Translation of "Kollektorfeld" in English

Die Temperatur des Wassers wird deutlich gesteigert durch das Kollektorfeld.
The temperature of the water is raised significantly as it passes through the collector array.
ParaCrawl v7.1
Die im Kollektorfeld gewonnene solare Energie wird in erdverlegten Rohrleitungen zur Technikzentrale transportiert.
The solar energy obtained in the collector field is transported by underground pipes to the technical centre.
ParaCrawl v7.1
Ja, Solar-Warmwasser-Projekt eine große Solaranlage zur Warmwasserbereitung mit Sonnenenergie Kollektorfeld bieten.
Yes, solar hot water project is a large-scale solar heating system to provide hot water with solar collector array.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat das Kollektorfeld eine Gesamtabsorberfläche von 119 m².
The collector field has a total absorber area of 119 m².
ParaCrawl v7.1
Der mikroprozessorgesteuerte Regler überwacht und steuert thermische Solaranlagen mit einem Kollektorfeld und einem Speicher.
The microprocessor-controlled regulator monitors and controls solar thermal systems by means of a collector array and a storage tank.
ParaCrawl v7.1
Der solarthermische Regler Sundra überwacht und steuert thermische Solaranlagen mit einem Kollektorfeld und einem Speicher.
The solar thermal controller is used for monitoring and controlling solar thermal systems with one collector array and one storage tank.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion der Kollektoren wurde überarbeitet und in einem Kollektorfeld mit 10 Parabolrinnen getestet.
The collector's design was revised and tested in a collector field with 10 parabolic troughs.
ParaCrawl v7.1
Mitte Oktober 2005 wurde das zweite Kollektorfeld angeschlossen (insgesamt nun 352 m2 aktive Absorberfläche).
In mid-October 2005, the second collector array was connected, making the total active absorber surface area now 352 m2.
ParaCrawl v7.1
Mit T*SOL kann man Solaranlagen optimal auslegen, Kollektorfeld und Speicher dimensionieren und die Wirtschaftlichkeit berechnen.
With T*SOL you can optimally design solar thermal plants, dimension collector arrays and storage tanks and calculate the economic efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das Kollektorfeld in Søllested hat ein sogenanntes Hybridfeld mit ein- und doppelt verglasten Kollektoren.
The collector field in Søllested has a so-called hybrid field, with both single and double glazed collectors.
ParaCrawl v7.1
Ein Kollektorfeld mit 10 Parabolrinnen wurde komplett mit Nachführung am Teststand aufgebaut und erfolgreich vermessen.
A collector array with 10 troughs including the tracking system was built at the test facility and was tested successfully.
ParaCrawl v7.1
Das Kollektorfeld umfasst rund 30.000 m2 Kollektorfläche und heizt die Salzschmelze auf 550 °C.
The collector array has a collector surface area of about 30,000 m2 and heats the molten salt to 550 °C.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, daß der Solarkreis erst in Betrieb geht, wenn der Temperaturfühler am Kollektorfeld eine um 3K höhere Temperatur meldet als das Beckenwasser.
This means that the solar circuit does not start up until the temperature sensor on the collector panel signals a temperature 3K higher than the pool water.
EUbookshop v2
In Almería nahmen Wissenschaftler des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) eine Testanlage mit einem 1.000 Meter langen Kollektorfeld in Betrieb.
In Almería scientists from the German Aerospace Center (DLR) have begun operating a test plant with a 1,000-metre-long collector array.
ParaCrawl v7.1
Ein Neubaugebiet in Myrskylä erhält seine Heizung aus einer Zentralanlage bestehend aus einem 60 m2 großen Kollektorfeld und einer Erdwärmepumpe.
A new area of houses in Myrskylä gets its heating supplied from a centralised plant consisting of a 60 m2 collector field and a ground heat pump system.
ParaCrawl v7.1
Zur Überprüfung des Kollektorkreiswirkungsgrades (Kollektorfeld inkl. Verrohrung bis zum Wärmetauscher) wurden Messwerte aus dem Sommer 2006 mit der Wirkungsgradkennlinie des Einzelkollektors verglichen (siehe Abb 9).
Measurements from summer 2006 were compared with the efficiency characteristic curve of an individual collector (see fig. 9) in order to investigate the collector circuit efficiency (collector array incl. piping, up to the heat exchanger).
ParaCrawl v7.1
Je mehr heißes Wasser Sie verwenden, desto größer ist die Vorratsflasche und Kollektorfeld Bereich sein sollte.
The more hot water you use, the larger the storage cylinder and collector panel area should be.
