Translation of "Kollektivmarke" in English

Der Anmeldung der Kollektivmarke beim Markenamt muss eine Markensatzung beigefügt sein.
An applicant for a collective mark shall submit the regulations governing its use to the office.
DGT v2019
Der Inhaber der Kollektivmarke hat dem Markenamt jede Änderung der Satzung vorzulegen.
The proprietor of a collective mark shall submit to the office any amended regulations governing use.
DGT v2019
Inhaber der Kollektivmarke ist der jeweilige rechtsfähige Verband.
The proprietor of the collective mark is the respective association having legal capacity.
ParaCrawl v7.1
Daneben gibt es aber auch alle oben genannten Markenformen in den Markenkategorien der Gewährleistungs- und Kollektivmarke.
However, there are also all of the above-mentioned types of trade marks in the trade mark categories of certification marks and collective marks.
ParaCrawl v7.1
Aktion 18: Die Kommission wird den Schutz des EU-Öko-Siegels in Drittländern durch Eintragung als Kollektivmarke und durch bilaterale Abkommen verstärken.
Action 18: The Commission will increase protection of the EU organic logo in Third countries by registration as a collective trade mark and/or through bilateral agreements.
TildeMODEL v2018
Eine solche Kollektivmarke berechtigt den Inhaber nicht dazu, einem Dritten die Benutzung solcher Zeichen oder Angaben im geschäftlichen Verkehr zu untersagen, sofern die Benutzung durch den Dritten den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.
Such a collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, such signs or indications, provided that third party uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
DGT v2019
Der Inhaber einer Kollektivmarke kann im Namen der zur Benutzung der Marke berechtigten Personen Ersatz des Schadens verlangen, der diesen Personen aus der unberechtigten Benutzung der Marke entstanden ist.
The proprietor of a collective mark shall be entitled to claim compensation on behalf of persons who have authority to use the mark where those persons have sustained damage as a result of unauthorised use of the mark.
DGT v2019
Die Erfordernisse des Artikels 16 sind erfüllt, wenn die Kollektivmarke von einer zur Benutzung berechtigten Person ernsthaft gemäß dem genannten Artikel benutzt wird.
The requirements of Article 16 shall be satisfied where genuine use of a collective mark in accordance with that Article is made by any person who has authority to use it.
DGT v2019
Zusätzlich zu den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Gründen können natürliche oder juristische Personen sowie die Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher beim Markenamt schriftliche Bemerkungen einreichen, in denen sie erläutern, aus welchen Gründen die Anmeldung einer Kollektivmarke nach Artikel 31 Absätze 1 und 2 zurückzuweisen ist.
In addition to the grounds referred to in paragraph 1 of this Article, any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the office written observations based on the particular grounds on which the application for a collective mark should be refused under Article 31(1) and (2).
DGT v2019
Damit das Logo, sobald es gemäß dem Unionsrecht anwendbar geworden ist, verwendet werden kann, und um das wirksame Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, einen fairen Wettbewerb sicherzustellen und die Verbraucherinteressen zu schützen, wurde das neue EU-Vertrauenssiegel für qualifizierte Vertrauensdienste als Kollektivmarke beim United Kingdom Intellectual Property Office (Amt für geistiges Eigentum des Vereinigten Königreichs) eingetragen und ist somit in Kraft, verwendbar und geschützt.
In order to enable the use of the logo as soon as it is applicable in accordance with Union legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new EU trust mark for qualified trust services was registered as a collective mark in the United Kingdom Intellectual Property Office and is consequently in force, usable and protected.
DGT v2019
Damit das Logo, sobald es gemäß den Rechtsvorschriften der EU verbindlich geworden ist, verwendet werden kann, und um das wirksame Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, einen fairen Wettbewerb sicherzustellen und die Verbraucherinteressen zu schützen, wurde das neue Logo der Europäischen Union für ökologische/biologische Produktion beim Benelux-Büro für geistiges Eigentum als Kollektivmarke für ökologischen Landbau/biologische Landwirtschaft eingetragen und ist somit in Kraft, verwendbar und geschützt.
In order to enable the use of the logo as soon as it is compulsory in accordance with the EU legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new organic production logo of the European Union was registered as an Organic Farming Collective Mark in the Benelux Office for Intellectual Property and is consequently in force, usable and protected.
