noch bevorzugteren Ausführungsform werden die optischen Achsen von gegenüberliegenden Erfassungsgeräten kollinear zueinander ausgerichtet.
In a still more preferred embodiment, the optical axes of opposite detecting devices are aligned with one another in a collinear manner.
EuroPat v2
Außerdem ist es nicht möglich zu ermitteln, ob die vereinigten Strahlen tatsächlich exakt kollinear verlaufen.
Moreover, it is not possible to ascertain whether the combined beams actually propagate exactly collinearly.
EuroPat v2
Die beiden Bohrungen verlaufen kollinear zueinander, d.h. sie liegen auf der selben Achse hintereinander.
The two bores are collinear to each other, i.e. they are on the same axis one behind the other.
EuroPat v2
Lichtquelle 20 und Empfänger 26 müssen nicht unbedingt kollinear auf einer optischen Achse liegen.
The light source 20 and the receiver 26 must not necessarily lie collinear at an optical axis.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform verlaufen die Strahlengänge des ersten und des zweiten Bildsensors ausserhalb des Gerätes kollinear.
In one embodiment form, the beam paths of the first and the second picture sensor run collinearly outside the apparatus.
EuroPat v2