Translation of "Kollektivanlagenverordnung" in English
Das
Bundesgesetz
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
(Kollektivanlagengesetz,
KAG)
und
die
Verordnung
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
(Kollektivanlagenverordnung,
KKV)
sind
seit
1.
Januar
2007
in
Kraft.
The
Federal
Act
on
Collective
Investment
Schemes
(Collective
Investment
Schemes
Act;
CISA)
(in
German
or
in
French)
and
the
Collective
Investment
Schemes
Ordinance
(CISO)
(in
German
or
in
French)
have
been
in
force
since
1st
January
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
Fondsleitung
verwaltet
das
Vermögen
unter
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
(Kollektivanlagengesetz
(KAG),
Kollektivanlagenverordnung
(KKV
und
KKV-FINMA)
und
Rundschreiben
der
Eidgenössischen
Finanzmarktaufsicht
(FINMA)).
The
fund
management
company
manages
the
assets
in
accordance
with
applicable
law
(the
Swiss
Federal
Act
on
Collective
Investment
Schemes
(CISA),
the
Collective
Investment
Schemes
Ordinance
(CISO
and
CISO-FINMA)
and
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority
(FINMA)
circulars).
ParaCrawl v7.1
Ich
bestätige,
dass
ich
ein
qualifizierter
Anleger
im
Sinne
von
Art.
10
Abs.
3,
3ter
und
3bis
des
Kollektivanlagegesetzes
sowie
von
Art.
6
der
Kollektivanlagenverordnung
bin.
I
confirm
that
I
am
a
qualified
investor
within
the
meaning
of
Art.
10
(3),
(3ter)
and
(3bis)
of
the
Swiss
Collective
Investment
Schemes
Act
and
Art.
6
of
the
Swiss
Collective
Investment
Schemes
Ordinance
CCAligned v1
Die
Details
dazu
werden
vom
Bundesrat
erst
auf
Verordnungsstufe
geregelt
werden,
wobei
die
gegenwärtigen
Vorschriften
des
KAG
und
der
Kollektivanlagenverordnung
(KKV)
zum
Vermögensverwalter
kollektiver
Kapitalanalgen
als
Indikator
gelten
dürften.
The
Federal
Council
will
only
work
out
the
details
when
formulating
the
relevant
ordinance,
but
it
can
be
assumed
that
the
current
provisions
of
CISA
and
the
Collective
Investment
Schemes
Ordinance
(CISO)
will
serve
as
a
guideline.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassungen
erfolgen
aufgrund
der
neuen
Bestimmungen
im
Kollektivanlagengesetz
und
in
der
Kollektivanlagenverordnung
zur
öffentlichen
Werbung,
insbesondere
zu
den
qualifizierten
Anlegern.
The
necessary
adjustments
are
the
consequence
of
the
new
provisions
on
public
advertising
of
the
Collective
Investment
Schemes
Act
and
its
related
Ordinance,
in
particular
the
provisions
on
qualified
investors.
ParaCrawl v7.1