DGT v2019
Die Verwendung des EU-Bio-Logos erfolgt im Einklang mit den Regeln, die bei seiner Eintragung beim Benelux-Büro für geistiges Eigentum sowie im gemeinschaftlichen und in internationalen Handelsmarkenregistern als Kollektivmarke für ökologischen Landbau/biologische Landwirtschaft festgelegt wurden.
The use of the Organic logo of the EU shall be in accordance with the rules accompanying its registration as Organic Farming Collective Mark in the Benelux Office for Intellectual Property and in the Community and International Trademark Registers.
DGT v2019
Die Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers oder durch eine zur Benutzung einer Kollektivmarke, Garantiemarke oder Gewährleistungsmarke befugte Person gilt als Benutzung durch den Inhaber.
Use of the trade mark with the consent of the proprietor or by any person who has authority to use a collective mark or a guarantee or certification mark shall be deemed to constitute use by the proprietor.
DGT v2019
Parallel dazu wird die Kommission den rechtlichen Schutz der CE?Kennzeichnung durch deren Registrierung als Kollektivmarke gewährleisten.
In parallel with this proposal, the Commission will ensure the legal protection of the CE marking by its registration as a collective mark.
TildeMODEL v2018
Gemeinschaftsmarken können auch von Gesellschaften oder privaten Vereinigungen, die die Marke unmittelbar benutzen möchten, von Holdings für eine Benutzung durch die von ihnen kontrollierten Gesellschaften sowie von Verbänden oder von sonstigen öffentlichen Körperschaften, die Waren oder Dienstleistungen ihrer Mitglieder durcheine Kollektivmarke kennzeichnen wollen, angemeldet werden.
Of course a CTM can also be filed by companies or private associationsplanning to use the trade mark directly or, by holding companies for use by thecompanies under their control or public associations or institutions wishingto identify their members' goods or services with a collective trade mark.
EUbookshop v2
Der Stein wurde auch mit der "europäischen Kollektivmarke", die die geologischen und mechanischen Eigenschaften, die petrographische Zusammensetzung, die Herkunft und die Echtheit garantiert, ausgezeichnet.
Piasentina stone has also been awarded the CE "European Collective Mark", which ensures the geological and mechanical characteristics, petrographic constitution, and provenance and authenticity.
ParaCrawl v7.1
Der Stein wurde auch mit der „europäischen Kollektivmarke“, die die geologischen und mechanischen Eigenschaften, die petrographische Zusammensetzung, die Herkunft und die Echtheit garantiert, ausgezeichnet.
Piasentina stone has also been awarded the CE "European Collective Mark", which ensures the geological and mechanical characteristics, petrographic constitution, and provenance and authenticity.
ParaCrawl v7.1
Um eine korrekte Anwendung der Pflegekennzeichnung zu gewährleisten, sind die Pflegesymbole in den meisten Ländern markenrechtlich geschützt (internationale Markenhinterlegung bei der WIPO u.a. unter den Nummern 211 246/247, Kollektivmarke Nr. 461.479 und 492.423 sowie 849 319).
To ensure correct application of this care labelling system, the care symbols are protected trademarks (international trademark registration with WIPO and other bodies under numbers 211 246/247, collective mark No. 461.479 and 492.423 together with 849 319).
CCAligned v1
Die Gütezeichen- Satzung bzw. Marken-Satzung regelt die Errichtung, Verwendung und Gestaltung des RAL-GZ 992 als Kollektivmarke und kann hier eingesehen und heruntergeladen werden.
The quality certification mark statutes/the mark statutes regulate the establishment, use and design of the RAL-GA 992 certification mark as collective mark and can be viewed and downloaded here.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zur klassischen Marke, die Waren und/oder Dienstleistungen von einem bestimmten Unternehmen von denen anderer Unternehmen unterscheidet (Individualmarke), weist eine Kollektivmarke auf die Herkunft eines Produktes aus einem Verband hin.
In contrast to the classical trade mark, which distinguishes goods and/or services of a certain company from those of other companies (individual trade mark), a collective mark is an indication of the origin of a product from an association.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu klassischen Marke, die Waren und/oder Dienstleistungen von einem bestimmten Unternehmen von denen anderer Unternehmen unterscheidet (Individualmarke), weist eine Kollektivmarke auf die Herkunft eines Produktes aus einem Verband hin.
In contrast to the classical trade name that distinguishes goods and/or services of a certain enterprise from those of other enterprises (individual trade mark), a collective mark is an indication of the origin of a product from an association.
ParaCrawl v7.1