ParaCrawl v7.1
Das Kollektorfeld besteht aus vier Vakuumröhrenkollektoren mit einer Gesamtaperturfläche von 9 m2, der Speicher hat ein Volumen von 750 Litern.
The collector field consists of four vacuum tube collectors with a total aperture area of 9 m2. The storage tank has a fluid volume of 750 liters.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird Speisewasser aus dem Prozess direkt im Kollektorfeld verdampft und überhitzt, bevor es dem Anlagenprozess zugeführt wird.
Feed water from the process is evaporated and superheated directly in the collector array before being fed into the plant process.
ParaCrawl v7.1
Es bezieht seine Wärme aus einem 15.300 m2 großen Kollektorfeld, einem 1 MW Holzhackschnitzelkessel, einer 1,5 MW Absorptionswärmepumpe, 3 Gaskesseln von je 15 MW, und einem Gas-BHKW mit einer Leistung von 8 MWth und 6 MWel.
Apart from the 15,300 m2 collector field, Jelling Varmeværk produces its energy from a 1 MW wood chip boiler, a 1.5 MW absorption heat pump, 3 gas boilers of 15 MW and a gas engine with a capacity of 8 MW heat and 6 MW electricity.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise in einem solchen Kollektorfeld 13 der Wärmeträger auf der Eintrittsseite in den ersten Wärmetauscher 11 auf eine Temperatur von beispielsweise von 105°C erhitzt werden und tritt mit etwa 75°C aus dem ersten Wärmetauscher aus.
In a collector field 13 of this type, the heat carrier can e.g. be heated to a temperature of 105° C. on the inlet side into the first heat exchanger 11, and exits the first heat exchanger at a temperature of approximately 75°.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, weil der erste Wärmetauscher 11 parallel zu einem Vorwärmer VWi geschaltet ist, den ersten Wärmetauscher 11 und das Kollektorfeld 13 bei einem bereits in Betrieb befindliche Dampfkraftwerke nachzurüsten.
Since the first heat exchanger 11 is connected in parallel with a preheater Vw i, it is also possible to fit the first heat exchanger 11 and the collector field 13 to a steam power plant that is already in operation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist nun zwischen dem Enthitzer 57 und dem Kondensator 58 ein siebter Wärmetauscher 61 vorgesehen, der die in dem Kollektorfeld 13 gewonnene solare Wärme auf das Speisewasser überträgt.
In accordance with the invention, a seventh heat exchanger 61 is provided between the desuperheater 57 and the condenser 58 and transfers the solar heat gained in the collector field to the feed water.
EuroPat v2
Bei den genannten Temperaturen von etwa 55 bis maximal 100°C haben sich für das Kollektorfeld 13 Flach- oder Vakuumröhrenkollektoren als besonders effizient erwiesen.
For the above-mentioned temperatures of approximately 55 to maximally 100° C., flat collectors or vacuum tube collectors have turned out to be particularly efficient for the collector field 13 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist zwischen dem Hochdruckteil HD der Dampfturbine 3 und dem Zwischenüberhitzer 35 ein dritter Wärmetauscher 37 angeordnet, der von einem Kollektorfeld 13 mit solar erzeugter Wärmer versorgt wird.
In accordance with the invention, a third heat exchanger 37 is arranged between the high-pressure part HD of the steam turbine 3 and the intermediate superheater 35, and is provided with heat, generated by solar energy, from a collector field 13 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist in der Bypass-Leitung 39 eine vierte Wärmetauscher 41 angeordnet, der an ein Kollektorfeld 13 angeschlossen und von diesem mit solar gewonnener Wärme versorgt wird.
In accordance with the invention, a fourth heat exchanger 41 is arranged in the bypass line 39, which is connected to a collector field 13 and is supplied with solar heat from this collector field 13 .
EuroPat v2
In dieser Anzapfleitung 49 nach einem Stromventil 17 ein sechster Wärmetauscher 51 vorgesehen, der von einem Kollektorfeld 13 mit Solarwärme versorgt wird.
A sixth heat exchanger 51 is provided in this extraction line 49 downstream of a flow-control valve 17 and is supplied with solar energy from a collector field 13 .
EuroPat v2
Der Regler Steca TR A501 T U überwacht und steuert insbesondere thermische Solaranlagen mit einem Kollektorfeld oder einfache solare Schwimmbadanlagen.
The Steca TR A501 T U controller is especially suitable for monitoring and controlling solar thermal systems with a single collector array or simple solar-heated swimming pools.
ParaCrawl v7.1