Translation of "Kollektivieren" in English

Die Kommunistische Partei beschloss 1929, die Landwirtschaft beschleunigt zu kollektivieren.
In 1929, the Communist Party resolved to collectivize agriculture at an accelerated rate.
ParaCrawl v7.1
Unsere Aufgabe ist es, die Wirtschaftspraktiken der First Nations zu kollektivieren und zu stärken.
Our mission is to collectivize and enhance the economic practices of First Nations .
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Notwendigkeit für die Patienten, sich zu kollektivieren und Kollektive zu bilden.
It is a necessity for the patients to collectivize themselves among each other and to create collectives.
ParaCrawl v7.1
Oder halten Sie es vielleicht für nicht sehr elegant, auf eine Ideologie zu schimpfen, die von den gleichen historischen Prozessen desavouiert wurde, die nach den Utopien des wissenschaftlichen Marxismus die ganze Welt uniformieren und kollektivieren sollten?
Or perhaps you think it undignified to attack an ideology which has been discredited by those same historical processes which, according to the utopian scientific theories of Marxism, should have standardized and collectivized the whole world?
Europarl v8
Ende der 1920er-Jahre, als die konterrevolutionäre Bedrohung durch die neue Schicht reicher Bauern und Händler die UdSSR an den Rand einer Katastrophe brachte, wandte sich Stalin verspätet gegen seinen einstigen Verbündeten Nikolai Bucharin und begann auf die ihm eigene typisch brutale und bürokratische Weise die Landwirtschaft zu kollektivieren.
By the end of the 1920s, as the counterrevolutionary threat from the new stratum of rich peasants and merchants brought the USSR to the brink of disaster, Stalin belatedly turned against his former ally Nikolai Bukharin and moved to collectivize agriculture, in his own characteristically brutal and administrative fashion.
ParaCrawl v7.1
Der Sowjetstaat, der bis dahin keine der technischen und wirtschaftlichen Voraussetzungen dafür geschaffen hatte, ging mit der Stalin eigenen Brutalität dazu über, die Bauern zu kollektivieren und ein abenteuerliches Industrialisierungstempo vorzulegen.
Having laid none of the technical or economic foundations, with Stalin's characteristic brutality the Soviet state moved to collectivize the peasants and initiate an adventurous rate of industrialization.
ParaCrawl v7.1
Um sich von den eigenen Ketten zu befreien, bemerkte Marx, hat die Arbeiterklasse keine andere Wahl als den Privatbesitz zu kollektivieren und die sozialen Beziehungen der Produktion auf eine egalitäre und demokratische Weise neu zu ordnen.
In order to liberate itself from these chains, Marx observed, the working class has no choice but to collectivize private property and reorder the relations of production in an egalitarian and democratic manner.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1931 ließ Stalin die Kalmücken kollektivieren, schloss die buddhistischen Klöster und verbrannte die religiösen Texte.
In 1931, Stalin collectivized the Kalmyks, closed the Buddhist monasteries, and burned the religious texts.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit internationalen Genossen befreit er ein Dorf von nationalistischen Truppen, woraufhin dessen Einwohner die Landwirtschaft kollektivieren können.
There, he joins an international anarchist militia, POUM. The group liberates a village from nationalist troops, allowing the residents to collectivize their farming.
ParaCrawl v7.1
Vor sogar ihren Hungertod in Betracht zu ziehen, wie Stalin es für vier Millionen Ukrainer im Jahre 1930 durch seine Ackerreform machte, um die Erde zu kollektivieren, haben die angelsächsischen Führungskräfte begriffen, dass es diese Deutschen vorziehen werden, sich Ostdeutschland anzuschließen, das dann als Schaufenster des Kommunismus angesichts des Okzidents diente.
Before even considering their death of hunger as Stalin had made for four million Ukrainians in 1930 through his land reform to collectivize the grounds, the Anglo-Saxon leaders understood that these German was going to prefer to join East Germany which was used then as window of Communism vis-a-vis the Occident.
ParaCrawl v7.1
Dafür ist es notwendig, Wissen und Netzwerke zu kollektivieren und die Logik individueller Maximierung zu durchbrechen, an die uns die intellektuellen Agenturen der Stadt von Ansehen gewöhnt haben.
To do this it is necessary to collectivize knowledge and networks, breaking the logic of individual maximization to which the intellectual agencies of the city of renown have accustomed us.
ParaCrawl v7.1
Nur in domestizierter, von aller Gefährlichkeit und Geschichte bereinigter Form, in vorfabrizierten Mustern sind Gefühle öffentlich sanktioniert, weil sie sich so sozial verwalten, kollektivieren und vermarkten lassen.
Emotions are officially sanctioned only when they are in a domesticated form, purified of every danger and story element and in prefabricated patterns, because this is the only way they can be administered, collectivized and marketed.
ParaCrawl v7.1
Haben die Patienten erst einmal einen Gruppenkontakt hergestellt, dann wird im Kern dieser dialektischen Beziehung je nach Zeit und Umständen das vorwärtstreibende Moment jeweils der eine oder der andere Patient sein, und zwar nach Maßgabe dessen, ob die Patienten auf dem reaktionären Moment ihrer Krankheit beharren, oder ob sie eine voll bewußte Vorstellung von ihrer Revolte und ihren wirklichen Interessen und Gefühlen erlangen, die unterdrückt, vernichtet und verbogen sind durch die bestehende kapitalistische Gesellschaft.Es ist eine Notwendigkeit für die Patienten, sich zu kollektivieren und Kollektive zu bilden.
Once the patients have produced a group-connection, in the inner core of this dialectic relation, and depending on the respective time and circumstances, there is at times the one, at other times the other patient the propelling moment (movens, Moment), and that in the measure in which the patients either insist on the reactionary impetus (Moment) of their illness or they become consciously aware (get a fully conscious idea, cf. Hegel, Spinoza) of their revolt and their true interests and feelings which are suppressed, annihilated and deformed by the existing capitalist society. It is a necessity for the patients to collectivize themselves among each other and to create collectives.
ParaCrawl v7.1